МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos internacionales
• organismos internacionales
• entidades internacionales
• autoridades internacionales
• instancias internacionales
• instituciones internacionales
• internacionales competentes
• agentes internacionales

Примеры использования Международными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международными органами и.
MECANISMOS INTERNACIONALES DE DERECHOS.

Сотрудничество с международными органами по правам человека.
Cooperación con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Право на контакты и связь с международными органами.
Derecho a acceder a los organismos internacionales y comunicarse con ellos.

Как это обычно случается после достижения международными органами важных свершений, крупной проблемой становится выбор дальнейшего пути.
Como suele ocurrir a raíz de los logros importantes alcanzados por organismos internacionales, las encrucijadas plantean un gran reto.

Сотрудничество с другими конвенциями и международными органами.
Colaboración con otras convenciones y con organismos internacionales.

Решения, принятые по этому вопросу международными органами, говорят сами за себя.
Las decisiones adoptadas a ese respecto por los organismos internacionales hablan por sí mismas.

Литва сотрудничает с международными органами по правам человека, представляя им информацию о своих достижениях и обсуждая с ними имеющиеся проблемы и трудности.
Lituania coopera con las instituciones internacionales de derechos humanos informando sobre sus logros y examinando los retos que se plantean.

Секретариат продолжал активно сотрудничать с международными органами по сырьевым товарам.
La UNCTAD siguió colaborando activamente con los órganos internacionales encargados de los productos básicos.

Группа продолжает изучать средства, созданные международными органами, такими как Всемирная таможенная организация( ВТАО), в целях повышения процента выявления случаев нелегальных поставок.
El Grupo sigue estudiando los instrumentos creados por organismos internacionales como la OMA a fin de mejorar los índices de detección.

Обе эти меры были рекомендованы международными органами по правам человека.
Ambas medidas han recibido el beneplácito de los organismos internacionales que se ocupan de los derechos humanos.

В тесном сотрудничестве с несколькими международными органами ПРООН оказывает поддержку деятельности по развитию гражданского общества и мерам по уменьшению напряженности.
En estrecha colaboración con varios actores internacionales, el PNUD apoya el desarrollo de la sociedad civil y la labor dirigida a reducir las tensiones.

Действительно, ПОД уполномочено сотрудничать с занимающимися теми же вопросами международными органами в том, что касается финансирования терроризма.
En efecto, la UPB es competente para cooperar con sus homólogos internacionales en lo que respecta a la financiación del terrorismo.

Вместе с тем она отметила высказанные международными органами по правам человека обеспокоенности в отношении эффективности таких законов и институтов.
No obstante, señaló las preocupaciones planteadas por los órganos internacionales de derechos humanos sobre la eficacia de esa legislación e instituciones.

Кто совершил этот государственный переворот, должны предстать перед национальными или международными органами для того, чтобы ответить за свои преступления.
Los autores del golpe de Estado deben ser sometidos a instancias internacionales y nacionales para que paguen por sus crímenes.

Она стремится к партнерству с правительствами, международными органами, организациями гражданского общества и молодежью, играющей важную роль в этом деле.
Busca asociarse con gobiernos, con organismos internacionales, con organizaciones civiles y con los jóvenes, que son vitales en esta ecuación.

Эти стандарты и правила, будучи принятыми надлежащим образом учрежденными международными органами, в своей совокупности образуют нормы международного права.
Esas normas y reglas, al haber sido aprobadas por autoridades internacionales debidamente constituidas, tienen todas carácter de derecho internacional..

Камбоджа положительно оценила открытость, проявленную Непалом в ходе диалога с механизмами по правам человека, и его конструктивное сотрудничество с УВКПЧ и другими международными органами.
Agradeció la franqueza de Nepal con los mecanismos de derechos humanos y su constructiva colaboración con el ACNUDH y otras instituciones internacionales.

Правила или стандарты не строятся на международно согласованных стандартах, разработанных международными органами по стандартизации, или не соответствуют им.
Los reglamentos o normas no se basan en normas internacionalmente acordadas y establecidas por órganos internacionales de normalización o no son compatibles con esas normas;

Сотрудничество с многосторонними природоохранными соглашениями, программами Организации Объединенных Наций, многосторонними финансовыми механизмами и другими международными органами.
Cooperación con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, los programas de las Naciones Unidas, los mecanismos financieros multilaterales y otras entidades internacionales.

В своей деятельности Комиссия сотрудничает с научными и профессиональными организациями, соответствующими зарубежными и международными органами, а также с рабочими органами Собрания.
En su labor, la Comisión colabora con organizaciones científicas y profesionales, organismos extranjeros e internacionales competentes y con los distintos órganos del Parlamento.

Отдел будет также оказывать содействие просьбам жителей Косово, имеющих на руках гражданские и академические документы, которые должны быть легализованы Белградом и международными органами.
La Oficina tramitaría las solicitudes de los residentes de Kosovo que poseen documentos civiles y académicos que deben ser revalidados por Belgrado y las autoridades internacionales.

Г-н Добелль также сообщает о предпринимаемых правительством Франции усилиях в целях содействовать рассмотрению международными органами вопроса о деяниях, которые могут квалифицироваться как пытки.
El Sr. Dobelle desea también informar de lo que hace el Gobierno francés por contribuir al examen en instancias internacionales de los actos que pudieran calificarse de tortura.

Мы тесно сотрудничаем с соседними и другими странами и международными органами в целях искоренения потенциальных источников терроризма в различных его формах и проявлениях.
Está trabajando estrechamente con sus vecinos, con otros países en general y con organismos internacionales con miras a erradicar las posibles fuentes de diversas formas de terrorismo.

Группа по планированию референдума подготовила ряд справочных документов для комиссий по проведению референдума и установила контакты с международными органами для обсуждения подготовки к референдуму.
El equipo de planificación del referendo preparó una serie de documentos de referencia para la Comisión para el Referendo, y mantuvo contactos con agentes internacionales para examinar los preparativos del referendo.

В установленном в данном законе порядке осуществление сотрудничества с международными органами, ведущими борьбу с отмыванием или попытками отмывания доходов от преступлений.
De conformidad con los procedimientos establecidos en esta ley, cooperar con las autoridades internacionales comprometidas en la lucha contra el blanqueo o tentativa de blanqueo del producto del delito;

Право на контакты и связь с международными органами закреплено в Декларации о правозащитниках и других международных документах.
El derecho al acceso a los órganos internacionales y a la comunicación con ellos está consagrado en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales..

Полиция регулярно координирует свои действия с Интерполом и другими международными органами и повысила бдительность в связи с проблемой сомалийского пиратства.
La policía coordina periódicamente con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y otras autoridades internacionales y ha intensificado su vigilancia en relación con el problema de la piratería somalí.

Предусмотрены эффективные и надлежащие механизмы для осуществления гарантий, а в текст новой Конституции включены некоторые рекомендации, вынесенные эквадорскому государству международными органами по правам человека.
Constituyen mecanismos adecuados y eficaces para hacerlos exigibles, la nueva Constitución ha recogido en su redacción algunas recomendaciones hechas por organismos internacionales de derechos humanos al Estado ecuatoriano.

Обеспечение более высокой степени согласованности с точки зрения открытости для участия и доступа к информации при осуществлении программной деятельности в различных странах и регионах и различными международными органами.
Procurar mayor congruencia en el acceso a la participación y la información entre los procesos políticos de los distintos países y regiones, así como entre los organismos internacionales.

Продолжается обсуждение совместной программы Организации Объединенных Наций в области правосудия, и правительством разработан план выполнения рекомендаций, вынесенных международными органами по правам человека.
Continúan las conversaciones sobre un programa de justicia conjunto de las Naciones Unidas, y el Gobierno ha elaborado un plan para aplicar las recomendaciones de los órganos internacionales de derechos humanos.