МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• de muerte materna
• de mortalidad materna

Примеры использования Материнской смерти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риск материнской смерти в течение жизни- 1 из:.
Riesgo durante la vida de muerte materna una cada:.

Всего зарегистрировано 219 случаев материнской смерти( в 2010 году-- 295, в 2011 году-- 291).
Se registraron 219 casos de muerte materna(295 en 2010; 291 en 2011).

Количество дозорных участков контроля за случаями материнской смерти.
Número de hospitales que practican la auditoría de casos de muerte materna.

С 2005 года в стране не было отмечено ни одного случая материнской смерти вследствие небезопасного аборта.
Desde 2005, no ha habido ni un solo caso de mortalidad materna por aborto en condiciones de riesgo.

С 1997 года проводится расследование каждого случая материнской смерти.
Se han realizado auditorías de la mortalidad materna en todos los casos que se han registrado desde 1997.

Высоким риском материнской смерти среди девушек подросткового возраста( в четыре раза выше, чем среди взрослого населения);
El riesgo de defunción materna entre las adolescentes(cuatro veces mayor que entre la población adulta);

На уровне общин мониторинг случаев материнской смерти осуществлялся с помощью дозорных участков, созданных в 5 округах.
A nivel comunitario, la vigilancia de los casos de muerte materna se inició a través de los puestos de vigilancia establecidos en cinco distritos.

Показатель материнской смерти сократился с 1500 на 100 тыс. живорождений в 2000 году до 704 в 2003 году и 545 в 2008 году.
El índice de mortalidad materna descendió de 1.500 por 100.000 nacimientos vivos en 2000, a 704 en 2003 y a 545 en 2008.

Кроме того, с 1990 по 2009 год в Тувалу зарегистрировано три случая материнской смерти на 4 567 живорождений, имевших место в 1990, 2003 и 2006 годах.
Asimismo, entre 1990 y 2009 se registraron en Tuvalu tres casos de mortalidad materna por 4.567 nacidos vivos, que se produjeron en 1990, 2003 y 2006.

В конце года при содействии малагасийской телекоммуникационной компании" Телма" было зарегистрировано 393 случая материнской смерти и 176 случаев смерти новорожденных.
Al final del año, con la colaboración de la compañía TELMA, se registraron 393 casos de muerte materna y 176 casos de muerte neonatal.

Непосредственные причины материнской смерти связаны с такими осложнениями в ходе беременности, родов и после родов, которые могут возникнуть у приблизительно 15% беременных женщин.
Las causas directas de muerte materna se deben a complicaciones durante el embarazo, el parto y el posparto, y afectan aproximadamente al 15% de las embarazadas.

В ноябре 1998 года был опубликован доклад" Confidential Enquiry into Maternal Deaths 1994- 96"(" Конфиденциальное расследование случаев материнской смерти за 1994- 1996 годы").
En noviembre de 1998 se publicó el Confidential Enquiry into Maternal Deaths 1994- 1996(Informe confidencial sobre la mortalidad materna correspondiente a 1994- 1996).

По оценкам Института Гуттмахера, на осложнения в результате небезопасных абортов в мире в целом приходится 13 процентов случаев материнской смерти.
El Instituto Guttmacher calcula que el 13% de las muertes maternas que se producen en el mundo se debe a las complicaciones producidas por abortos practicados en condiciones de riesgo.

С 2008 года в целях снижения материнской смертности был введен аудит случаев материнской смерти( АСМС) в государственных медицинских учреждениях.
Desde 2008, con el fin de fomentar la disminución de la mortalidad materna, se creó una auditoría de casos de muerte materna en las unidades sanitarias públicas.

Анемия, от которой страдают 42 процента беременных женщин и которая часто усугубляется малярией, ВИЧ и другими болезнями, усиливает угрозу материнской смерти от кровотечения.
La anemia, que afecta al 42% de las embarazadas y a menudo se ve agravada por la malaria, el VIH y otras afecciones, aumenta el riesgo de mortalidad materna por hemorragia.

Риск материнской смерти в течение жизни- риск материнской смерти в течение жизни учитывает как вероятность наступления беременности, так и вероятность смерти по причинам, связанным с данной беременностью, за все репродуктивные годы в жизни женщины.
Riesgo de mortalidad de la madre en su vida: el riesgo de mortalidad de la madre a lo largo de su vida considera la probabilidad que tiene de quedar embarazada y la probabilidad de que muera como resultado del embarazo, acumuladas a lo largo de su ciclo reproductivo.

Автор заявляет, что системе государственного здравоохранения присуща проблема подпольных абортов, приводящих к смерти тысяч жительниц страны и являющихся основной причиной материнской смерти.
Afirma que el aborto clandestino constituye un problema de salud pública que continúa cobrando miles de vidas de mujeres en el país y que constituye la primera causa de muerte materna.

На региональном уровне связанная с абортами смертность варьирует от смерти каждой восьмой матери в Африке и Азии до каждой шестой в Европе и каждой пятой материнской смерти в Латинской Америке и Карибском бассейне.
A nivel regional, la tasa de mortalidad relacionada con el aborto oscila entre una muerte materna de cada 8 en África y Asia a una muerte materna de cada 6 en Europa y una muerte materna de cada 5 en América Latina y el Caribe.

В соответствии со статьей 12 Конвенции, а также Пекинской платформой действий государство- участник должно в безотлагательном порядке декриминализировать аборты, что также будет способствовать снижению показателей материнской смерти.
De conformidad con el artículo 12 de la Convención y con la Plataforma de Acción de Beijing, es urgente que el Estado parte despenalice el aborto, lo que también contribuirá a reducir la tasa de mortalidad materna.

Iii материнская смертность, за которой следуют младенческая и детская смертность, представляют собой наибольшее бремя и угрозу для женщин и детей, при этом на страны альянса приходится 55 процентов всех случаев материнской смерти в мире-- случаев, которые легко можно было бы предотвратить;
Iii La mortalidad materna, seguida de la mortalidad de lactantes y niños, constituye la mayor carga y amenaza para las mujeres y los niños, y el 55% del total de los casos de mortalidad materna que ocurren en los países de la alianza podrían prevenirse con facilidad;

Основное внимание в докладе уделяется годовым статистическим данным и причинам младенческой и материнской смертности( с анализом конкретных случаев и рассмотрением случаев материнской смерти), смертности детей в возрасте до 5 лет и тенденций заболеваемости.
En esos informes se destacan las estadísticas anuales y las razones de la mortalidad infantil, las tasas de mortalidad materna(con análisis individuales de los casos de mortalidad materna), la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años y las tendencias relacionadas con la morbilidad.

Количество материнских смертей на 100 000 живорождений.
Proporción de mortalidad materna por 100.000 nacidos vivos.

Число материнских смертей.
Número de muertes maternas.

Диаграмма отражает главные причины материнских смертей.
En esta figura se ven también las causas principales de las muertes maternas.

В таблице, ниже, приводится количество материнских смертей в Израиле за последние годы.
En el siguiente cuadro se refleja el número de casos de mortalidad materna registrados en Israel en los últimos años.

Таким образом, во всем мире каждая восьмая материнская смерть, по всей вероятности, вызвана осложнениями после аборта.
Así pues, a escala mundial, una muerte materna de cada 8 se debe probablemente a complicaciones relacionadas con los abortos.

Тем не менее, необходимо решать и культурные вопросы, поскольку половая дискриминация является главной причиной материнских смертей.
Pero también deben atenderse las cuestiones culturales, porque la discriminación de género es la causa más importante de mortalidad materna.

По оценкам Всемирной организации здравоохранения, 550 тыс. женщин ежегодно умирают во время родов, то есть каждую минуту имеет место одна материнская смерть.
La Organización Mundial de la Salud calcula que 550.000 mujeres mueren cada año al dar a luz: una muerte materna por minuto.

В период с 1990 года по 2009 год уровень материнской смертности в Тувалу был 65 на 100 000 живорождений( 3 материнские смерти на 4 567 живорождений).
Entre 1990 y 2009, Tuvalu tuvo una tasa de mortalidad materna de 65 por 100.000 nacidos vivos(3 muertes maternas y 4.567 nacidos vivos).

Число материнских смертей снизилось с 16 в 1997 году до 8 в 2002 году;
El número de muertes maternas disminuyó de 16 en 1997 a 8 en 2002.