ЛИНИЙ ТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• líneas telefónicas
• conexiones telefónicas
• de las comunicaciones telefónicas

Примеры использования Линий телефонной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аппаратура для линий телефонной связи в сельской местности, две линии..
Conexión telefónica para zonas rurales con dos líneas.

Предусмотрены ассигнования для дополнительных наземных линий телефонной связи для отделения в Афганистане.
Se prevé una partida para más líneas telefónicas terrestres en la oficina del Afganistán.

Iii установка выделенных линий телефонной связи в отдельных подразделениях охраны и в Центре управления охраной;
Iii Instalar líneas telefónicas especiales en determinadas dependencias de seguridad y en el centro de control de seguridad;

Были также обсуждены такие вопросы, как восстановление линий телефонной связи между Загребом и Белградом.
También se trataron cuestiones como el restablecimiento de las comunicaciones telefónicas entre Zagreb y Belgrado.

Кроме того, была перенесена на следующий мандатный период сумма в размере 300 000 долл. США, выделенная на прокладку линий телефонной связи.
Además, se arrastró al siguiente período de mandato la suma de 300.000 dólares relacionada con la instalación telefónica.

Число стационарных линий телефонной связи в Соединенном Королевстве, включая каналы интегральной цифровой сети связи: 33, 1 млн.( декабрь 2012 года).
Número de líneas telefónicas fijas en el Reino Unido, incluidos los canales de RDSI: 33,1 millones(diciembre de 2012).

Станции телефонной связи в сельской местности: потребности по данному разделу связаны с необходимостью подключения линий телефонной связи двух мастерских/ складов к телефонной системе МНООНЛ;
Enlaces para telefonía de campo: son necesarios para enlazar dos talleres-almacenes con la red telefónica en los aparatos de la UNOMIL;

За последнее десятилетие годовые темпы роста магистральных линий телефонной связи оставались на уровне 8 процентов в год, в то время как в Азии этот показатель составлял около 25 процентов.
En el último decenio, la tasa anual de crecimiento del número de líneas telefónicas axiales ha permanecido estática en el 8 por ciento al año, mientras que ha aumentado hasta alrededor del 25 por ciento en Asia.

Совершенствование связи: предполагаемый объем экономии в 1996- 1997 годах составляет 300 000 долл. США; объем электронной почты через сеть" Интернет" в настоящее время превышает 20 000 сообщений в месяц; отключение 60 неиспользуемых линий телефонной связи.
Mejoraron las telecomunicaciones: se estiman en 300.000 dólares las economías para 1996-1997; el número de mensajes enviados por la Internet supera actualmente los 20.000 mensuales; se suprimieron 60 líneas telefónicas que no se utilizaban.

Они включают в себя расходы на аренду линий телефонной связи, необходимых для повышения эффективности подключения к Webсайту, электронной почте и Интернету в помещениях Трибунала и у судей дома.
Se incluyen los gastos de arrendamiento de las líneas telefónicas necesarias para optimizar la eficiencia del sitio Web y del servicio de correo electrónico y acceso a Internet en el edificio y en el domicilio de los magistrados.

Исключения в отношении вмешательства в личную жизнь могут допускаться в период чрезвычайного положения, однако на практике перлюстрации корреспонденции и прослушивания линий телефонной связи никогда не применялось.
Se podían hacer excepciones al derecho a la vida privada durante los estados de excepción, pero en la práctica no había habido casos ni de censura de la correspondencia ni de escucha de las comunicaciones telefónicas.

Они также предназначены для покрытия расходов на аренду необходимых линий телефонной связи в целях обеспечения максимальной эффективности функционирования веб- сайта и электронной почты и подключения к Интернету в помещениях Трибунала.
Incluye también los gastos de arrendamiento de las líneas telefónicas necesarias para optimizar la eficiencia del sitio en la web, el correo electrónico y las conexiones de Internet en los locales.

Правительство моей страны поручило мне довести до Вашего сведения просьбу Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНВАК) и Сил для Косово( СДК) к<< Мобтелю>> отключить 120 линий телефонной связи между Голешем и Соколацем( гора Радан).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo señalar a su atención la petición formulada a" Mobtel" por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y la Fuerza de Kosovo(KFOR) de desconectar 120 líneas telefónicas entre Goles y Sokolac Mt.

В 1993 году на острове функционировало 54 259 первичных линий телефонной связи, что на 9, 6 процента больше, чем в 1992 году. Доходы управления в 1993 году составили 36, 7 млн. долл. США, что на 7, 4 процента выше уровня 1992 года 34/.
En 1993, había 54.259 líneas telefónicas primarias, lo que representa un aumento de un 9,6% respecto de 1992, y los ingresos ascendieron a 36,7 millones de dólares, lo que representa un aumento de un 7,4% respecto de 199234.

Группа телекоммуникации обеспечивает эксплуатацию и ремонт телефонной сети, двух наземных спутниковых станций, линий телефонной связи с сельскими районами и сетей двусторонней связи, а также выставление телефонных счетов и коммутаторные услуги.
La Dependencia de Telecomunicaciones apoya el funcionamiento y el mantenimiento de la red telefónica, dos estaciones satelitales terrestres, las conexiones telefónicas rurales y las redes de radios bidireccionales, así como los servicios de facturación telefónica y de centralita telefónica..

Они также включают покрытие расходов на аренду линий телефонной связи, необходимых для максимально эффективного пользования веб- сайтом, электронной почтой и Интернетом в помещениях Трибунала с целью контакта с семьями, находящимися у себя дома.
Se incluyen también los gastos de arrendamiento de las líneas telefónicas necesarias para optimizar la eficiencia del sitio en la Web, el correo electrónico y el acceso a Internet en la sede a fin de mantener el contacto con los magistrados cuando se encuentren en su domicilio.

Когда новый кардинал возвращался в Болонью после консистории в Риме, в Центральной Италии началось не социалистическое, но антимонархическое и антикатолическое восстание, которое сопровождалось всеобщей забастовкой, разграблением и разрушением храмов, линий телефонной связи и железнодорожных вокзалов, и провозглашением светской Республики.
Cuando el nuevo cardenal intentó regresar a Bolonia tras el consistorio en Roma, un levantamiento socialista, antimonárquico y anticatólico tuvo lugar en el centro de Italia, acompañado por una huelga general, saqueos y destrucción de iglesias, líneas telefónicas y edificios ferroviarios; y la proclamación de una república secular.

Они также включают покрытие расходов на аренду линий телефонной связи, необходимых для максимально эффективного пользования веб- сайтом, электронной почтой и Интернетом как в помещениях Трибунала, так и из дома-- для судей.
Se incluyen también los gastos de arrendamiento de las líneas telefónicas necesarias para optimizar la eficiencia del sitio en la Web, del correo electrónico y del acceso a Internet en la sede y en los domicilios de los magistrados.

РП3. 93 Ассигнования в объеме 79 500 долл. США предназначаются для покрытия оперативных расходов на эксплуатацию помещений, коммунальные услуги, аренду оборудования, связь, включая аренду и использование линий телефонной связи, техническое обслуживание оборудования, а также прочих разных оперативных расходов в конференционном центре ЭСКАТО в Бангкоке.
IS3.93 El crédito de 79.500 dólares se destinará a los gastos operacionales de mantenimiento de los locales; agua, electricidad,etc.; alquiler de equipo; comunicaciones, incluido el alquiler y la utilización de las líneas telefónicas; conservación de equipo y servicios varios en el centro de conferencias de la CESPAP en Bangkok.

Сюда также относятся расходы на аренду линий телефонной связи, необходимых для максимального повышения эффективности работы по ведению веб- сайта и подключения к электронной почте и Интернету в помещениях Трибунала и у судей дома.
Se incluyen los gastos de arrendamiento de las líneas telefónicas necesarias para optimizar la eficiencia del sitio web, del servicio de correo electrónico y del acceso a Internet en la sede y en los domicilios de los magistrados.

По данной статье предусматривается покрытие расходов на телеграфную и телексную связь( 8000 долл. США), аренду линий телефонной связи и оплату местных и междугородных телефонных переговоров( 120 000 долл. США), аренду почтовых ящиков и отправку служебной корреспонденции, а также оплату услуг диппочты( 18 000 долл. США).
Se prevén créditos para sufragar los gastos de comunicaciones por cable y télex(8.000 dólares), el alquiler de líneas telefónicas y los gastos de llamadas locales y de larga distancia(120.000 dólares), el alquiler de apartados de correo y el franqueo de correspondencia oficial(14.000 dólares) y los servicios de valija diplomática(18.000 dólares).

Тем не менее нехватка линий телефонной связи и низкое качество общедоступной инфраструктуры ИКТ, а также падение цен на мобильную связь после либерализации привели к мощному развитию сотовой телефонии.
No obstante, la falta de líneas telefónicas y la deficiencia de la infraestructura pública en materia de tecnología de la información y la telecomunicación(TIC), así como la caída de los precios de las conexiones por teléfono móvil a raíz de su liberalización, han provocado un fuerte crecimiento de la telefonía celular.

В смету по этой статье включены также расходы на поддержание связи между Секретариатом и судьями, работающими на дому, и расходы на аренду линий телефонной связи в целях обеспечения максимально эффективной работы веб- сайта, электронной почты и Интернета в помещениях Трибунала.
El suministro de comunicaciones por teléfono, fax, Internet y mensajería incluye el costo de las comunicaciones entre la Secretaría y los magistrados que trabajan en sus domicilios. Incluye también los gastos de arrendamiento de las líneas telefónicas necesarias para optimizar la eficiencia del sitio web, el correo electrónico y las conexiones de Internet en los locales.

Повышение испрашиваемой суммы объясняется расходами на аренду линий телефонной связи, необходимую для повышения эффективности путем модернизации и организации уэб- сайта, электронной почты и связи по Интернету в помещениях Трибунала и у судей дома. F. Принадлежности и материалы.
El monto más alto de la cantidad solicitada es atribuible a los gastos que supone el alquiler de las líneas telefónicas necesarias para optimizar la eficiencia en la actualización y el mantenimiento de un sitio en la Web, y de conexiones para correo electrónico y la Internet en el edificio y en el domicilio de los magistrados.

Группа заключает, что, поскольку заявитель не представил свидетельств, достаточных для подтверждения и оценки его претензии в отношении дополнительных расходов на топливо, расходов на питание персонала, расходов на переоборудование зданий и диспетчерских, суточных, линий телефонной связи групп гражданской обороны и дополнительных проездных расходов иностранных специалистов, она рекомендует не присуждать компенсацию этих претензий.
Puesto que el reclamante no ha aducido pruebas suficientes para verificar y valorar sus reclamaciones por mayor consumo de combustible, comidas del personal, modificaciones efectuadas a los edificios y salas de emergencia, gastos de subsistencia, conexiones telefónicas con unidades de defensa civil y aumento de los costos de viaje del personal expatriado, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por estos conceptos.

Правительство Туниса проинформировало Рабочую группу о том, что 18 ноября 2003 года гн Зухаир Яхияуи был условно освобожден, и просило Группу пересмотреть мнение№ 15/ 2003 на том основании, что заинтересованное лицо воспользовалось нормами справедливого судебного разбирательства и было осуждено за незаконное использование линий телефонной связи, распространение ложной информации через сайт Интернета и нарушение общественной безопасности.
El Gobierno de Túnez informó al Grupo de Trabajo de que el Sr. Zouhair Yahaoui había sido puesto en libertad condicional el 18 de noviembre de 2003 y le pidió que reconsiderara la opinión Nº 15/2003 porque el interesado se había beneficiado de un proceso imparcial y había sido condenado por utilización fraudulenta de líneas telefónicas, divulgación de noticias falsas en un sitio de Internet y perturbación de la seguridad pública.

Линии телефонной связи и абоненты сотовой связи на 100 человек.
Líneas telefónicas fijas y abonados a telefonía móvil por cada 100 habitantes.

Линии телефонной связи и абоненты сотовой связи на 100 человек населения.
Líneas telefónicas y abonados a celulares por 100 habitantes.

Линии телефонной связи для сельских районов( два канала).
Enlaces telefónicos rurales(de doble canal).

Сельская линия телефонной связи.
Vínculos telefónicos rurales.