МЕДИЦИНСКИМ ЛЕЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento médico

Примеры использования Медицинским лечением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охват медицинским лечением 67.
Gastos del tratamiento médico 81.

Наниматели обязаны покрывать расходы работающих по найму лиц, связанные со страхованием и медицинским лечением.
Los empleadores tienen la obligación de tomar un seguro que cubra los gastos del tratamiento médico de los empleados.

Покрытие расходов, связанных с медицинским лечением, осуществляется вплоть до полного объема.
Los gastos del tratamiento médico se cubren en su totalidad.

Кроме того, от работодателей требуется обеспечивать работников надлежащим жильем, достаточным отдыхом и медицинским лечением и выплачивать им обещанную заработную плату.
También se exigía a los empleadores que proporcionaran a esos trabajadores vivienda adecuada, tiempo de descanso suficiente y tratamiento médico adecuado y que pagaran los salarios acordados.

В случае болезни SVB оплачивает все расходы, связанные с медицинским лечением и уходом, за все необходимое для этого время.
En caso de enfermedad, el plan paga todos los gastos de tratamiento médico y enfermería mientras sea necesario desde el punto de vista médico..

В отношении иждивенцев применявшиеся заявителем правила предусматривали выплату компенсации иждивенцам только в отношении потери финансовой поддержки и расходов, связанных с медицинским лечением.
Respecto de las personas a cargo, las normas del reclamante sólo preveían que se indemnizara a las personas a cargo por la pérdida de apoyo financiero y el costo del tratamiento médico.

Полетов ливийских самолетов в гуманитарных целях, связанных с медицинским лечением, ввозом предметов медицинского назначения и перевозкой умерших;
Vuelos libios con fines humanitarios relacionados con el tratamiento médico, la importación de medicamentos y el transporte de los muertos;

Получившие ранения и потерявшие трудоспособность на 60100 процентов, будут иметь право на получение пособий и специальных суточных исходя из их потребностей в связи с медицинским лечением и непредвиденных расходов, являющихся следствием их ранений.
Los lisiados con discapacidad calificada en el rango de 60% a 100% tendrán derecho a prestaciones y a viáticos especiales de conformidad con sus necesidades de tratamiento médico y con los gastos extraordinarios que se deriven de sus lesiones.

Последние данные показывают, что ни одна из жалоб, поданных в связи с медицинским лечением и поведением медицинского/ среднего медицинского персонала, не была связана с дискриминацией в отношении женщин.
Datos recientes indican que ninguna de las quejas presentadas con respecto al tratamiento médico y al personal médico y paramédico están relacionadas con la discriminación contra las mujeres.

В статье 216 Уголовного кодекса Канады содержится положение о том, что любое лицо, занимающееся медицинским лечением, обязано обладать соответствующими знаниями, навыками и опытом.
El artículo 216 del Código Penal del Canadá dispone que toda persona que participe en la administración de un tratamiento médico debe poseer y aplicar conocimientos, competencias y el cuidado necesarios para hacerlo.

Лицо, нанесшее вред здоровью другого лица, обязано компенсировать ущерб с учетом утраты или снижения работоспособности понесшего ущерб лица, расходов, связанных с медицинским лечением, и других расходов, связанных с нанесенным ущербом.
La persona que haya causado daños a la salud de otra debe indemnizarla por éstos, teniendo en cuenta la pérdida o reducción de la capacidad laboral de la persona damnificada, los gastos relacionados con su tratamiento médico y otros gastos asociados a los daños ocasionados.

По мнению Группы, компенсация, присуждаемая в отношении расходов, связанных с медицинским лечением детей беженцев, родившихся с пониженной массой тела, могла бы дублировать компенсацию, рекомендованную группой" F2".
En opinión del Grupo, la indemnización de los gastos efectuados al ofrecer tratamiento médico a los hijos de refugiados nacidos con bajo peso podría duplicar la indemnización recomendada por el Grupo"F2".

В заключение Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что к нему поступает также информация о принудительном заключении в психиатрические заведения лиц, не являющихся, как утверждается, психически больными, для целей, не связанных с медицинским лечением.
Por último, el Relator Especial señala con preocupación que también ha estado recibiendo informaciones sobre la internación forzosa en establecimientos psiquiátricos de personas que según se denuncia no sufrirían una enfermedad mental, con fines que no son de tratamiento médico.

Относительно содержащегося в пункте 35 замечаний утверждения о злоупотреблении властями" принудительным медицинским лечением… для помещения в психиатрические больницы некоторых лиц по причинам, не имеющим отношения к медицине".
En relación con el párrafo 35 de las observaciones finales" utilización del tratamiento médico obligatorio para detener a algunas personas en hospitales psiquiátricos por motivos que no son médicos".

Эти расходы были связаны с: a медицинским лечением различных болезней; b вакцинацией; c услугами по планированию семьи; d услугами систем и объектов водоснабжения и санитарии; и e выплатами за сверхурочную работу и другими выплатами, произведенными медицинскому и вспомогательному персоналу.
Se incurrió en gastos en concepto de: a tratamiento médico para enfermedades y afecciones; b administración de vacunas; c servicios de planificación familiar; d instalaciones y servicios de aprovisionamiento de agua y de saneamiento; y e horas extraordinarias y otros pagos abonados al personal médico y de apoyo.

Нет никаких сомнений в том, что абстинентные симптомы могут вызывать сильную боль и страдания, если они не облегчаются надлежащим медицинским лечением, и возможность злоупотребления абстинентными симптомами, особенно в условиях лишения свободы, является очевидной.
No cabe duda de que esos síntomas pueden producir dolores y sufrimiento graves si no se recibe el tratamiento médico apropiado, y está claro que es posible cometer abusos en vista de los síntomas de abstinencia, en particular en situaciones de custodia.

Сообщенной в первоначальном докладе Исландии, лицо, помещенное в больницу против своей воли, в соответствии с положениями Закона о правовой компетенции, может, согласно статье 30 этого Закона, обратиться в суд в связи с его помещением в больницу и любым принудительным медицинским лечением.
En el informe inicial de Islandia se señaló que un hombre que había sido recluido en el hospital contra su voluntad en virtud de la Ley de capacidad jurídica, podía, de conformidad con el artículo 30 de dicha ley, recurrir ante los tribunales toda decisión que entrañase la hospitalización no voluntaria y la administración forzosa de un tratamiento médico.

Если неизлечимо больной пациент может отказаться от обременительного лечения, осознавая, что его отказ означает смерть, почему не должен неизлечимо больной пациент, жизнь которого не поддерживается медицинским лечением, но который находит, что сама болезнь делает жизнь обременительной, иметь возможность искать помощь для избежания этого бремени?
Si un paciente con una enfermedad incurable puede rechazar un tratamiento gravoso a sabiendas que ello implicará su muerte,¿por qué paciente con una enfermedad incurable cuya vida no está siendo mantenida por tratamiento médico alguno, pero que encuentra que la enfermedad misma hace que vivir sea una carga, tendría ser incapaz de buscar ayuda para deshacerse de esa carga?

Что же касается иждивенцев, Группа отмечает, что заявитель испрашивает компенсацию за выплаты, произведенные в связи с причиненной болью и страданиями, и за характерный посттравматический синдром, хотя он также представил доказательства того, что в соответствии с его собственными правилами размер компенсации за телесные повреждения ограничивается расходами, связанными с медицинским лечением.
En el caso de las personas a cargo, en cambio, el Grupo observa que el reclamante pide indemnización por pagos efectuados por sufrimientos morales y por el síndrome postraumático específico, aunque también presentó pruebas de que sus propias normas limitan la indemnización de las lesiones personales al costo de tratamiento médico.

В этой связи были упомянуты такие конкретные дела, как Д. против Соединенного Королевства, в котором суд подтвердил право истца оставаться в стране назначения, с тем чтобы воспользоваться медицинским лечением, которое он не мог получить в стране происхождения, и дело М. С. С. против Бельгии и Греции, в котором суд подтвердил право нелегальных мигрантов на приемлемое жилье и достойные человека условия проживания.
Entre las causas concretas mencionadas cabe citar D. c. el Reino Unido, en la cual el Tribunal confirmó el derecho del demandante a permanecer en el país de destino para beneficiarse de un tratamiento médico que no existía en su país de origen, y M. S. S. c. Bélgica y Grecia, en que confirmó el derecho de los migrantes en situación irregular a una vivienda digna y a condiciones de vida humanas.

Отсутствие доступа к медицинскому лечению и заменителям наркотиков во время содержания под стражей.
Falta de acceso a tratamiento médico y sucedáneos de la droga en detención.

Нет сомнения в том, что доступ к медицинскому лечению является законным требованием.
No hay duda de que el acceso al tratamiento médico es una exigencia legítima.

Медицинское лечение и.
Tratamiento y servicios médicos.

Iii Медицинское лечение и обслуживание. 151 500.
Iii Tratamiento y servicios médicos 151 500.

Медицинское лечение и обслуживание 32.
Tratamiento y servicios médicos.

Были приняты дополнительные меры для обеспечения надлежащего медицинского лечения обвиняемого.
Se adoptaron otras medidas para asegurar que el acusado recibiera tratamiento médico adecuado.

Его депортация в Сент- Киттс повлекла бы за собой прекращение медицинского лечения.
Su deportación a Saint Kitts y Nevis lo privaría del tratamiento médico que recibía.

Аналогичным образом не имеется и какой-либо информации о медицинском лечении, которое сыну автора пришлось пройти в результате предполагаемого жестокого обращения.
Asimismo, no figura ninguna información sobre el tratamiento médico que el hijo de la autora tuviera que recibir como resultado de los presuntos malos tratos.

Принудительному медицинскому лечению подвергаются лишь те психические больные, не несущие уголовной ответственности, которые нарушили положения Уголовного кодекса.
El tratamiento médico obligatorio se aplica a enfermos mentales que hayan cometido un delito pero que no sean penalmente responsables de él.

Было бы также интересно узнать о медицинском лечении женщин, которые не могут иметь детей, а также о том, являются ли подобные услуги дорогостоящими.
Le interesa también recibir información sobre el tratamiento médico para las mujeres que no pueden tener hijos y pregunta si esos servicios se consideran caros.