ЛИНИЙ ПРЕКРАЩЕНИЯ ОГНЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las líneas de cesación del fuego
• de las líneas de alto el fuego
• de la línea de cesación del fuego

Примеры использования Линий прекращения огня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обстановка вдоль линий прекращения огня также оставалась спокойной.
La situación a lo largo de la línea de cesación del fuego se ha mantenido también en calma.

В течение последних шести месяцев обстановка, сложившаяся вдоль линий прекращения огня, оставалась спокойной.
Durante los últimos seis meses, la situación a lo largo de las líneas de cesación del fuego se ha mantenido en calma.

Тем не менее напряженность вдоль линий прекращения огня оставалась более высокой, чем в прошлом.
Sin embargo, la tensión a lo largo de las líneas de cesación del fuego fue más alta que en el pasado.

Сохранение спокойной обстановки в буферной зоне и в радиусе 1000 м от обеих линий прекращения огня.
Mantenimiento de la calma dentro de la zona de amortiguación y en los 1.000 metros adyacentes a ambas líneas de cesación del fuego.

Общая территория Израиля в пределах границ и линий прекращения огня составляет 27 800 км2.
La superficie total del territorio de Israel, dentro de sus fronteras y líneas de cesación del fuego, es de 27.800 km2.

Эти инциденты, даже будучи сами по себе малозначительными, свидетельствуют о напряженности, сохраняющейся в отношениях между двумя сторонами вдоль линий прекращения огня.
Estos incidentes, si bien en sí mismos eran bastante leves, indican la tensión que ha subsistido entre las dos partes a lo largo de la línea de cesación del fuego.

В течение последних шести месяцев ситуация вдоль линий прекращения огня оставалась в целом спокойной и стабильной.
Durante los seis últimos meses la situación a lo largo de las líneas de cesación del fuego se ha mantenido por lo general tranquila y estable.

Особую озабоченность вызывают заминированные участки местности, прилегающие к буферной зоне вдоль соответствующих линий прекращения огня.
Sigue preocupando especialmente la situación de los lugares minados adyacentes a la zona de separación que están situados a lo largo de las líneas de alto el fuego respectivas.

Территория Израиля в пределах его границ и линий прекращения огня составляет 10 840 кв. миль( 27 800 кв. км).
La superficie de Israel, dentro de sus fronteras y líneas de cesación del fuego, es de 10.840 millas cuadradas(27.800 kilómetros cuadrados).

Я также настоятельно призвал военные власти обеих сторон более конструктивно реагировать на замечания ВСООНК и протесты, касающиеся обязанностей сторон вдоль линий прекращения огня.
También he instado a las autoridades militares de ambas partes a responder mejor a las observaciones y protestas de la UNFICYP acerca de sus responsabilidades a lo largo de las líneas de cesación del fuego.

В течение отчетного периода обстановка вдоль линий прекращения огня в основном оставалась спокойной и стабильной.
Durante el período que abarca el informe, la tranquilidad y la estabilidad predominaron a lo largo de las líneas de alto el fuego.

Это могло бы включать официальное выражение обеими сторонами согласия с памятной запиской 1989 года, что покончило бы с оспариванием проведенных Организацией Объединенных Наций линий прекращения огня.
Esa colaboración podría incluir la aceptación oficial por ambas partes del aide-mémoire de 1989, con lo que se pondría fin al cuestionamiento de las líneas de alto el fuego trazadas por las Naciones Unidas.

Военная обстановка и обстановка в плане безопасности вдоль линий прекращения огня оставалась, по большей части, стабильной.
La situación militar y las condiciones de seguridad a lo largo de las líneas de cesación del fuego se mantuvieron en general estables.

За рассматриваемый период положение вдоль линий прекращения огня в основном оставалось таким же, каким оно было на момент представления последнего доклада.
Durante el período de que se informa, la situación a lo largo de las líneas de cesación del fuego siguió siendo en términos generales la misma que la que se refleja en el último informe.

Мы считаем, что включение новых спорных вопросов в повестку дня, таких, как уточнение линий прекращения огня, не принесет никакой пользы для ситуации на местах.
En nuestra opinión, añadir temas nuevos y controvertidos como la demarcación de la línea de cesación del fuego no beneficia la situación en el terreno.

В течение отчетного периода обстановка вдоль линий прекращения огня в основном оставалась спокойной и стабильной, и при этом отмечалось небольшое число военных нарушений.
Durante el período que abarca el informe, la tranquilidad y la estabilidad siguieron predominando a lo largo de las líneas de alto el fuego y se registró una baja incidencia de violaciones militares.

ВСООНК осуществляли внимательное наблюдение за всеми ремонтно-строительными работами вдоль линий прекращения огня с целью обеспечить ненарушение военного статус-кво.
La UNFICYP supervisa estrechamente todos los trabajos de mantenimiento y construcción a lo largo de las líneas de cesación del fuego con el fin de garantizar que no se produzca ninguna violación del statu quo militar.

Со времени отмены в 2003 году ограничений на пересечение линий прекращения огня непрерывно расширяется использование буферной зоны Организации Объединенных Наций в гражданских целях.
Desde que se eliminaron las restricciones a la libertad de circulación a través de las líneas de cesación del fuego en 2003, cada vez son más los civiles que utilizan la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

За исключением движения крупных автоколонн по шоссейным дорогам, пересекающим отдельные части буферной зоны Организации Объединенных Наций, проведение учения на военном статус-кво вдоль линий прекращения огня не сказалось.
Con excepción de grandes convoyes que utilizaron las carreteras para cruzar en partes de la zona amortiguadora de las Naciones Unidas, la maniobra no afectó el statu quo militar a lo largo de las líneas de cesación del fuego.

Между двумя сторонами нет четкого согласия об определении всех участков линий прекращения огня или о видах деятельности, разрешенных в условиях прекращения огня..
No hay un claro acuerdo entre las dos partes sobre la demarcación de todos los puntos de las líneas de cesación del fuego o acerca de lo que está permitido en virtud de la cesación del fuego.

Предложения о запрещении заряженного оружия вдоль линий прекращения огня и о кодексе поведения были объединены, поскольку оба эти предложения направлены на повышение порога применения огнестрельного оружия.
La propuesta sobre la prohibición de la presencia de armas cargadas a lo largo de las líneas de cesación del fuego y sobre el código de conducta se fusionaron, ya que ambas tenían por objeto elevar el umbral para el uso de armas de fuego.

Непрерывному присутствию ВСООНК на Кипре исполнилось уже 50 лет( Силы были учреждены 4 марта 1964 года), и обстановка вдоль линий прекращения огня оставалась спокойной и стабильной.
Mientras la UNFICYP conmemoraba el quincuagésimo aniversario de su presencia continua en Chipre desde que fuera establecida el 4 de marzo de 1964, la situación a lo largo de las líneas de alto el fuego permanecía tranquila y estable.

В первую очередь, я призываю обе стороны воздерживаться от оспаривания установленных Организацией Объединенных Наций линий прекращения огня и, соответственно, от оспаривания демаркации буферной зоны, поскольку это приводит лишь к обострению напряженности.
En primer lugar, aliento a ambas partes a que dejen de cuestionar las líneas de cesación del fuego trazadas por las Naciones Unidas y, por consiguiente, la demarcación de la zona de separación, algo que solo contribuye al aumento de la tensión.

Аналогичным образом, до настоящего времени не представилось возможным добиться прогресса в реализации даже скромных мер, направленных на снижение остроты конфронтации между двумя сторонами вдоль линий прекращения огня, принять которые неоднократно призывал Совет.
Tampoco ha sido posible hasta ahora hacer progresos en lo que respecta incluso a medidas modestas, solicitadas repetidamente por el Consejo y encaminadas a reducir la confrontación entre ambos lados a lo largo de las líneas de cesación del fuego.

В течение отчетного периода обстановка вдоль линий прекращения огня в основном оставалась спокойной и стабильной, в частности благодаря тому, что ВСООНК осуществляли регулярное патрулирование и поддерживали связь взаимодействия с силами противостоящих сторон.
Durante el período que abarca el informe, la situación a lo largo de las líneas de cesación del fuego se mantuvo en calma y estable, en particular como resultado de las patrullas periódicas y la labor de enlace que realiza la UNFICYP con las fuerzas enfrentadas.

Следует особо упомянуть о продолжавшемся укреплении позиций национальной гвардии в Никосии близ никосийского международного аэропорта, в районе центральной тюрьмы Никосии и вдоль линий прекращения огня к востоку от города.
Cabe mencionar en particular que la Guardia Nacional siguió reforzando sus posiciones cerca del Aeropuerto Internacional de Nicosia, en la zona de la Prisión Central de Nicosia y a lo largo de las líneas de cesación del fuego al este de la ciudad.

Как показывают события, описанные в предыдущем разделе, не было достигнуто никакого прогресса в вопросе о взаимных мерах с целью запретить вдоль линий прекращения огня боеприпасы в боевом снаряжении и вооружения, за исключением ручного оружия.
Como lo indican los acontecimientos de que se da cuenta en la sección anterior, no hubo avances en relación con la cuestión de medidas recíprocas para prohibir municiones activas o armas, fuera de armas portátiles, a lo largo de las líneas de cesación del fuego.

Военные власти на севере указали, что они будут готовы провести переговоры с ВСООНК по вопросу о минных полях сразу же после достижения согласия относительно пакета мер ВСООНК по снижению уровня напряженности вдоль линий прекращения огня.
Las autoridades militares del norte han anunciado que están dispuestas a negociar la cuestión de los campos minados con la UNFICYP tan pronto se llegue a un acuerdo sobre el conjunto de medidas de la UNFICYP para reducir la tensión a lo largo de las líneas de cesación del fuego.

Кроме того, важно, чтобы предложения ВСООНК о дальнейшем выводе личного состава, запрещении заряженного оружия и о военном кодексе поведения в местах, расположенных вдоль линий прекращения огня, были согласованы и безотлагательно осуществлены.
Además, es importante que se acepten las propuestas de la UNFICYP de una extensión de la retirada de las fuerzas, la prohibición de armas cargadas y un código militar de conducta a lo largo de las líneas de cesación del fuego y se las ponga en práctica sin dilación.

В течение этого периода Организация Объединенных Наций неоднократно обращалась к правительственным властям, включая кипрскую полицию, с настоятельными призывами предотвратить любое нарушение линий прекращения огня или буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Durante este período, las Naciones Unidas realizaron contactos frecuentes con las autoridades gubernamentales, incluida la Policía de Chipre, exhortándolas a impedir toda violación de las líneas de cesación del fuego o de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.