ЛИБЕРИЙСКИЕ ЖЕНЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres liberianas

Примеры использования Либерийские женщины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерийские женщины участвовали в мирных переговорах в Аккре.
Las mujeres liberianas participaron en las negociaciones de paz de Accra.

Во время затяжной гражданской войны либерийские женщины выступали в первых рядах борьбы за мирное урегулирование.
Durante la prolongada guerra civil, las mujeres liberias estuvieron presentes en los principales esfuerzos por lograr una solución pacífica.

Либерийские женщины обычно надевают множество украшений и цветную одежду.
Las mujeres liberianas normalmente llevan muchas joyas y ropas coloridas.

Эта небольшая группа женщин была решительно настроена на прекращение войны. И они решили использовать свои традиции для этого. Либерийские женщины обычно надевают множество украшений и цветную одежду.
Este pequeño grupo de mujeres resueltas a acabar la guerra. Y eligieron usar sus tradiciones para convencer. Las mujeres liberianas normalmente llevan muchas joyas y ropas coloridas.

Либерийские женщины активно участвовали в усилиях по прекращению гражданской войны в Либерии.
Las liberianas participaron activamente en la solución de la guerra civil de Liberia.

Несмотря на то, что либерийские женщины сильно загружены работой в деревне и по дому, их труд зачастую остается непризнанным.
Aunque las mujeres en Liberia asumen un apreciable volumen de trabajo en la aldea y en el hogar, no siempre se reconoce su esfuerzo.

Либерийские женщины активно участвуют в мирном процессе под руководством сети женских организаций за мир Союза стран бассейна реки Мано.
La mujer liberiana, que ha intervenido activamente en el proceso de paz, encabeza la Red de Paz de Mujeres del Río Mano.

Если в прошлом некоторые либерийские женщины достигли высшего уровня образования и занимали руководящие должности в государственном секторе, участие женщин в национальной системе образования характеризуется перекосами в силу социокультурных и экономических условий.
Aunque algunas mujeres liberianas han alcanzado a lo largo de la historia elevados niveles de educación y han ocupado puestos destacados en el sector público, los entornos sociocultural y económico han influido negativamente en la participación de la mujer en el sistema educativo nacional.

Либерийские женщины сыграли и продолжают играть чрезвычайно важную роль в дипломатической сфере, представляя свое правительство на различных должностях в рамках внешнеполитической службы.
Las mujeres liberianas han desempeñado y siguen desempeñando importantes funciones en el ámbito diplomático representando a su Gobierno en diferentes puestos en el servicio exterior.

Либерийские женщины непропорционально широко представлены в наименее производительных секторах: 90 процентов женщин работает в неформальном секторе или в сельском хозяйстве, в то время как среди работающих мужчин этот показатель составляет 75 процентов.
Las mujeres liberianas se agrupan de forma desproporcionada en los sectores menos productivos con el 90% de ellas empleadas en el sector no estructurado o en las actividades agrícolas, a diferencia del 75% de los hombres trabajadores.

Хотя либерийские женщины играли и продолжают играть важную роль в поиске путей мирного урегулирования после завершения гражданской войны, они находятся в стороне от руководящих должностей и слабо представлены на этом уровне.
En Liberia, las mujeres han desempeñado y siguen desempeñando un papel fundamental en el proceso de paz tras la guerra civil, pero se encuentran marginadas e insuficientemente representadas en los puestos fundamentales de adopción de decisiones.

Права либерийских женщин ущемлены во всех секторах и на всех уровнях.
Las mujeres liberianas están marginadas en todos los sectores y a todos los niveles.

Несмотря на то, что в международных организациях в настоящее время работают несколько либерийских женщин, данные, отражающие их точное число, отсутствуют.
Pese a que en la actualidad algunas mujeres liberianas trabajan en organizaciones internacionales, no hay datos disponibles sobre su número exacto.

Предлагаемую поправку к Закону о выборах поддерживает также Совещание либерийских женщин- законодателей( СЛЖЗ), которое является автором" Билля справедливости".
La propuesta de modificación de la ley electoral también está patrocinada por el Grupo Parlamentario de Mujeres de Liberia, patrocinador inicial del Proyecto de Ley Fairness Bill.

Мы добиваемся предоставления либерийским женщинам прав и возможностей во всех областях нашей национальной жизни.
Estamos trabajando para dar poder a la mujer liberiana en todos los sectores de nuestra vida nacional.

Избрание женщины является похвальным решением, ибо такое избрание является крупной победой и признанием активного участия либерийских женщин в мирном процессе.
La elección de una mujer es una decisión encomiable, ya que es una victoria importante y el reconocimiento de la participación activa de la mujer liberiana en el proceso de paz.

Комитет с озабоченностью отмечает, что некоторые положения пересмотренного Закона об иностранцах и гражданстве 1973 года дискриминируют либерийских женщин.
El Comité toma nota con preocupación de que ciertas disposiciones de la versión revisada de la Ley de extranjería y nacionalidad de 1973 son discriminatorias contra las mujeres liberianas.

Моя администрация привержена делу обеспечения видной роли либерийских женщин в делах нашей страны.
Mi administración está firmemente decidida a dar prominencia a la mujer liberiana en todos los ámbitos de nuestro país.

Подготовка 1 доклада, посвященного вкладу либерийских женщин в укрепление мира и системы демократического правления в ознаменование 15- летней годовщины принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.
Un informe sobre la contribución de las mujeres de Liberia a la consolidación de la paz y la gobernanza democrática en conmemoración de los 15 años desde la aprobación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres y la paz y la seguridad.

Принятая по итогам этого форума резолюция была доведена до сведения Комитета по конституционной реформе, и был разработан проект<< дорожной карты>gt; для вовлечения либерийских женщин в процесс пересмотра конституции.
El foro dio lugar a una resolución compartida con el Comité de Reforma Constitucional y se elaboró un proyecto de hoja de ruta para la participación de las mujeres de Liberia en el proceso de examen de la Constitución.

Достигнут высокий уровень взаимодействия с организациями женщин по вопросам учета гендерной проблематики, в частности с такими организациями, как Западноафриканская ассоциация женщин, Инициатива либерийских женщин, Федерация африканских женщин- педагогов, Ассоциация женщин- юристов Либерии и сельские группы женщин..
Es notable la calidad de los vínculos de asociación para la incorporación de las cuestiones de género establecidos con instituciones de mujeres, entre ellas, la Asociación de Mujeres de el África Occidental, la Iniciativa de las mujeres liberianas, la Federación de Docentes Africanas, la Asociación de Abogadas de Liberia y grupos de mujeres rurales.

Это, безусловно, было началом дискриминации в отношении всех либерийских женщин, которая до некоторой степени усилила существовавшие до того культурные предрассудки.
Este fue ciertamente el inicio de la discriminación de todas las mujeres de Liberia que, de algún modo, reforzó el prejuicio cultural ya existente en su contra.

Этот закон касается первой проблемы, затрагиваемой в статье 9 Конвенции, поскольку в нем речь идет о гражданстве либерийских женщин, вступающих в брак с иностранцами.
Esta Ley aborda la primera cuestión tratada en el artículo 9 de la Convención referente a la nacionalidad de una mujer liberiana casada con un extranjero.

Поэтому урегулирование либерийского конфликта является задачей не только для меня, но и для всех либерийских женщин, а также для женщин Африки и всего мира, совет и неизменную поддержку которых я высоко ценю.
Por tanto, la solución del conflicto en Liberia no es sólo un desafío para mí, sino también para todas las mujeres de Liberia, de África y del mundo, cuya asesoría y continuo apoyo aprecio profundamente.

В настоящее время в Гане и Кот- д& apos; Ивуаре осуществляется проект по оказанию поддержки либерийским женщинам- беженцам и местным жительницам, которые пострадали в результате притока беженцев в их общины.
En la actualidad, se está ejecutando en Ghana y en Côte d' Ivoire un proyecto para prestar apoyo tanto a las refugiadas liberianas como a las mujeres de esos países que se han visto afectadas por la llegada de refugiados a sus comunidades.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что неясно, может ли ребенок, родившийся у либерийской женщины за пределами страны, автоматически получить либерийское гражданство, или он утрачивает право на выбор гражданства своей матери.
La Sra. Coker-Appiah dice que no se sabe con certeza si un niño nacido de una mujer liberiana fuera de Liberia puede recibir automáticamente la nacionalidad de Liberia o si el niño pierde el derecho a elegir la nacionalidad de su madre.

Это является предметом гордости для женщин в целом и для либерийских женщин в частности.
Este nombramiento fue un honor para las mujeres en general, y para las liberianas en particular.

Сентября 2005 года НПЗС инициировало предварительное слушание нового законопроекта о наказании за изнасилование, который подготовили женские ассоциации и поддержали министерство юстиции, министерство по вопросам равноправия мужчин и женщин и развития, а также Либерийская ассоциация женщин- юристов.
El 12 de septiembre de 2005 el Gobierno Nacional de Transición de Liberia inició los debates preliminares de una propuesta de enmienda de la Ley sobre la violación, patrocinada por grupos de mujeres y secundada por el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Género y Desarrollo y la Asociación de Abogadas de Liberia.

Проведение 15 учебных семинаров для учителей и членов местных организаций Союза женщин стран бассейна реки Мано по вопросам, касающимся доступа женщин к правовой помощи( в партнерстве с Либерийской ассоциацией женщин- юристов).
Cursos prácticos para maestros y miembros locales de la Unión de Mujeres del Río Mano sobre el acceso de las mujeres a la justicia, en cooperación con la Asociación de Abogadas de Liberia.

Испания также выделила средства на реализацию программ ПРООН в области социального сплочения и молодежной занятости и поддержки избирательного цикла, а также по линии проектов Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и Африканского союза оказала финансовую помощь в улучшении экономического и социального положения либерийских женщин.
España contribuyó también a programas del PNUD en pro de la cohesión social y empleo de los jóvenes y apoyo al ciclo electoral, además del empoderamiento económico y social de las mujeres por conducto de proyectos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la Unión Africana.