МЕНЕЕ ОПАСНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• menos peligrosos
• menos peligrosas

Примеры использования Менее опасные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Менее опасные химические вещества;
Productos químicos menos peligrosos.

Но ему предлагали другие восхождения на менее опасные вершины.
Pero le ofrecieron trabajos de escalada en los picos menos peligrosos.

Другие же, менее опасные, типы следует свернуть в среднесрочной перспективе.
Otros tipos de armas, menos peligrosas, deberán abandonarse gradualmente a medio plazo.

Я лишь предлагаю, чтобы в дальнейшем вы выбирали менее опасные средства для достижения ваших целей.
Sólo sugiero que en el futuro se proponga otras metas menos peligrosas.

Пока ты не решил насчет правды, у нас есть еще варианты… менее опасные варианты.
Antes de decidirse por la verdad, hay otras opciones a considerar… opciones menos peligrosas.

Помимо этих очевидных для всех угроз, есть более скрытые, но не менее опасные угрозы: такие, как нищета и экономический застой, отчаяние, ухудшение состояния окружающей среды, пандемия и торговля наркотиками.
A todas estas amenazas se añaden otras más insidiosas pero no menos peligrosas: la pobreza y el estancamiento económico, la desesperanza, el deterioro del medio ambiente, las epidemias y el tráfico de drogas.

Сейчас интерес к этому оружию проявляют террористы и другие не менее опасные субъекты.
Esas armas son ahora codiciadas por los terroristas y otros agentes no menos peligrosos.

В докладе сообщается, что на рынке имеются антипирены( химические и нехимические), менее опасные чем к- пентаБДЭ( Руководство по огнезащитным альтернативам пентабромдифениловому эфиру( пентаБДЭ), 2008).
En él se indica que en el mercado se comercializan pirorretardantes(tanto químicos como no químicos) menos peligrosos que el pentaBDE.(Orientación para los pirorretardantes que constituyen alternativas viables al éter de pentabromodifenilo(pentaBDE), 2008).

На сегодняшний день по меньшей мере 60 стран, запретив производство и использование эндосульфана, перешли на менее опасные продукцию и методы.
La producción y el uso del endosulfán han quedado prohibidos ya en al menos 60 países y sus antiguos usos han sido sustituidos por productos y métodos considerados de menos riesgo.

Если это осуществимо, правительства, промышленность и потребители химических веществ должны также разработать новые, менее опасные химические вещества, а также новые процессы и технологии, эффективно предотвращающие загрязнение.
Gobiernos, industrias y usuarios de las sustancias químicas también deberán desarrollar, en lo posible, nuevos productos de menor riesgo, así como nuevos procesos y tecnologías que prevengan la polución en forma efectiva.

Замена: концепция, заключающаяся в том, что, если химический продукт может создавать угрозу для здоровья людей или окружающей среды, его не следует применять, если вместо него разумно можно использовать менее опасные продукты или процессы.
La substitución: Concepto según el cual, cuando un producto químico pueda entrañar riesgos para la salud humana o el medio ambiente, se debe evitar su uso si en su lugar se puede utilizar otros productos o procesos menos peligrosos.

В докладе сообщается, что на рынке имеются антипирены( химические и нехимические), менее опасные чем к- пентаБДЭ, со ссылкой на" Руководство по огнезащитным альтернативам пентабромдифениловому эфиру( пентаБДЭ)" 2008 года.
En él se indica, en consonancia con el documento Orientación para los pirorretardantes que constituyen alternativas viables al éter de pentabromodifenilo(PentaBDE), 2008, que en el mercado se comercializan pirorretardantes(tanto químicos como no químicos) menos peligrosos que la c-pentaBDE.

Принцип 14 гласит:<< При разгоне собраний насильственного характера должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять огнестрельное оружие лишь в тех случаях, когда нельзя применить менее опасные средства, и лишь в той мере, в какой это минимально необходимо.
El principio 14 dice lo siguiente:" Al dispersar reuniones violentas, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sólo podrán utilizar armas de fuego cuando no se puedan utilizar medios menos peligrosos y únicamente en la mínima medida necesaria.

Относительно менее опасные условия-- всего лишь две стороны, приверженные миру, с конкурирующими, но согласованными целями, не имеющие незаконных источников доходов, с соседями и покровителями, приверженными делу мира,-- являются довольно благоприятными.
Una situación relativamente menos peligrosa-- sólo dos partes decididas a lograr la paz, con objetivos en competencia pero congruentes, sin fuentes ilícitas de ingresos, con vecinos y protectores decididos también a lograr la paz-- es bastante más propicia a la reconciliación.

В соответствии с этим положением запрещается также использование Фгазов во многих новых видах оборудования в тех случаях, когда доступны менее опасные альтернативы, в частности таких, как бытовые холодильники или холодильные камеры в супермаркетах, установки для кондиционирования воздуха, пеноматериалы и аэрозоли.
El reglamento también prohíbe el uso de gases fluorados en muchos nuevos tipos de equipo para los que es fácil encontrar alternativas menos perjudiciales, como en el caso de los refrigeradores domésticos o de los supermercados, los aparatos de aire acondicionado, las espumas y los aerosoles.

Производители могут помочь отрасли по переработке отходов, предоставив больший объем информации об опасных веществах, содержащихся в их продукции, и ее безопасном демонтажей, и одноврменно используя в качестве заменителей менее опасные вещества, которые выполняют ту же функцию.
Los fabricantes pueden ayudar a la industria del reciclado proporcionando más información sobre las sustancias peligrosas que contienen sus productos y la manera en que se pueden desmontar en condiciones seguras y, al mismo tiempo, sustituyéndolas por sustancias menos peligrosas que cumplan la misma función.

ЮНЕСКО сообщила о том, что распространение ВИЧ/ СПИДа порождает новые, приходящие на смену потенциально опасным, формы поведения и представления, которые предусматривают менее опасные обряды инициации и помогают обеспечить физическую неприкосновенность девочек и женщин( например, вместо операции иссечения девочкам предлагается перепрыгнуть через корову).
La UNESCO señaló también que la propagación del VIH/SIDA está dando lugar a nuevas prácticas culturales y creencias que sustituyen a las que son potencialmente perjudiciales. Éstas entrañan ritos de iniciación menos peligrosos que contribuyen a preservar la integridad corporal de las niñas y las mujeres(por ejemplo, en vez de practicar la escisión del clítoris, se salta sobre una vaca).

В соответствии с рамочной основой ЭОР опасных и других отходов потребность в регулировании отходов и/ или рисков и расходов, связанных с таким регулированием, можно сократить за счет предупреждения образования отходов и обеспечения того, чтобы образующиеся отходы имели менее опасные свойства( ESM framework, 2013).
Con arreglo al marco para la gestión ambientalmente racional de desechos peligrosos y otros desechos, la necesidad de gestionar los desechos y los riesgos y costos que ello entraña se reducen si no se generan desechos y se garantiza que estos sean menos peligrosos(marco para la gestión ambientalmente racional de 2013).

Генеральный секретарь сожалеет о том, что многие из этих сотрудников, которые зависят от конкретных условий, установленных в контракте и при приеме на службу, должны продолжительный неопределенный период времени работать на местах в самых опасных странах, почти не имея возможности получить направление в менее опасные места службы.
El Secretario General lamenta que muchos de esos oficiales, en función de modalidades específicas de contratación, deban prestar servicio durante períodos prolongados e indefinidos sobre el terreno en los países más peligrosos, con escasas posibilidades de ser asignados a lugares de destino, con menos riesgos.

Хотя в преамбуле отмечается необходимость поощрения замены опасных материалов при строительстве и эксплуатации судов менее опасными или неопасными материалами, в Конвенцию не включено какоголибо положения, обязывающего стороны использовать менее опасные материалы в случае их наличия;
Mientras que en el preámbulo hay una referencia a la necesidad de promover en la construcción y el mantenimiento de buques la sustitución de los materiales peligrosos por materiales menos peligrosos o que no representen ningún peligro, en el Convenio no se ha incluido ninguna disposición que exija a las partes utilizar materiales menos peligrosos cuando estos estén disponibles.

Замена опасных рабочих процедур безопасными или менее опасными;
Sustitución de los procesos peligrosos por otros procesos sin peligro o menos peligrosos;

Вы не были менее опасной в том сером костюме.
No estoy seguro de que sea menos peligrosa en el traje gris.

Выявление альтернатив, переход к использованию менее опасных химических веществ или процессов.
Identificación de alternativas, sustitución por productos químicos o procedimientos menos peligrosos.

В моих планах сделать этот город менее опасным, мисс Фишер.
Yo planeo hacer esta ciudad menos peligrosa, Srta. Fisher.

Пусть война идет к концу, она не менее опасна.
Aunque la guerra se está acabando, no por eso es menos peligrosa.

Он менее опасен, чем то, куда ты сейчас движешься.
Es menos peligroso que el camino que estás recorriendo.

И люди, чувствующие себя в безопасности, менее опасны… и более продуктивны.
Y la gente que se siente a salvo son menos peligrosas… más productiva.

И они не менее опасны.
No menos peligroso.

Может они придумают что-нибудь менее опасное.
Quizás se les oocurra algo menos arriesgado.

Я работаю над менее опасным сценарием.
Estoy trabajando en el escenario menos peligroso.