МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos internacionales

Примеры использования Международные инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. международные инструменты для искоренения.
III. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES PARA.

Нынешний проект содержит многие практические особенности, которыми не обладают существующие международные инструменты, касающиеся обеспечительных интересов в мобильном оборудовании.
El proyecto actual incorpora muchos aspectos prácticos que no figuran en los instrumentos internacionales existentes relativos a las garantías reales sobre equipo móvil.

У нас уже имеются международные инструменты по регулированию химического, биологического и ядерного оружия.
Ya disponemos de instrumentos internacionales para regular las armas químicas, biológicas y nucleares.

Я настоятельно призываю власти Гвинеи-Бисау использовать международные инструменты для решения этой проблемы, которая имеет региональные и международные последствия.
Insto a las autoridades de Guinea-Bissau a que se sirvan de los instrumentos internacionales para hacer frente a este fenómeno, que tiene repercusiones regionales e internacionales..

Иными словами, ратифицируя международные инструменты в отношении прав человека, государства, по сути, отказываются от маленькой части своего национального суверенитета.
Al ratificar un instrumento internacional de derechos humanos, los Estados renuncian implícitamente a una pequeña parte de su soberanía nacional.

Государство Колумбия убеждено в достоинствах многосторонней системы, и поэтому оно подписало соответствующие международные инструменты в сфере разоружения и постоянно подчеркивает те достижения, к которым они привели.
El Estado colombiano está convencido de las bondades del sistema multilateral y por ello ha suscrito los instrumentos internacionales pertinentes en el campo del desarme y destaca permanentemente los logros alcanzados a través de ellos.

Делегация его страны поддерживает международные инструменты, направленные на достижение полного уничтожения ядерного оружия и предупреждение гонки вооружений в космическом пространстве.
La delegación del Ecuador apoya a los instrumentos internacionales encaminados a lograr la eliminación total de las armas nucleares y evitar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Как ООН, так и НПО достигли значительных успехов. Были усовершенствованы национальные законы и международные инструменты, был освобожден ряд политзаключенных, а некоторые жертвы злоупотреблений получили компенсацию.
Las Naciones Unidas y las ONG han logrado conjuntamente numerosos éxitos: se han mejorado las leyes nacionales y los instrumentos internacionales, han sido puestos en libertad numerosos presos políticos y se ha indemnizado a algunas víctimas de abusos.

Vii какие новые международные инструменты, касающиеся вопросов разоружения и укрепления международной безопасности, потенциально могли бы стать предметом переговоров на Конференции по разоружению в рамках пункта 6 повестки дня?
Vii¿Qué nuevos instrumentos internacionales relativos al desarme y al fortalecimiento de la seguridad internacional podrían negociarse en la Conferencia de Desarme en el marco del tema 6 de su agenda?

Этот проект поможет заинтересованным сторонам применять доступные международные инструменты и наиболее передовые методы, разработанные ЕЭК, ЭСКАТО, ФАО и другими организациями, и опираться на опыт и уроки, полученные в странах региона.
El proyecto ayudará a las partes interesadas a aplicar los instrumentos internacionales disponibles y las mejores prácticas desarrolladas por la CEPE, la CESPAP, la FAO y otras organizaciones, y a aprovechar la experiencia y las lecciones aprendidas de los países de la región.

Устав МАГАТЭ и международные инструменты по ядерным проблемам, включая нераспространение, содержат элементы, необходимые для поощрения и обеспечения использования ядерной энергии в мирных целях и наказания любых нарушений.
El Estatuto del OIEA y los instrumentos internacionales sobre cuestiones nucleares, incluida la no proliferación, contienen los elementos necesarios para promover y garantizar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y para sancionar las violaciones.

Придя на смену Комитету по разоружению в 1979 году, в разгар" холодной войны", Конференция по разоружению, равно как 40 ее членов, получила от Генеральной Ассамблеи по условиям ее" декалога" поручение вести переговоры и разрабатывать международные инструменты в сфере разоружения.
Al suceder al Comité de Desarme en 1979, en plena guerra fría, la Conferencia de Desarme y sus 40 Miembros recibieron el mandato de la Asamblea General, con arreglo al Decálogo, de negociar y elaborar instrumentos internacionales de desarme.

Международные инструменты неизменно подтверждают право и ответственность родителей за образование своих детей. В них справедливо указывается на то, что решение об образовании ребенка зависит от родителей.
En los instrumentos internacionales se afirma constantemente el derecho y la responsabilidad de los padres en la educación de sus hijos, y esos instrumentos afirman con acierto que la decisión relativa a la educación de sus hijos incumbe a los padres.

Г-н ГАНБАТ( Монголия), отвечая на первый вопрос из списка вопросов, отмечает, что международные инструменты, стороной которых является Монголия, применяются в стране наравне с национальными законами, за исключением тех, которые противоречат Конституции Монголии.
El Sr. GANBAT(Mongolia), respondiendo a la primera pregunta de la lista de cuestiones, señala que los instrumentos internacionales en los que Mongolia es parte son aplicables de pleno derecho en pie de igualdad con las leyes nacionales, excepto si son incompatibles con la Constitución mongola.

Доклады относятся к четырем основным категориям: а органы и механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека; b глобальные договоры в области прав человека; c региональные системы в области прав человека; и d международные инструменты в области окружающей среды.
Los informes pueden clasificarse en cuatro categorías principales: a mecanismos y órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas; b tratados mundiales de derechos humanos; c sistemas regionales de derechos humanos, y d instrumentos internacionales relativos al medio ambiente.

Кроме того, разработчики политики должны понимать, как можно использовать международные инструменты для формулирования национальной политики, а страны должны в ходе диалога с частным сектором постоянно осуществлять структурные преобразования.
Además, los encargados de formular políticas deben aprender a servirse de los instrumentos internacionales para conformar la política nacional y los países deberían realizar cambios estructurales constantes mediante el diálogo con el sector privado.

Международная федерация лиг защиты прав человека( МФПЧ) настоятельно призвала Объединенные Арабские Эмираты ратифицировать еще не ратифицированные ими международные инструменты Организации Объединенных Наций, а также Римский статут Международного уголовного суда2.
La Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH) alentó vivamente a los Emiratos Árabes Unidos a que ratificaran los instrumentos internacionales de las Naciones Unidas que no hubiesen ratificado aún y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional..

В настоящем документе анализируются некоторые международные инструменты и институциональные решения, призванные обеспечить эффективное и беспрепятственное перемещение грузов и транспортного оборудования в рамках транзитных перевозок развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En el presente documento se analiza una selección de instrumentos internacionales y soluciones institucionales concebidos para hacer posible la libre circulación de mercancías y equipo en operaciones de tránsito desde y hacia países en desarrollo sin litoral.

Поскольку большинство населения базируется в сельской местности, а кисуахили является одним из официальных языков, она хотела бы знать, почему Пакт и другие международные инструменты не распространяются на местных языках, с тем чтобы облегчить понимание и осведомленность по правам человека.
Dado que la mayoría de la población está basada en zonas rurales y que el kiswahili es uno de los idiomas oficiales, desea saber por qué el Pacto y otros instrumentos internacionales no se difunden en los idiomas locales, a fin de facilitar la comprensión del público y el conocimiento de los derechos humanos.

Он также с удивлением узнал, что, хотя ратифицированные государством- участником международные инструменты автоматически становятся частью внутреннего права, определение пытки в Уголовном кодексе не полностью совпадает с положениями Конвенции.
También le sorprende saber que, a pesar de que los instrumentos internacionales ratificados por el Estado parte se incorporan automáticamente en la legislación nacional, el Código Penal contiene una definición de tortura que no coincide totalmente con lo dispuesto en la Convención.

Существующие различные добровольные международные инструменты, охватывающие экономические, социальные и экологические аспекты, могли бы быть усовершенствованы и сделаны более последовательными для увеличения вклада корпоративных субъектов, в особенности ТНК, в достижение целей развития.
Diversos instrumentos internacionales de carácter voluntario, que abarcan dimensiones económicas, sociales y ambientales, podrían mejorarse y hacerse más coherentes, para que contribuyan a aumentar la aportación de los agentes empresariales, en especial las ETN, a la consecución de los objetivos de desarrollo.

В отношении осуществляемой за пределами Японии деятельности ДЖАКСА, связанной с исследованием и использованием космического пространства, в большинстве случаев применимы также такие международные инструменты, как конвенции, не влекущие юридических обязательств соглашения и меморандумы о договоренности.
En la mayoría de los casos, la exploración y utilización del espacio ultraterrestre por el Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón desde fuera del territorio nacional también se han contemplado en instrumentos internacionales como convenios, acuerdos jurídicamente no vinculantes y memorandos de entendimiento.

Филиппины стремятся к тому, чтобы международные инструменты в области прав человека, стороной которых они являются, имели свои аналоги во внутреннем законодательстве, и с этой целью постоянно стремятся улучшать и обновлять соответствующие меры политики и законы, с тем чтобы они могли адекватно отвечать новым вызовам.
Filipinas se esfuerza por asegurar que los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte tengan su contrapartida en la legislación nacional, y trata continuamente de mejorar y actualizar las políticas y leyes pertinentes, de manera que respondan a los nuevos retos.

Копенгагенская декларация о социальном развитии, Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года и другие международные инструменты продолжают служить основой для пропаганды и осуществления политики и программ социального развития в Нигерии.
La Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social, el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020, el Plan de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento, de 2002, y otros instrumentos internacionales siguen siendo la plataforma para la promoción y ejecución de políticas y programas de desarrollo social en Nigeria.

Хотя в различных областях существуют разнообразные добровольные международные инструменты, от международного сообщества требуются более согласованные усилия, охватывающие как экономические, так и социальные аспекты, в целях увеличения непосредственного вклада ТНК в достижение целей развития.
Aunque ya existen diversos instrumentos internacionales voluntarios en diversas esferas, es preciso aunar los esfuerzos de la comunidad internacional, abarcando los aspectos económicos y sociales, para aumentar las aportaciones directas de las ETN a la consecución de los objetivos de desarrollo.

Международные инструменты в этой области, в первую очередь Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенция о запрещении химического оружия-- не получили до сих пор всеобщей поддержки и поэтому не могут быть в полной мере эффективными.
Los instrumentos internacionales que existen en esta esfera, en particular el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la Convención sobre las armas químicas todavía no tienen el apoyo universal y, en consecuencia, no pueden ser plenamente eficaces.

Он призывает все государства- члены, которые еще не сделали этого, подписать, ратифицировать и в полной мере применять соответствующие международные инструменты, направленные на защиту детей в условиях вооруженных конфликтов, в частности второй Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка и Римский статут Международного уголовного суда.
La Unión Europea insta a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que firmen, ratifiquen y apliquen plenamente los instrumentos internacionales pertinentes encaminados a proteger a los niños afectados por los conflictos armados, particularmente el segundo Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional..

Поскольку международные инструменты, как правило, отражают тенденции на национальном уровне и оказывают на них влияние, секретариат осуществляет также подготовку справочного документа, посвященного тенденциям в области национальных режимов, распространяющихся на прямые иностранные инвестиции( ПИИ).
En la medida en que los instrumentos internacionales normalmente reflejan las tendencias que se registran a escala nacional e influyen sobre ellas, la secretaría está preparando también un documento informativo sobre las tendencias de los regímenes nacionales de inversión extranjera directa(IED).

В этой связи мы считаем, что международное сообщество должно продолжать использовать все имеющиеся международные инструменты, чтобы положить конец нарушениям прав человека женщин и девочек, а также безнаказанности тех, кто несет ответственность за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, в том числе акты насилия в отношении женщин.
En ese sentido, consideramos que la comunidad internacional debe seguir utilizando todos los instrumentos internacionales disponibles para poner fin a las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, así como para terminar con la impunidad de los responsables de crímenes de genocidio, de lesa humanidad y de guerra, incluidos los actos de violencia contra la mujer.

Мы должны укреплять существующие международные инструменты, развивать сотрудничество и позволить Организации Объединенных Наций играть все более важную и координирующую роль в деле развития соответствующих механизмов, с тем чтобы свести воедино политическую волю и финансовые и технологические ресурсы во имя достижения результатов.
Necesitamos fortalecer los instrumentos internacionales existentes, fomentar la cooperación y permitir que las Naciones Unidas desempeñen un papel más central y de mayor coordinación en el desarrollo de una maquinaria apropiada para unir la voluntad política y los recursos financieros y tecnológicos que garanticen resultados.