МАССОВЫХ ПОТОКОВ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes masivas de refugiados
• afluencia masiva de refugiados

Примеры использования Массовых потоков беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со времени публикации последнего доклада не было зарегистрировано новых массовых потоков беженцев.
Desde el último informe no se registraron nuevas afluencias masivas de refugiados.

Выражая особую озабоченность по поводу сложившейся гуманитарной ситуации и массовых потоков беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Especialmente preocupado por la situación en materia humanitaria y por los movimientos masivos de refugiados y personas internamente desplazadas.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 578), внутренние конфликты по-прежнему приводят к возникновению массовых потоков беженцев.
Como se observa en el informe del Secretario General(A/49/578), los conflictos internos siguen causando corrientes masivas de refugiados.

Они также привели к очень серьезным людским страданиям и лишениям, возникновению массовых потоков беженцев и вынужденных переселенцев.
También han causado alarmantes sufrimientos humanos y privaciones, creando corrientes masivas de refugiados y personas desplazadas.

Несколько выступающих поддержали предложение одной делегации о создании резервного всемирного фонда, средства которого использовались бы в ситуациях массовых потоков беженцев.
Varios oradores apoyaron la propuesta planteada por una delegación de que se creara un fondo mundial de complementación para hacer frente a las situaciones de afluencia en masa.

В 1996 году и в первом квартале 1997 года не было зарегистрировано новых массовых потоков беженцев.
En 1996 y en el primer trimestre de 1997 no se registraron nuevas afluencias masivas de refugiados.

Индия не подписала Конвенцию 1951 года, поскольку она не охватывает вопросы, касающиеся массовых потоков беженцев, или такие сопутствующие факторы, как смешанная иммиграция.
La India no se ha adherido a la Convención de 1951, puesto que no ha experimentado flujos masivos de refugiados ni factores asociados a éstos, como la migración mixta.

В этом смысле Эфиопия поддерживает предпринимаемые заинтересованными странами и УВКБ шаги в целях выработки общих и региональных стратегий предотвращения возникновения массовых потоков беженцев.
En este sentido, Etiopía apoya las gestiones que están haciendo los países interesados y el ACNUR con objeto de formular estrategias generales y regionales para impedir los éxodos de refugiados.

Выражая особую озабоченность по поводу сложившейся гуманитарной ситуации и массовых потоков беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Especialmente preocupado por la situación en materia humanitaria y los movimientos en gran escala de refugiados y personas internamente desplazadas.

Международному сообществу необходимо осознать причины, ведущие к возникновению конфликтов; ему следует стремиться к достижению этой цели и осуществлять меры, направленные на предупреждение возникновения массовых потоков беженцев.
La comunidad internacional tiene que ser consciente de las causas que dan lugar a los conflictos; debe trabajar con ese fin y aplicar medidas para evitar movimientos en masa de refugiados.

В отличие от предыдущих лет нынешнего десятилетия, в 1998 году и в начале 1999 года никаких массовых потоков беженцев не наблюдалось.
A diferencia de lo que ocurrió en algunos de los primeros años del decenio, ni en 1998 ni en los primeros meses de 1999 hubo desplazamientos masivos de refugiados.

Танзанийская делегация хотела бы напомнить, что в случаях массовых потоков беженцев, подобных тем, с которыми столкнулась Объединенная Республика Танзания, вряд ли можно говорить о возможности их социальной реадаптации на месте, скорее нужно поощрять их обустройство в какой-либо третьей стране.
Hay que señalar que en el caso de desplazamientos masivos de refugiados como los que afectan a la República Unida de Tanzanía no puede contemplarse la reinserción local sino más bien debe alentarse el reasentamiento en un tercer país.

Подчеркивая необходимость укрепления международного сотрудничества с целью предотвращения новых массовых потоков беженцев при обеспечении долгосрочных решений существующих проблем беженцев,.
Subrayando la necesidad de reforzar la cooperación internacional encaminada a evitar nuevas corrientes masivas de refugiados, al tiempo que se proporcionan soluciones durables a las situaciones ya existentes.

Оказывая помощь странам, принимающим беженцев, международное сообщество должно также добиваться устранения причин, вызывающих эти проблемы, путем поддержания мира и стабильности и избежания тем самым возникновения новых массовых потоков беженцев и перемещенных лиц.
Si bien es preciso que la comunidad internacional ayude a los países que los acogen, también es preciso que ataque las causas de los problemas manteniendo la paz y la estabilidad y evitando que no sobrevengan nuevas corrientes masivas de refugiados y desplazados.

Индия не подписала Конвенцию 1951 года о беженцах, поскольку она не обеспечивает решения проблемы массовых потоков беженцев и сопутствующих вопросов, связанных, например, со смешанной миграцией.
La India no es signatario de la Convención de Ginebra de 1951 porque en ese instrumento no se aborda el problema de las corrientes masivas de refugiados ni preocupaciones conexas como la migración mixta.

В этом контексте следует поддержать предложение Исполнительного комитета изучить вопрос о принятии новых мер для обеспечения международной защиты, с тем чтобы найти носящее практический и гибкий характер решение проблемы массовых потоков беженцев.
En este contexto, cabe encomiar la propuesta del Comité Ejecutivo de estudiar la adopción de nuevas medidas para asegurar la protección internacional, a fin de dar una respuesta pragmática y flexible a las afluencias masivas de refugiados.

Проблема также стала более сложной и многомерной, охватывая весь спектр вопросов от индивидуальных ходатайств о предоставлении убежища до массовых потоков беженцев и других людей с экономической или иной мотивацией.
El problema es también ahora más complejo y multidimensional, puesto que abarca desde las solicitudes particulares de asilo hasta la afluencia masiva de refugiados y de otras personas con motivaciones económicas o de otra índole.

Просит все правительства обеспечить эффективное осуществление соответствующих международных документов, в частности в области прав человека и гуманитарного права, поскольку это способствовало бы предотвращению новых массовых потоков беженцев и перемещенных лиц;
Pide a todos los gobiernos que velen por la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales pertinentes, en particular en la esfera de los derechos humanos y el derecho humanitario, lo que contribuirá a evitar nuevas corrientes masivas de refugiados y personas desplazadas;

Поскольку в международном праве не регулируются случаи массовых потоков беженцев, вызванных вооруженной агрессией, делегация выступающей поддерживает созыв конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению проблем беженцев и перемещенных лиц.
Puesto que el derecho internacional no regula los casos de afluencia en masa de refugiados provocada por agresiones armadas, la delegación de Eslovenia apoya la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para examinar los problemas de los refugiados y las personas desplazadas.

До тех пор, пока не будут внесены необходимые изменения в Конвенцию 1951 года и Протокол к ней 1967 года, которые бы охватывали вопросы массовых потоков беженцев и смешанной миграции, его правительству будет по-прежнему трудно присоединиться к существующим правовым рамкам.
Hasta que se hagan los ajustes necesarios a la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 para ocuparse de las corrientes masivas de refugiados y la migración mixta, el Gobierno de la India seguirá encontrando difícil adherirse al marco jurídico existente.

Что же касается массовых потоков беженцев, вызванных внутренними конфликтами, то помощь этим беженцам и странам, в которых они ищут убежище, призваны оказывать гуманитарные организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
En lo que se refiere a las corrientes masivas de refugiados provocadas por conflictos intestinos, corresponde a las organizaciones humanitarias y los organismos especializados de las Naciones Unidas prestar ayuda a esos refugiados y a los países en los que buscan asilo.

Архиепископ МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего престола) говорит, что международное сообщество должно принять срочные меры для предотвращения эскалации конфликтов, подобных нынешней ситуации в африканском районе Великих озер, чтобы избежать массовых потоков беженцев и связанного с ними финансового бремени.
El Arzobispo MARTINO(Observador de la Santa Sede) dice que la comunidad internacional debe tomar medidas rápidamente para impedir que se agraven conflictos como el que ha estallado en la región de los Grandes Lagos de Africa y para evitar las corrientes masivas de refugiados y la consiguiente carga financiera.

Структурные причины возникновения массовых потоков беженцев и внутренне перемещенных лиц начинаются с крайней нищеты и хронического отставания в развитии и заканчиваются международными военными конфликтами, связанными с отстаиванием коренных геополитических интересов и контролем над стратегическими природными ресурсами.
Las causas estructurales de las corrientes masivas de refugiados y desplazados internos van desde la extrema pobreza y el subdesarrollo crónico hasta los conflictos militares internacionales cuyo objeto es defender intereses geopolíticos de envergadura y controlar recursos naturales estratégicos.

Если заинтересованность в содействии сокращению числа беженцев и перемещенных лиц является подлинной, то первой задачей в деле достижения этой цели должно быть выявление причин конфликтов, в котором должно участвовать международное сообщество в целом, поскольку оно осуществляет превентивные меры по сдерживанию массовых потоков беженцев.
Si hay un interés auténtico de ayudar a reducir el número de personas refugiadas y desplazadas, lo primero que se debe hacer para lograr ese objetivo es determinar las causas de los conflictos, lo que debe suponer la aplicación de medidas preventivas de toda la comunidad internacional para obstaculizar la afluencia masiva de refugiados.

Многие вопросы, решением которых занимается Совет Безопасности, начиная с проблемы массовых потоков беженцев и до принятия мер для того, чтобы истерзанные войной страны вновь не погрузились в пучину конфликтов, требуют интегрированного подхода, который сможет удачно увязать ряд экономических и социальных параметров с соображениями безопасности.
Muchos de los problemas que el Consejo de Seguridad ha tratado de resolver, desde las corrientes masivas de refugiados hasta asegurar que las sociedades asoladas por la guerra no vuelvan a caer en conflictos, exigen un método integrado que armonice satisfactoriamente una serie de variables económicas y sociales con las preocupaciones en materia de seguridad.

Как правило, принимают массовые потоки беженцев и несут самые высокие экономические и социальные расходы в региональных гуманитарных кризисах.
Habitualmente absorben corrientes masivas de refugiados y son los que asumen los mayores costes sociales y económicos de las crisis humanitarias regionales.

Следует предусматривать средства для сведения к минимуму особых страданий наиболее уязвимых групп, памятуя о чрезвычайных ситуациях, таких, как массовые потоки беженцев.
Deben preverse medios para reducir a un mínimo el sufrimiento particular de la mayoría de los grupos vulnerables, teniendo presentes las situaciones de emergencia, como las corrientes masivas de refugiados.

Обострение ситуации может быть обусловлено такими явлениями, как хаос, голод, массовые потоки беженцев, отсутствие эффективного правительства, и другими явлениями.
La agudización de una situación puede obedecer a fenómenos como el caos, el hambre, las corrientes masivas de refugiados, la ausencia de un gobierno efectivo y otros fenómenos.

В этих документах не затрагивается ряд проблем, актуальных для настоящего времени, в частности таких, как массовые потоки беженцев и смешанная миграция.
En estos instrumentos no se prevén diversas cuestiones que hoy día son significativas, especialmente las corrientes masivas de refugiados y las migraciones mixtas.