МАТЕРИНСКОЙ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresa matriz
• de la sociedad matriz
• de la compañía matriz

Примеры использования Материнской компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старший вице-президент материнской компании AWM рассмеявшись сказал.
Un Vicepresidente senior de la compañía matriz AWM se reía mientras decía.

Документ не был подписан ответчиком, однако на нем имеется печать, проставленная от имени материнской компании ответчика.
El demandado no había firmado el documento, pero sí se le había estampado un sello en nombre de la sociedad matriz del demandado.

Ответчик возбудил дело против материнской компании, предоставившей гарантию первому истцу.
El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

Второй пример был связан с вопросом о том, может ли объединенное заявление быть представлено в отношении несостоятельной материнской компании и платежеспособного дочернего предприятия.
Como segundo ejemplo se mencionó la cuestión de si cabía presentar una solicitud conjunta con respecto a una empresa matriz insolvente y a una filial solvente.

В некоторых случаях аудитор материнской компании может не являться аудитором ее дочерних предприятий.
Es posible que el auditor de la empresa matriz no sea el mismo de las filiales.

Они могут потребовать от материнской компании осуществлять более широкую надзорную деятельность и проявлять большую должную осмотрительность, особенно в сложных условиях, к числу которых относятся и зоны конфликта.
Pueden exigir a una empresa matriz que ejerza una mayor supervisión y debida diligencia, especialmente en un entorno difícil como lo es una zona de conflicto.

Комиссии была представлена техническая информация о возможностях материнской компании, в том числе о ее возможностях по ведению шельфовых и морских работ.
La Comisión recibió información técnica relativa a las capacidades de la sociedad matriz, incluidas sus capacidades en alta mar y en el medio marino.

Договор лицензирования разрешал материнской компании продавать чистые компакт-диски в Германии, однако в нем ничего не говорилось о возможности их продажи в Австрии.
En el contrato de licencia se preveía que la empresa matriz podía vender CD vírgenes en Alemania; sin embargo, nada se había previsto respecto de si también estaba facultada para venderlos en Austria.

Но единственным способом поддержать этот проект была покупка акций материнской компании, которая занималась еще и музыкой, фильмами, видеокамерами и телевидением.
Pero la única manera de respaldar el proyecto era comprar acciones de la empresa matriz, que abarcaba también los ámbitos de la música, el cine, cámaras y televisión.

Кроме того, предоставление субсидий материнской компании в стране базирования может способствовать повышению конкурентоспособности дочерних компаний за рубежом.
Además, las subvenciones concedidas a la empresa matriz en el país de origen podrían proporcionar ventajas competitivas a las filiales en el extranjero.

Мне известно о случае, когда пять или шесть польских компаний с немецкими акционерами объявили о несостоятельности, косвенной причиной которой была несостоятельность материнской компании.
Concretamente el problema surgió cuando cinco o seis empresas polacas con accionistas alemanes se declararon insolventes debido a la insolvencia de la empresa matriz.

Кроме того, субсидии, предоставляемые материнской компании в стране базирования, могут создавать конкурентные преимущества для дочерних предприятий за границей.
Asimismo, las subvenciones a la sociedad madre en el país de domiciliación pueden reportar ventajas competitivas a las sucursales de esa sociedad en el extranjero.

Группа получила документ, из которого следует, что поставка оружия была оплачена непосредственно с сингапурских счетов компании<< Борнео джайя пте, лтд>gt;, материнской компании ОТК.
En poder del Grupo obra un cierto documento que indica que se hizo un pago por una entrega de armas directamente con cargo a las cuentas en Singapur de la empresa Borneo Jaya Pte Ltd., una empresa matriz de la OTC.

Было высказано мнение, что ссылка на концепцию собственности, обычно с точки зрения процентной доли акций, принадлежащих материнской компании, позволит обеспечить более прочную основу для определения корпоративных групп.
Se opinó que la referencia al concepto de propiedad, que suele evaluarse mediante el porcentaje de acciones que posee la empresa matriz, ofrecería una base más segura para definir los grupos de sociedades.

Группа получила банковский документ, в котором указывается, что поставка оружия была оплачена непосредственно с сингапурских счетов компании<< Борнео джайя пте лтд.>gt;, материнской компании ОТК.
El Grupo ha recibido un documento bancario que indica que se hizo un pago directo por la entrega de las armas, con cargo a las cuentas de Singapur de la empresa Borneo Jaya Pte Ltd., empresa matriz de la OTC.

В 2000 и 2001 годах многие государственные авуары в промышленности были приватизированы, что резко сократило долговую позицию материнской компании в национализированных отраслях промышленности( ЦIAG).
En 2000 y 2001, muchos holdings estatales de la industria fueron privatizados, reduciendo ampliamente la posición de deuda de la compañía matriz de las industrias nacionalizadas(ÖIAG).

Кроме того, незаконные взятки, комиссионные отчисления или другие выплаты, производимые" контролируемыми иностранными корпорациями" государственным должностным ли- цам, включаются в доход американской материнской компании.
Además, los sobornos ilegales, las comisiones clandestinas u otros pagos a funcionarios públicos por parte de" empresas extranjeras controladas" se incluían como ingresos de la empresa matriz estadounidense.

При подаче заявления о регистрации обычно требуется представить аудиторский отчет и подробные данные о состоянии капитала( материнской компании) и финансовой платежеспособности компании..
Cuando solicita la inscripción en dicho registro, normalmente la compañía extranjera debe presentar unos estados de cuentas comprobados por auditores y proporcionar datos acerca del capital social(sociedad matriz) y la solvencia financiera de la compañía.

Даже тот факт, что дочерняя компания осуществляет свои торговые или деловые операции под руководством материнской компании, не означает, что эта дочерняя компания является постоянным представительством материнской компании.
Incluso el hecho de que las actividades comerciales realizadas por la empresa subsidiaria estén administradas por la empresa matriz no entraña que la empresa subsidiaria sea un establecimiento permanente de la matriz.

Например, может возникнуть случай, когда дочерняя компания зарегистрирована в поручающемся государстве, но финансово и технически зависит от материнской компании, которая в этом государстве не зарегистрирована.
Por ejemplo, puede surgir una situación en que una empresa filial esté registrada en un Estado patrocinante, pero dependa económica y técnicamente de una empresa matriz que no esté registrada en el Estado patrocinante.

Таким образом, основной задачей суда было идентифицировать договаривающуюся сторону, т. е. действовал ли управляющий дочерней компанией от имени дочерней компании или в качестве агента материнской компании.
En consecuencia, la cuestión principal planteada al tribunal era determinar la identidad de la parte contratante: es decir, si el gerente de la filial había actuado en nombre de ésta o como agente de la empresa matriz.

В результате, покупая долгосрочные гособлигации, они действуют как дочерняя компания крупной корпорации, которая покупает долги материнской компании( выпуская краткосрочные обязательства самой себе).
Por lo tanto, cuando los bancos centrales nacionales compran bonos gubernamentales a largo plazo, ellos actúan como una subsidiaria de una gran corporación que compra la deuda de su empresa matriz(y estos bancos centrales emiten pasivos a corto plazo para sí mismos).

Поскольку его компания ранее уже составляла финансовую отчетность на основе МСФО для своей материнской компании, на нее не распространяется статус субъекта, впервые применяющего МСФО, и поэтому она не может рассчитывать на изъятия, предусмотренные в МСФО 1.
Como la empresa había preparado con anterioridad estados financieros basados en las NIIF para su empresa matriz, no podía considerarse que adoptaba las Normas por primera vez y, por tanto, no podría acogerse a las exenciones contempladas en la NIIF N° 1.

После обсуждения консенсуса по вопросу о необходимости предусмотреть исключение из действия рекомендаций 15 и 16 Руководства для законодательных органов, позволяющее материнской компании подавать заявление в отношении дочернего предприятия, достигнуто не было.
Tras deliberar, no se llegó a ningún consenso sobre la necesidad de prever una excepción a las recomendaciones 15 y 16 de la Guía Legislativa para permitir que una empresa matriz solicitara un procedimiento con respecto a una filial.

Второе относится к внутренним законодательным актам, которые имеют экстерриториальные правовые последствия, например, требование к материнской компании представить отчет об общекорпоративной политике в области прав человека и ее результатах, включая аналогичную информацию по заграничным дочерним компаниям..
El otro son las medidas internas que tienen repercusiones extraterritoriales; por ejemplo, obligar a las empresas matrices a informar sobre la política general de derechos humanos de la compañía y sus efectos, incluidos los de sus filiales en el exterior.

Отделы передачи технологии, которые тесно связаны с производственными подразделениями, создаются для адаптации товаров и процессов материнской компании к местным условиям принимающих стран.
Las unidades de transferencia de tecnología están estrechamente relacionadas con las unidades de producción y se establecen para adaptar los productos y procesos de la empresa matriz a las condiciones locales de los países receptores.

В качестве отправного пункта Рабочая группа рассмотрела положение неплатежеспособной материнской компании и неплатежеспособного дочернего предприятия, а также вопрос о том, может ли заявление быть подано в отношении обоих таких должников, т. е. может ли оно быть" объединенным".
El Grupo de Trabajo empezó examinando la posición de una empresa matriz insolvente y de una filial insolvente, así como la cuestión de si podía presentarse o no una solicitud respecto de ambas empresas deudoras, calificada de solicitud conjunta.

Корпоративные технологические отделы создаются для разработки перспективных новых технологий или проведения более фундаментальных исследований исключительно для материнской компании, с тем чтобы в будущем она могла сохранить или усилить свои конкурентные позиции.
Las unidades de tecnología empresariales se establecen para generar nuevas tecnologías a largo plazo o de carácter exploratorio en forma exclusiva para la empresa matriz con objeto de proteger y mejorar la competitividad futura de la empresa..

В этом контексте было отмечено, что предоставление надлежащей защиты интересам кредитора платежеспособного дочернего предприятия, а также недопущение эксплуатации платежеспособного дочернего предприятия исключительно в интересах несостоятельной материнской компании будут также являться желаемыми целями.
En este contexto, se observó que también serían objetivos deseables proteger adecuadamente los intereses del acreedor de la filial solvente y prevenir la explotación de la filial solvente en beneficio exclusivo de la empresa matriz insolvente.

Однако могут действовать и такие не связанные с налогами факторы, как необходимость искусственного перераспределения доходов между подразделениями по стратегическим соображениям и перечисление доходов дочерними компаниями материнской компании для улучшения контроля в организационном плане.
No obstante, también pueden intervenir factores no tributarios como la necesidad de traspasar ingresos artificialmente de una división a otra por motivos políticos o de traspasar ingresos las empresas filiales a la sociedad matriz para mejorar el control de la organización.