МЕЖАМЕРИКАНСКУЮ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• sistema interamericano

Примеры использования Межамериканскую систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На региональном уровне Мексика всесторонне поддерживает Межамериканскую систему защиты прав человека.
A nivel regional, México está comprometido con el Sistema Interamericano de Derechos Humanos.

Мы призываем также к отмене экономического эмбарго в отношении Кубы и ее реинтеграции в межамериканскую систему.
Asimismo, instamos a que se levante el embargo económico contra Cuba y a que esta se reintegre en el sistema interamericano.

Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает процесс глубокого реформирования, которому необходимо подвергнуть межамериканскую систему поощрения и защиты прав человека ввиду отсутствия транспарентности и объективности, которых она лишена.
La República Bolivariana de Venezuela apoya el proceso de reforma profunda que debe tener el sistema interamericano de promoción y protección de los derechos humanos ante la falta de transparencia y objetividad de la cual adolece esa instancia.

Не говоря уже о юридических аспектах таких мер, они не содействуют полной реинтеграции Кубы в межамериканскую систему.
Además de los aspectos legales, esas medidas no contribuyen a la completa reinserción de Cuba en el sistema interamericano.

Через Межамериканскую систему унифицированных данных употребления наркотиков СИКАД оказывала запрашивающим государствам техническую и финансовую помощь, с тем чтобы они могли проводить эпидемиологические исследования в студенческой среде в Латинской Америке и Карибском бассейне.
La CICAD, por conducto del Sistema Interamericano de Datos Uniformes sobre Consumo de Drogas(SIDUC), ha prestado asistencia técnica y financiera a los países que la han solicitado para poder realizar estudios epidemiológicos entre los estudiantes de América Latina y el Caribe.

Помимо соображений юридического характера, мы считаем, что это не способствует восстановлению полной интеграции Кубы в межамериканскую систему.
Además del aspecto jurídico, no creemos que contribuya al objetivo de la reinserción plena de Cuba en el sistema interamericano.

Поскольку Мексика полностью интегрирована в Межамериканскую систему защиты прав человека, Межамериканская комиссия по правам человека также участвует в рассмотрении иска 11 женщин по поводу предполагаемых нарушений их прав человека, допущенных в ходе событий в Сан- Сальвадор- Атенко 3 и 4 мая 2006 года.
Como parte de la plena integración de México al Sistema Interamericano de Derechos Humanos, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) también se encuentra analizando la denuncia presentada por 11 mujeres por presuntas violaciones a sus derechos humanos cometidas en el marco de los hechos ocurridos en San Salvador Atenco los días 3 y 4 de mayo de 2011.

Общины потребовали компенсации и правосудия в национальных судах, а когда им не удалось добиться ни того, ни другого, дело было передано в межамериканскую систему.
Las comunidades pidieron desagravio y justicia ante los tribunales nacionales y, al no prosperar las actuaciones, su causa fue elevada al sistema interamericano.

Учитывая сферу деятельности по применению настоящих руководящих принципов, невозможно обойти вниманием региональную систему защиты прав человека, учрежденную в рамках Организации американских государств( ОАГ),- Межамериканскую систему прав человека, опирающуюся на свод региональных правовых норм, на основании которых признаются и защищаются права человека.
Teniendo en cuenta el ámbito de trabajo de aplicación de las presentes directrices, no es posible obviar el sistema regional de protección de los derechos humanos, establecido dentro de la Organización de los Estados Americanos(OEA), el Sistema Interamericano de Derechos Humanos, a partir de un cuerpo jurídico normativo regional que reconoce y protege los derechos humanos.

МКПЧ сообщила, что в адрес свидетелей и родственников жертв нарушений прав человека часто поступают угрозы со стороны государственных органов, и отметила увеличение числа нападений на правозащитников, обращающихся в межамериканскую систему защиты прав человека.
La CIDH advirtió que testigos y familiares de víctimas de violaciones de derechos humanos eran con frecuencia víctimas de amenazas por parte de las autoridades estatales y observó un recrudecimiento de las agresiones contra los defensores que acudían al sistema interamericano de protección de derechos humanos.

Помимо непрекращающегося сотрудничества с этими органами, УВКБ осуществляло в рассматриваемый период деятельность на региональном уровне, направленную на укрепление взаимодействия с различными региональными органами по правам человека, включая, например, межамериканскую систему прав человека, Совет Европы и Африканскую комиссию по правам человека и народов.
Además de continuar su colaboración con estos órganos, durante el período examinado el ACNUR trabajó en el ámbito regional para reforzar sus relaciones con diversos órganos regionales de derechos humanos, como el sistema interamericano de derechos humanos, el Consejo de Europa y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

НППР способствовала также участию Бразилии в правозащитной деятельности системы Организации Объединенных Наций и региональных систем( Организации американских государств) путем проведения политики присоединения к международным соглашениям и конвенциям по правам человека и путем полной интеграции страны в межамериканскую систему.
El PNDH también contribuyó a que el Brasil participara más en los sistemas de promoción y protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas y regionales(Organización de los Estados Americanos), manteniendo la política de adhesión a los acuerdos y convenciones internacionales de derechos humanos e incorporando plenamente al país en el sistema interamericano.

В Латинской Америке и Карибском бассейне Фонд финансирует Межамериканский институт по правам человека( МИПЧ) и Центр по вопросам правосудия и международного права( ЦПМП), а также их совместную работу по оказанию психологической поддержки жертвам или родственникам в вопросах подачи жалоб на применение пыток и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство видов обращения в Межамериканскую систему по правам человека.
En América Latina y el Caribe, el Fondo apoya al Instituto Interamericano de Derechos Humanos y el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional, así como la labor de ayuda psicológica a las víctimas y sus parientes que ambas entidades realizan mediante la interposición de demandas por casos de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes ante el sistema interamericano de derechos humanos.

Хотя Межамериканская система добилась больших успехов в этой области, следует отметить тот факт, что система мер предосторожности является предметом непрекращающейся полемики.
Aunque el sistema interamericano es el más avanzado en este aspecto, cabe señalar que el sistema de medidas cautelares ha sido objeto de controversia.

Ирак приветствовал участие правительства в Межамериканской системе защиты прав человека и отметил принятие ряда законов в соответствии с международными стандартами.
El Iraq acogió con beneplácito la participación del Gobierno en el sistema interamericano de promoción de los derechos humanos y tomó nota de la aprobación de diversas leyes que se ceñían a las normas internacionales.

В этих же целях было укреплено взаимодействие с Межамериканской системой, в частности с Межамериканской комиссией по правам человека.
Con el mismo propósito se intensificó la interacción con el Sistema Interamericano, en particular con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Необходимо, чтобы межамериканская система более не воспринималась как структура, действующая избирательно, на основе двойных стандартов и не уважая суверенитет некоторых государств- членов.
Se procura que el sistema interamericano deje de asumirse como una institucionalidad de acción selectiva, de doble rasero y de irrespeto a la soberanía de algunos de los Estados miembros.

Ведет дисциплины:" Система защиты прав человека в ООН";" Межамериканская система защиты прав человека".
Asignaturas a cargo:" El sistema de protección de los derechos humanos en la ONU";" El sistema interamericano de protección de los derechos humanos".

Отделение ЭКЛАК в Вашингтоне, О. К., поддерживает связь с бреттон- вудскими учреждениями, межамериканской системой и правительством Соединенных Штатов.
La Oficina de la CEPAL en Washington, D.C. realiza actividades de enlace con las instituciones de Bretton Woods, el sistema interamericano y el Gobierno de los Estados Unidos.

Обладатели мандатов согласились с полезностью сотрудничества с региональными органами, при этом некоторые из них рассказали о своем собственном опыте взаимодействия с Межамериканской системой.
Los titulares de mandatos estuvieron de acuerdo en que la cooperación con organizaciones regionales era útil, y varios de ellos informaron sobre su propia experiencia con el sistema interamericano.

Она приняла участие в качестве члена группы в проведении сессии на тему" Координация тематических вопросов между международной системой и межамериканской системой прав человека".
Participó como panelista en la sesión sobre" Coordinación de las cuestiones temáticas entre el sistema internacional y el sistema interamericano de derechos humanos".

Положительную роль могло бы сыграть создание механизмов координации между системой Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными системами, например межамериканской системой по правам человека.
Sería útil establecer mecanismos de coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y los sistemas regionales de protección de derechos humanos, tales como el Sistema Interamericano de Derechos Humanos.

Бразилия заявила о своей готовности продолжать сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций, как она сотрудничает с Межамериканской системой.
El Brasil dejó constancia de su disposición a seguir cooperando con el sistema de las Naciones Unidas de la misma manera que colaboraba con el sistema interamericano.

Мая в провинции Мендоса состоялся семинар на тему" Межамериканская система защиты прав человека".
Los días 6 y 7 de mayo tuvieron lugar en la provincia de Mendoza las jornadas tituladas" Sistema Interamericano de Protección de Derechos Humanos".

Таким образом, ПАОЗ одновременно выступает в качестве компонента системы Организации Объединенных Наций и межамериканской системы.
Por consiguiente, la OPS forma parte al mismo tiempo de las Naciones Unidas y de los sistemas interamericanos.

ИРПЧ выразил обеспокоенность в связи с реакцией правительства, подрывающей авторитет межамериканской системы прав человека.
El Instituto de Desarrollo y Derechos Humanos expresó su preocupación por la reacción del Gobierno en la que desacreditaba el sistema de la CIDH.

Просьба представить информацию о мерах защиты лиц и общин, в отношении которых приняты превентивные или временные меры по линии Межамериканской системы прав человека.
Sírvanse suministrar información acerca de las medidas de protección que se brinda a personas y comunidades que han sido objeto de medidas cautelares o medidas provisionales del sistema Interamericana de Derechos Humanos.

Таким образом представляется необходимым подчеркнуть преобладающее значение некоторых норм международного права в межамериканской системе, которые должны уважаться юридическими системами государств- членов;
Se hace entonces necesario poner de relieve la prevalencia de determinadas normas de derecho internacional en el sistema hemisférico que deben ser respetadas por los sistemas jurídicos de los Estados miembros;

Г-жа Сегарес отметила, что межамериканская система включает в себя механизмы по поощрению прав человека путем тематических слушаний в рамках МАСПЧ, посещений стран и периодического рассмотрения докладов государств об осуществлении их договорных обязательств.
La Sra. Segares dijo que el sistema interamericano poseía mecanismos para promover los derechos humanos mediante audiencias temáticas de la Comisión Interamericana, visitas sobre el terreno y la presentación de informes periódicos de los Estados sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los tratados.

Принцип должной распорядительности был закреплен в межамериканской системе прав человека в 1988 году в историческом решении Межамериканского суда по правам человека по делу Веласкес Родригес против Гондураса4, которое касалось исчезновения Манфредо Веласкеса.
La norma de la debida diligencia se incorporó en 1988 en el sistema interamericano de derechos humanos mediante la histórica decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en la causa Velásquez Rodríguez c. Honduras relativa a la desaparición de Manfredo Velásquez.