МЕДИЦИНСКИМ ОБОРУДОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• equipo médico
• equipos médicos
• material médico
• equipamiento médico

Примеры использования Медицинским оборудованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты заслуживаешь большего, и со здешним медицинским оборудованием.
Te mereces algo mejor, y con el equipo médico en este edificio.

Налажен выпуск противопаразитарных препаратов. Учреждения здравоохранения оснащаются медицинским оборудованием.
Se están suministrando instalaciones de servicios sanitarios dotadas de equipo médico.

Имело место проблема необеспеченности медицинским оборудованием и медикаментами.
Se observó escasez de equipo médico y medicamentos.

Марта стало известно, что Россия отправила в Италию девять военных самолетов с медицинским оборудованием.
El 22 de marzo, se informó que Rusia había enviado nueve aviones militares con equipos médicos a Italia.

Однако уровень оснащения, в целом по Украине, новейшим медицинским оборудованием является недостаточным.
Sin embargo, en general es insuficiente el abastecimiento de equipo médico nuevo.

Кроме этого СВП оснащаются медицинским оборудованием, необходимым для предоставления широкого спектра услуг.
Además, los centros están dotados de las instalaciones médicas necesarias para prestar un amplio espectro de servicios.

Забота о здоровом материнстве и детстве посредством оснащения медицинским оборудованием родильных домов.
El interés por la salud de la madre y el niño mediante la dotación de instrumental médico a los hospitales de maternidad;

На обеспечение медицинским оборудованием и лекарственными средствами лечебно- профилактические учреждения уголовно- исполнительной системы;
Dotar de equipos médicos y medicamentos los centros profilácticos y terapéuticos de las instituciones del sistema penitenciario;

В декабре завершились переговоры с правительством Германии об оснащении медицинским оборудованием больницы в Очамчире.
En diciembre se concluyeron con éxito las negociaciones con el Gobierno de Alemania para el suministro de equipo médico al hospital de Ochamchira.

Благодаря пожертвованию Японии Центр физиотерапии и реабилитации Египетского общества Красного Полумесяца был оснащен медицинским оборудованием.
Gracias una donación del Japón, el Centro de Fisioterapia y Rehabilitación de la Media Luna Roja egipcia ahora dispone de equipo médico.

Египет предоставил помощь Азербайджану, направив партии грузов с одеялами, медикаментами и медицинским оборудованием на общую сумму в 364 000 египетских фунтов.
Egipto ha proporcionado asistencia a Azerbaiyán mediante el envío de paquetes de mantas, medicamentos y equipo médico por valor de 364.000 libras egipcias.

Одновременно с реконструкцией учреждение было обеспечено адекватным оборудованием для кухни, прачечной и надлежащим медицинским оборудованием;
Mientras se procedía a la reconstrucción, también se ha facilitado el equipo adecuado para las cocinas y la lavandería, así como equipo médico adecuado.

Оснащение современным медицинским оборудованием городского родильного дома№ 3 и специализированных отделений родильных домов( СОРД) на общую сумму 160 000 долл. США.
Se suministró equipo médico moderno a la Maternidad municipal Nº 3 y a los departamentos especializados de las maternidades por un costo total de 160.000 dólares.

Предлагается, чтобы Переходное правительство сосредоточило свое внимание на обеспечении оружием и боеприпасами, оптической техникой, средствами для размещения и медицинским оборудованием.
Se propone que el Gobierno de Transición se centre en proporcionar armas y municiones, equipo óptico, alojamiento y equipo médico.

К 2005 году ожидается, что в Узбекистане будет функционировать 2800 СВП, они оснащаются медицинским оборудованием, необходимым для предоставления широкого спектра услуг.
Se prevé que en 2005 habrá un total de 2.800 puestos abiertos, a los que se está dotando del equipo medico necesario para prestar una amplia gama de servicios.

Все эти структуры оснащены новейшим медицинским оборудованием позволяющим оказывать эффективную помощь беременным женщинам и родившимся детям.
Todos esos establecimientos están dotados de los equipamientos médicos más modernos lo que les permite ayudar eficazmente a las embarazadas y los recién nacidos.

Выделение материальной помощи детям из 2 254 малообеспеченных семей; оснащение медицинским оборудованием родильных домов Ферганы и Самарканда.
Prestación de asistencia financiera a niños de 2.254 familias de bajos ingresos; dotación de aparatos médicos para las maternidades de Fergana y Samarcanda.

Обеспечение необходимым медицинским оборудованием, противозачаточными средствами и основными медикаментами также способствовало повышению качества услуг и расширению выбора методов контрацепции.
La provisión de equipo médico, anticonceptivos y medicamentos esenciales también ha contribuido a la mejora de los servicios y la ampliación de las opciones en materia de anticonceptivos.

Нуждается в укреплении состояние инфраструктуры здравоохранения, а также их оснащенность медицинским оборудованием и обеспеченность лекарственными средствами, особенно в сельской местности.
Es preciso fortalecer la infraestructura de salud, así como la dotación de equipos médicos y medicamentos, especialmente en las zonas rurales.

В республике за 2005 год построены, капитально отремонтированы и реконструированы 38 больниц и санаториев, оснащены современным медицинским оборудованием 93 лечебно- профилактических учреждения.
En 2005 se han construido, reparado completamente o reconstruido 38 hospitales y sanatorios y se ha dotado de equipos médicos modernos a 93 centros de tratamiento y prevención.

В целях повышения качества здравоохранения в сельских районах оснащаются современным медицинским оборудованием пункты акушерской помощи и совершенствуется доступ к фармацевтическим услугам.
Con vistas a mejorar la atención de la salud en zonas rurales, se han facilitado equipos médicos modernos a los centros de obstetricia y se ha mejorado el acceso a los servicios farmacéuticos.

ВОЗ предоставляла доступные медицинские услуги женщинам, пострадавшим от насилия в ходе вооруженных конфликтов в таких странах, как Руанда, Бурунди и Мозамбик, и проводила учебные занятия по вопросам оказания консультативной помощи и обеспечивала снабжение основными лекарствами и медицинским оборудованием.
La OMS facilitó servicios médicos a mujeres afectadas por la violencia en conflictos armados en países como Rwanda, Burundi y Mozambique, proporcionó cursos de capacitación en materia de asesoramiento y vigiló que no faltaran las medicinas y el material médico imprescindible.

Сохраняются значительные трудности в обеспечении мебелью, детской одеждой и обувью, медицинским оборудованием, растет число зданий и объектов, требующих капитального ремонта.
Sigue habiendo considerables dificultades en materia de abastecimiento de mobiliario, vestido y calzado para los niños y equipo médico, y aumenta el número de edificios e instalaciones necesitado de reparaciones importantes.

Сегодня их еще можно спасти, если мировое сообщество поможет нам медицинским оборудованием и медикаментами, диагностической и лечебной аппаратурой, сердечно-сосудистыми и онкологическими препаратами.
Todavía pueden salvarse si la comunidad internacional nos ayuda con equipos médicos y medicinas, con diagnósticos y fármacos para tratamiento y con medicina cardiovascular y para el cáncer.

Повышение качества медицинской помощи детям и матерям путем реализации целевых мер по оснащению учреждений детства и родовспоможения современным медицинским оборудованием, переподготовки патронажных медсестер и медицинского персонала родильных и детских учреждений;
Aumento de la calidad de la ayuda médica a los niños y a las madres mediante la dotación de equipo médico moderno a los hospitales pediátricos y de maternidad, superación profesional de enfermeras y del personal médico de esos centros;

При этом доля трудящихся, которые могут воспользоваться профессиональным медицинским оборудованием на рабочем месте, выросла с 38% до 41%, а доля людей, пользующихся такими услугами, увеличилась с 25% до 31%;
Además, el número de trabajadores con acceso a equipos médicos profesionales en el lugar de trabajo pasó del 38% al 41% y el número de personas cubiertas por estos servicios aumentó del 25% al 31%.

Она принимает также необходимые меры для снабжения будущего госпиталя необходимым медицинским оборудованием, медикаментами и расходными материалами, чтобы он как можно скорее начал свою работу.
También está adoptando las medidas necesarias para suministrar equipo médico, medicamentos y artículos fungibles a fin de que la instalación médica pueda entrar en funcionamiento lo antes posible.

Корпорация General Electric, например, сокращает количество функций, обеспечиваемых ее медицинским оборудованием, до обязательного минимума, чтобы обеспечить отдаленные сельские клиники по всему развивающемуся миру.
General Electric, por ejemplo, está reduciendo las funciones que ofrece su equipo médico a lo estrictamente indispensable para poder abastecer a las clínicas de zonas rurales remotas en el mundo en desarrollo.

Одна из проблем, возникающая при вложении инвестиций в новые здания, которые в некоторых случаях сдаются со всем необходимым медицинским оборудованием, заключается в нехватке бюджетных средств на их дальнейшее содержание, включая ремонт и профилактический ремонт.
Uno de los problemas que se presenta con la inversión en edificios nuevos, donados en algunos casos con todo el equipo médico necesario, es que éstos no cuentan con el presupuesto para su mantenimiento, tanto preventivo como correctivo.

В основном помощь предоставляется в форме обеспечения продовольствием, одеждой и основным медицинским оборудованием местных больниц, оказания содействия одиноким пожилым людям, инвалидам и психически больным лицам, а также детям из малоимущих семей.
La mayor parte del apoyo tiene que ver con el abastecimiento de alimentos, prendas de vestir y equipo médico básico para hospitales locales, y para ancianos, discapacitados síquicos y mentales y niños de familias de bajos ingresos.