МЕЖСЕССИОННЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso entre períodos de sesiones
• proceso entre reuniones

Примеры использования Межсессионный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый межсессионный процесс.
Nuevo proceso entre períodos de sesiones.

Межсессионный процесс оказался однозначно успешным.
El proceso entre períodos de sesiones ha sido todo un éxito.

И поэтому с этой целью следует использовать межсессионный процесс.
Por lo tanto, debería utilizarse con este fin el proceso entre períodos de sesiones.

Межсессионный процесс, представлено Новой Зеландией.
El proceso entre períodos de sesiones. Presentado por Nueva Zelandia.

В этом контексте одним из ключевых вопросов, заслуживающих внимания, является межсессионный процесс.
Una de las cuestiones fundamentales que deben examinarse es el proceso entre períodos de sesiones.

Вклад в межсессионный процесс подготовки ко второй сессии Пленума.
Contribución al proceso entre períodos de sesiones previo al segundo período de sesiones del Plenario.

Группа имплементационной поддержки работает эффективно, и межсессионный процесс проходит успешно.
La Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención está funcionando sin problemas y el proceso entre períodos de sesiones va bien.

Таким образом, ясно, что межсессионный процесс следует использовать для работы над конкретными вопросами существа.
Por consiguiente, queda claro que el proceso entre períodos de sesiones debería servir para trabajar en cuestiones de fondo concretas.

Как заявил председатель контактной группы, группа пришла к выводу о том, что в настоящее время нецелесообразно организовывать межсессионный процесс.
La presidencia del grupo de contacto dijo que el grupo había convenido en que, a la sazón, no procedía establecer un proceso entre sesiones.

Кроме того, у нас имеется межсессионный процесс, в ходе которого мы выявили многие вопросы, которые не всегда включались в статьи.
Además, tenemos un proceso entre períodos de sesiones, en el que hemos identificado muchas cuestiones que no siempre se han incluido en los artículos.

В целях содействия обеспечению большей гибкости и эффективности Китай поддерживает идею внесения соответствующих усовершенствований в практикуемый ныне межсессионный процесс.
Con vistas a promover una mayor flexibilidad y eficiencia, China respalda la introducción de mejoras adecuadas en el proceso entre períodos de sesiones que se desarrolla actualmente.

При этом межсессионный процесс вернулся бы к двум неделям заседаний экспертов в год, которые выделялись в 2003- 2005 годах.
De esta manera el proceso entre períodos de sesiones retomaría las dos semanas anuales de tiempo de reunión de expertos que ya tuvo en el período 2003-2005.

После создания ГИП в 2006 году и попыток пересмотреть весь межсессионный процесс вопрос о том, как организовать" принятие решений" и перестроить общую схему, затрагивался вновь и вновь, но вывод до сих пор не найден.
Tras la creación de la Dependencia en 2006 y los intentos de revisar todo el proceso entre períodos de sesiones, se ha planteado reiteradamente la cuestión de cómo organizar" la adopción de decisiones" y rediseñar la organización general, pero no se ha llegado a una conclusión.

Вклад в межсессионный процесс подготовки ко второй сессии Пленума, поддержка работы Платформы, касающейся систем коренных и местных знаний.
Contribución al proceso entre períodos de sesiones previo al segundo período de sesiones del Plenario, apoyo a la labor de la Plataforma relacionad con el conocimiento autóctono y local.

Тем временем Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам на своем первом совещании в Бонне в январе 2013 года подтвердила наличие 106 членов, избрала Бюро и междисциплинарную группу экспертов, включающую 25 членов, и разработала масштабный межсессионный процесс.
Entretanto, la Plataforma Intergubernamental CientíficoNormativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas, en su primera reunión celebrada en Bonn en enero de 2013, había confirmado a 106 miembros, elegido una Mesa, establecido un grupo de expertos interdisciplinario de 25 miembros y llevado a cabo un ambicioso proceso entre reuniones.

Имеется общее согласие в том, что межсессионный процесс последних десяти лет был успешным, однако этот процесс был введен, чтобы служить конкретной цели, и эта цель достигнута.
El consenso general es que el proceso entre períodos de sesiones de los últimos diez años ha sido satisfactorio, pero ese proceso se creó con una finalidad específica, y esa finalidad ya se ha logrado.

Межсессионный процесс должен приблизить нас к достижению общего понимания относительно способов обработки и анализа информации, содержащейся в представлениях по МД, и осознанию того, что это приведет к более эффективному использованию представленной информации.
Este proceso entre períodos de sesiones debería acercarnos a un entendimiento común de cómo manejar y procesar la información sobre las medidas de fomento de la confianza, lo que a su vez llevaría a una mejor utilización de la información presentada.

В ходе уже проделанной работы были определены шесть областей, которые дают благодатную почву для дальнейших обсуждений: межсессионный процесс, меры укрепления доверия, наука и технология, Группа имплементационной поддержки, международное сотрудничество и помощь, а также соблюдение и проверка.
Hasta la fecha se habían identificado seis áreas que podrían ser terreno fértil para futuros exámenes: el proceso entre períodos de sesiones; las medidas de fomento de la confianza; la ciencia y la tecnología; la Dependencia de Apoyo a la Aplicación; la cooperación y asistencia internacionales; y el cumplimiento y la verificación.

С этой точки зрения межсессионный процесс в том виде, как он функционировал этим летом и как его планируется завершить ко времени проведения предстоящего ежегодного совещания государств- участников, вновь оказался весьма успешным.
En este sentido, el proceso entre períodos de sesiones, tal como se desarrolló este verano, y que se completará antes de la próxima reunión anual de los Estados partes, una vez más ha cumplido su función a la perfección.

Мы выражаем признательность Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ) и другим соответствующим неправительственным организациям, Международному комитету Красного Креста( МККК) и региональным и национальным организациям и учреждениям за их важный и существенный вклад в межсессионный процесс и в общее осуществление и упрочение Конвенции.
Expresamos nuestro reconocimiento a la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, así como también a las demás ONG pertinentes, al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y a las organizaciones y organismos regionales y nacionales, por la importante contribución sustantiva que han aportado al proceso entre reuniones y a la aplicación y consolidación generales de la Convención.

Короче говоря, межсессионный процесс позволяет экспертам из различных секторов и многих стран мира собираться всем вместе и решать вопросы, которые лежат на пересечении науки, безопасности, здравоохранения и правоприменения.
En resumidas cuentas, el proceso entre períodos de sesiones se ha convertido en un foro que reúne a expertos de una gran variedad de sectores en muchos países distintos para abordar las cuestiones que afectan al mismo tiempo a la ciencia, la seguridad, la salud y la aplicación de la ley.

Совещание охватило следующие вопросы: вызовы и возможности для повышения сознания; широкий комплекс аудиторий, целей и методов; как оконтуривать проблемы; потенциальное злоупотребление биотехнологией; роли кодексов поведения и этики; межсессионный процесс КБО; и идеи в отношении дальнейшей деятельности в будущем.
En la reunión se trataron los siguientes temas: los obstáculos y las oportunidades de crear conciencia; la amplia variedad de públicos, objetivos y métodos; la manera de enmarcar las cuestiones conexas; el posible uso indebido de la biotecnología; la función de los códigos de conducta y los códigos deontológicos; el proceso entre períodos de sesiones de la Convención sobre las armas biológicas; y las ideas para realizar otras actividades en el futuro.

Vii продолжать поддерживать межсессионный процесс и тем самым облегчать активное участие всех государств- участников за счет проведения исследований по назначенным темам, подготовки справочных документов и контактов с соответствующими организациями.
Vii Seguir respaldando el proceso entre períodos de sesiones, facilitando así la participación activa de todos los Estados Partes mediante la realización de estudios sobre temas asignados, la preparación de documentos de antecedentes y el enlace con las organizaciones pertinentes.

Межсессионный процесс, учрежденный шестой Конференцией государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( КБО), в этом году вновь зарекомендовал себя в качестве важного механизма для конструктивного и содержательного обмена мнениями по различным аспектам Конвенции.
El proceso entre períodos de sesiones establecido por la sexta Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción ha demostrado una vez más este año que constituye un mecanismo valioso que posibilita un intercambio de ideas útil y constructivo sobre los distintos aspectos de la Convención.

Когда это возможно, государствам- участникам КБО следует использовать межсессионный процесс для разработки конкретных рекомендаций, руководящих положений или оптимальных практических методов в целях оказания помощи и поддержки государствам- участникам и, по возможности, установить количественные показатели для документального учета прогресса.
Cuando sea posible, los Estados partes en la Convención deberían aprovechar el proceso entre períodos de sesiones para elaborar recomendaciones, directrices o mejores prácticas específicas para prestar asistencia y apoyo a los Estados partes y, cuando resulte práctico, establecer criterios para documentar los progresos realizados.

III. Предстоящий путь: совещание экспертов в ходе межсессионного процесса.
Iii. labor futura: reunión de expertos durante el proceso entre períodos de sesiones.

III. Возобновление и усиление межсессионного процесса.
III. Renovar y fortalecer el proceso entre períodos de sesiones.

Потребность в межсессионном процессе.
La necesidad de un proceso entre períodos de sesiones.

Расходы на временное секретариатское обеспечение для поддержки межсессионного процесса в 2013 году.
Gastos correspondientes a 2013 de la secretaría provisional para apoyar el proceso entre período de sesiones.

Предложение относительно межсессионного процесса.
Propuesta para el proceso entre períodos de sesiones.