МЕЖАМЕРИКАНСКУЮ КОНВЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• convención interamericana
• la convención americana

Примеры использования Межамериканскую конвенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку данный документ представляет собой Межамериканскую конвенцию, то, естественно, имеется и вариант на португальском языке.
Evidentemente, puesto que es una convención interamericana también está disponible la versión en portugués.

ОАГ приняла Межамериканскую конвенцию о борьбе с нелегальным изготовлением и сбытом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.
La OEA aprobó una Convención Interamericana contra la fabricación y tráfico ilícito de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales afines.

Факультативный протокол о финансовых преступлениях, дополняющий Межамериканскую конвенцию о взаимной помощи в области уголовного правосудия.
Protocolo Facultativo sobre Delitos Fiscales a la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal.

Закон№ 707/ 2001, ратифицирующий Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц.
La Ley Nº 707/2001, con la cual se aprueba la ratificación de la Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas.

Организация американских государств( ОАГ) в настоящее время вырабатывает межамериканскую конвенцию о запрещении незаконного оборота огнестрельного оружия.
En la actualidad, la Organización de los Estados Americanos(OEA) está negociando una convención interamericana sobre el tráfico ilícito de armas de fuego.

Закон№ 75 от 3 декабря 2003 года, одобряющий Межамериканскую конвенцию о борьбе с терроризмом, принятую в Бриджтауне, Барбадос, 3 июня 2002 года;
Ley No. 75, de 3 de diciembre de 2003, por la cual se aprueba la Convención Interamericana contra el Terrorismo, adoptada en Bridgetown(Barbados), el 3 de junio de 2002;

Кроме того, Гватемала подписала, но не ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда от 17 июля 1998 года и Межамериканскую конвенцию о выдаче от 25 февраля 1981 года.
Además, Guatemala ha suscrito el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, de 17 de julio de 1998, y la Convención Interamericana sobre Extradición, de 25 de febrero de 1981, aunque no los ha ratificado.

Организация американских государств( ОАГ) приняла в марте 1996 года Межамериканскую конвенцию о борьбе с коррупцией, которая в настоящее время находится в процессе ратификации.
La Organización de los Estados Americanos(OEA) había adoptado en marzo de 1996 una convención interamericana contra la corrupción que se estaba sometiendo a ratificación.

Как страна, подписавшая Межамериканскую конвенцию об отбывании уголовного наказания за рубежом, Уругвай располагает соответствующей правовой базой в этой сфере.
Al adherirse a la Convención Interamericana para el Cumplimiento de Condenas Penales en el Extranjero, el Uruguay posee un marco jurídico adecuado en esta materia.

Уругвай принял юридические и практические меры по искоренению насилия в семье и ратифицировал в 1996 году Межамериканскую конвенцию о предупреждении, наказании и ликвидации насилия в отношении женщин.
El Uruguay ha adoptado medidas jurídicas y prácticas para erradicar la violencia en el hogar y, a tal efecto, ratificó en 1996 la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer.

Колумбия ратифицировала Межамериканскую конвенцию 1996 года о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, на основе которой в стране был принят новый закон, запрещающий насилие в отношении женщин.
Colombia había ratificado la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer de 1996, basándose en la cual había promulgado una nueva ley por la que se prohibía la violencia contra la mujer.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна должны соблюдать Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов.
Los países de la región de América Latina y el Caribe deberían cumplir las disposiciones de la Convención Interamericana Contra la Fabricación y el Tráfico Ilícito de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados.

Данный документ предусматривает создание группы по подготовке проекта комплексного закона, опирающегося на Межамериканскую конвенцию о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него( Конвенция Белен- ду- Пара).
El documento ha establecido la conformación de un grupo de redacción de un Anteproyecto de Ley Integral enmarcado en la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer(Convención de Belém do Pará).

Моя страна с удовлетворением подписала Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других, связанных с ними материалов на совещании Организации американских государств в ноябре 1997 года.
Mi país tuvo el agrado de firmar la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, en la Organización de los Estados Americanos, en noviembre de 1997.

В рамках Организации американских государств( ОАГ) Аргентина ратифицировала Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
En el ámbito de la Organización de los Estados Americanos(OEA), la Argentina ha ratificado la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados.

Законом№ 7573 от 1 февраля 1996 года, опубликованным в официальных ведомостях" Гасета"№ 36 от 20 февраля того же года, страна ратифицировала Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц, подписанную 9 июня 1994 года в Белене( Бразилия).
Mediante Ley Nº 7573 de 1º de febrero de 1996, publicada en el Diario Oficial La Gaceta Nº 36 el 20 de febrero del mismo año, el país ratificó la Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzosa de Personas, suscrita en la ciudad de Belém do Pará, Brasil, el 9 de junio de 1994.

В ноябре 1997 года государства-- члены Организации американских государств( ОАГ) подписали Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
En noviembre de 1997, los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA) firmaron la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados.

Гайана остается участником многих двусторонних многосторонних соглашений, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Межамериканскую конвенцию о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин.
Guyana sigue siendo signataria de muchos acuerdos internacionales y bilaterales, entre ellos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer.

В ноябре 1997 года государства- члены Организации американских государств( ОАГ) подписали Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов( см. A/ 53/ 78, приложение).
En noviembre de 1997, los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA) firmaron la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados(véase A/53/78, anexo).

Сент-Китс и Невис подписали Межамериканскую конвенцию о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, Межамериканскую конвенцию о предоставлении гражданских прав женщинам и Межамериканскую конвенцию о предоставлении политических прав женщинам.
Saint Kitts y Nevis había firmado la Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer, la Convención Interamericana sobre concesión de los derechos civiles a la mujer y la Convención Interamericana sobre concesión de los derechos políticos a la mujer.

На субрегиональном уровне мы выполняем решение 552 Андского сообщества, а на региональном уровне-- Межамериканскую конвенцию против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.
A nivel subregional, nos regimos por la decisión 552 de la Comunidad Andina y, en el ámbito hemisférico, contamos con la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados.

Она с удовлетворением отметила, что Чили ратифицировала Межамериканскую конвенцию о борьбе с насилием в отношении женщин, и рекомендовала е пересмотреть режим брачных взаимоотношений для обеспечения его соответствия различным принятым международным обязательствам.
La Argentina felicitó a Chile por la ratificación de la Convención Interamericana sobre la Violencia contra la Mujer y le recomendó que: e reformara el régimen patrimonial de sociedad conyugal para cumplir las diversas obligaciones internacionales contraídas.

Со своей стороны, мы присоединились к государствам- членам, расположенным в этом полушарии, подписав и ратифицировав Межамериканскую конвенцию по борьбе с назаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов.
Nosotros, por nuestra parte, nos hemos sumado a los Estados Miembros de este hemisferio para adherirnos a la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, que también hemos ratificado.

Кроме того, 20 государств являются членами Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом ОАГ, и примерно половина из них являются участниками Межамериканской конвенции против терроризма и ратифицировали Межамериканскую конвенцию об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Además, 20 Estados son miembros del Comité Interamericano contra el Terrorismo de la OEA y aproximadamente la mitad de ellos son partes en la Convención Interamericana contra el Terrorismo y han ratificado la Convención interamericana sobre asistencia mutua en materia penal.

Организация американских государств( ОАГ) была первой региональной системой, принявшей в 1997 году договор о предотвращении незаконного производства и оборота оружия- Межамериканскую конвенцию против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов.
La Organización de los Estados Americanos(OEA) fue el primer sistema regional en adoptar un tratado para evitar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas, la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales, de 1997.

( 3) Комитет приветствует тот факт, что государство- участник ратифицировало все основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека и действующие факультативные протоколы к ним, а также Римский статут Международного уголовного суда и Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц.
El Comité celebra que el Estado parte haya ratificado todos los instrumentos fundamentales de derechos humanos de las Naciones Unidas y sus protocolos facultativos en vigor, así como el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

Присоединении к документам, участником которых он еще не является; Суринам подписал Межамериканскую конвенцию о борьбе с терроризмом от 3 июня 2002 года и в настоящее время продолжает изучать другие международные документы, касающиеся терроризма, на предмет участия в них.
La firma de los instrumentos de los que todavía no es signatario; Suriname firmó el Convenio Interamericano contra el Terrorismo el 3 de junio de 2002 y todavía está estudiando otros instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo y considerando la posibilidad de suscribirlos.

Верховный комиссар рекомендует колумбийскому правительству безотлагательно обеспечить квалификацию насильственных исчезновений и других грубых нарушений прав человека в качестве уголовных преступлений и ратифицировать Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц.
La Alta Comisionada recomienda al Estado colombiano que no siga postergando la tipificación de la desaparición forzada y otras violaciones graves de derechos humanos, así como la ratificación de la Convención Interamericana sobre la desaparición forzada de personas.

Ноября 1997 года Генеральная ассамблея Организации американских государств на своей двадцать четвертой специальной сессии приняла Межамериканскую конвенцию против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.
El 13 de noviembre de 1997, la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, en su 24º período extraordinario de sesiones, adoptó la Convención Interamericana contra la Producción y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados.

Рекомендуется ратифицировать Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях лиц, Римский статут Международного уголовного суда, Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;
Ratificar la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.