МИНИСТЕРСТВУ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• al ministerio de comercio
• al departamento de comercio

Примеры использования Министерству торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводная таблица по министерству торговли и промышленности 74.
Cuadro sinóptico del Ministerio de Comercio e Industria 66.

Для этого министерству торговли необходимо было обратиться к ПРООН с новым запросом.
A tal fin, el Ministerio de Comercio tuvo que formular una nueva solicitud al PNUD.

В связи с этим была организована миссия( 6- 9 апреля) для оказания помощи министерству торговли, а также Межведомственному комитету и аппарату министра юстиции.
Por consiguiente, se realizó una misión(6 a 9 de abril) para prestar asistencia al Ministerio de Comercio, e inclusive al Comité Interministerial y a la Oficina del Fiscal General.

Министерству торговли рекомендовано поощрять выдачу лицензий представителям рома для работы в качестве уличных торговцев и т.
Se alienta al Ministerio de Comercio a expedir permisos para que los romaníes puedan trabajar como vendedores ambulantes,etc.

Сингапур: премия в категории 3 была присуждена министерству торговли и промышленности за проект<< Онлайновая прикладная система для комплексного обслуживания>gt;;
Singapur: Categoría 3, Ministerio de Comercio e Industria, por" Sistema de solicitudes en línea para servicios integrados".

В октябре секретариат ЮНКТАД представил замечания по проекту закона о конкуренции Руанды, которые были направлены министерству торговли и промышленности.
En octubre, la secretaría de la UNCTAD formuló observaciones sobre el proyecto de ley de la competencia de Rwanda, que se remitieron al Ministerio de Comercio e Industria.

Эта помощь позволила министерству торговли и промышленности( МТП) разработать проект законодательства с учетом специфики условий в Намибии.
Esta asistencia permitió al Ministerio de Comercio e Industria namibiano elaborar un proyecto de ley adaptado a las circunstancias de Namibia.

Примерно в 8 км от Абу- Гамаля груженный сахаром тягач с прицепом, принадлежащий министерству торговли, подорвался на противотранспортной мине.
Una mina antivehículo hizo explosión en un camión perteneciente al Ministerio de Comercio al norte de Gash, cerca de la zona de Abu Gamal, a unos 8 kilómetros de esta localidad.

Оказание помощи Министерству торговли и промышленности в разработке политики по вопросам интеллектуальной собственности, согласующейся с задачами развития страны( май 2009 года).
Asistencia al Ministerio de Comercio e Industria para la elaboración de una política de propiedad intelectual acorde con sus objetivos de desarrollo(mayo de 2009).

В Бенине эксперты Федерального бюро по картелям( Германия) оказали министерству торговли помощь в связи с подготовкой проекта национального закона о конкуренции.
En Benin, el Ministro de Comercio ha recibido ayuda de un experto de la Oficina Federal Alemana de Cárteles para la preparación de un proyecto de ley sobre la competencia.

По состоянию на 28 августа 1997 года утверждены заявки на 98 процентов суммы, выделенной для закупки товаров данного профиля, и, согласно министерству торговли, предполагается, что остаток поступит к декабрю.
La aplicación del 98% de la suma asignada a este sector fue aprobada el 28 de agosto de 1997 y, según el Ministerio de Comercio se espera que el resto llegará a más tardar en diciembre.

Секретариат оказал помощь министерству торговли Мали в организации" круглого стола", в котором приняли участие представители правительства Мали и его партнеры по процессу развития в рамках КРП.
La secretaría prestó asistencia al Ministerio de Comercio de Malí en la organización de una mesa redonda para reunir a representantes del Gobierno de Malí y sus asociados para el desarrollo en el contexto del Marco Integrado.

В процессе осуществления проекта ПРООН для Замбии( ZAM/ 92/ 026/ A/ 01/ 99), цель которого заключается в предоставлении предварительной помощи министерству торговли и промышленности в создании институциональной базы, уже пройдены этапы a и b, описанные выше.
El proyecto Zambia/PNUD(ZAM/92/026/A/01/99) de asistencia preparatoria para fomentar la capacidad del Ministerio de Comercio e Industria ha concluido ya las fases a y b descritas anteriormente.

В Ботсване секретариат подготовил проект закона о прямых иностранных инвестициях, который был передан на рассмотрение заинтересованным сторонам в конце 2003 года и который вскоре будет представлен министерству торговли и промышленности.
En Botswana, la secretaría elaboró un proyecto de ley sobre inversión extranjera directa que fue analizado por los interesados a finales de 2003 y se presentará en breve al Ministerio de Comercio e Industria.

По одному из дел, рассматривавшихся в Высоком суде Англии, истцы обратились с иском к министерству торговли и промышленности Соединенного Королевства, 22 иностранным государствам и Европейскому экономическому сообществу( ЕЭС).
En uno de los asuntos, de los que conoció el Tribunal Superior de Inglaterra, se demandaba al Ministerio de Comercio e Industria del Reino Unido, a 22 Estados extranjeros y a la Comunidad Económica Europea.

В июле 2010 года кабинет министров принял решение о создании системы экспортного контроля за товарами двойного назначения и поручил министерству торговли координировать эти вопросы.
En julio de 2010, el Gabinete aprobó la configuración de un sistema de control de la exportación de productos de doble uso y decidió que el Ministerio de Comercio sería el coordinador encargado de la cuestión.

Участие в осуществлении: помимо распространения выводов исследования программа ЮНКТАД для Индии оказала содействие министерству торговли в подготовке переговорных предложений на основе вынесенных рекомендаций.
Participación en la aplicación: aparte de difundir los resultados, el Programa UNCTAD-India ayudó al Departamento de Comercio a redactar las propuestas de negociación sobre la base de las recomendaciones formuladas en el estudio.

Хотя КДТ и представила министерству торговли, науки и техники целый ряд предложений о внесении поправок в ЗДК, в настоящее время ни в парламенте, ни публично не обсуждаются какие-либо официальные законопроекты.
La CCL ha presentado al Ministerio de Comercio, Ciencia y Tecnología una serie de propuestas para reformar la Comisión, pero actualmente no hay ningún proyecto de ley oficial que se esté tramitando en el Parlamento o examinando públicamente.

КПУ пояснило, что само управление не занималось ремонтом этого недвижимого имущества после освобождения Кувейта, поскольку такое имущество было передано кувейтскому министерству торговли для создания" зоны свободной торговли".
La KPA explicó que no reparó ninguno de los edificios tras la liberación de Kuwait porque esos bienes se transfirieron al Ministerio de Comercio de Kuwait para su utilización como" zona de libre comercio".

Организация Объединенных Наций: миссия в Боливии, 20- 23 октября 1971 года, представление министерству торговли и промышленности замечаний относительно предлагаемого нового законопроекта об инвестициях и приобретении технологии.
Naciones Unidas: Misión a Bolivia, 20 a 23 de octubre de 1971, para asesorar al Ministerio de Comercio e Industria acerca de un nuevo proyecto de ley sobre inversiones y adquisición de tecnología.

На многостороннем уровне Намибия получила техническую помощь по линии финансируемой ЕС Программы развития торговли и инвестиций, которая позволила министерству торговли и промышленности подготовить современное законодательство в области конкуренции.
A nivel multilateral, Namibia recibió asistencia técnica del Programa de Desarrollo del Comercio y las Inversiones financiado por la Unión Europea, lo que permitió al Ministerio de Comercio e Industria redactar legislación moderna sobre la competencia.

Затем группа направилась в лабораторию по проверке продуктов питания, принадлежащую Министерству торговли и расположенную в районе Джадирия, Багдад, где она уничтожила некоторые химические вещества, содержащие хлорную известь, и стерилизатор.
A continuación, se dirigió al laboratorio de análisis de alimentos, perteneciente al Ministerio de Comercio, que está situado en la zona de Al-Yadiriya, en Bagdad, y destruyó algunas sustancias químicas utilizando lejía y un esterilizador.

В Катаре надзор за соблюдением выполнения закона, касающегося всех видов культурных ценностей данного государства, осуществляет Управление Катара по охране авторского права и смежных прав, которое подотчетно министерству торговли и промышленности.
En Qatar, la Oficina de protección de los derechos de autor y derechos conexos, que dependía del Ministerio de Comercio e Industria, supervisaba la aplicación de la legislación relativa a todos los tipos de bienes culturales nacionales.

В докладе отмечается, что министерству труда, министерству торговли и промышленности и Совету торгово-промышленных палат Саудовской Аравии было поручено изучить проблему отпуска по беременности и родам для женщин, работающих в частном секторе.
En el informe se observa que se ha encargado al Ministerio de Trabajo, al Ministerio de Comercio e Industria y al Consejo de Cámaras de Comercio e Industria Sauditas un estudio de la licencia de maternidad para las trabajadoras del sector privado.

В Камбодже консультативное совещание по пересмотру проекта закона о конкуренции было организовано ЮНКТАД совместно с министерством торговли в Пномпене с 3 по 5 июля, а в сентябре пересмотренный проект был представлен министерству торговли.
Del 3 al 5 de julio la UNCTAD, en colaboración con el Ministerio de Comercio de Camboya, organizó en Phnom Penh una reunión consultiva para estudiar el proyecto de ley sobre la competencia, y el proyecto revisado fue presentado al Ministerio de Comercio en septiembre.

В рамках осуществляемого Проекта по развитию торговли и людских ресурсов в интересах комплексного экономического роста ПРООН оказывает министерству торговли поддержку в формулировании среднесрочной торговой/ экспортной стратегии, ориентированной на развитие людских ресурсов;
En el marco del proyecto en curso de comercio y desarrollo humano para el crecimiento incluyente, el PNUD está apoyando al Ministerio de Comercio en la formulación de una estrategia a mediano plazo de comercio y exportación centrada en el desarrollo humano;

Министерству торговли и промышленности предъявить иски компаниям, которые занимаются вызовом домработников в нарушение действующих правил и законов, а также обязательств, которые они несут на основании выданных им лицензий.
Ordenó al Ministerio de Comercio e Industria que iniciase un procedimiento contra la sociedades cuyas actividades consisten en hacer venir a empleados de servicio doméstico en violación de los reglamentos y las leyes en vigor y de las obligaciones que les incumben en virtud de las licencias que se les otorgaron.

Затем начиная с 1 сентября 1999 года это министерство было переименовано в министерство по делам культуры и культурного наследия, которое получило расширенный мандат, взяв на себя соответствующие организационные функции, принадлежавшие департаментам внутренних дел и охраны, а также министерству торговли.
Posteriormente, a partir del 1º de septiembre de 1999, el Ministerio pasó a llamarse Ministerio de Cultura y Patrimonio y se le asignó un mandato más amplio, que abarcaba funciones de política anteriormente asignadas a los Departamentos de Asuntos Internos y Conservación y al Ministerio de Comercio.

Что касается инфраструктуры, то министерству торговли Соединенных Штатов было выделено более 67 млн. долл. США для финансирования Программы по развитию технологий широкополосной связи Национальной администрации по делам связи и информации.
Por lo que respecta a las infraestructuras, se asignaron más de 67 millones de dólares al Departamento de Comercio de los Estados Unidos para financiar el programa de oportunidades tecnológicas de banda ancha de la Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información.

Кроме того, министерству торговли была оказана техническая помощь со стороны ряда стран, таких, как Канада, Китайская провинция Тайвань, Корея и Франция, и международных организаций, таких, как ОЭСР и АТЭС, которые профинансировали участие вьетнамских должностных лиц в международных рабочих совещаниях;
El Ministerio de Comercio también recibió asistencia técnica de otros países como el Canadá, Corea, Francia y la Provincia china de Taiwán, y de organizaciones internacionales como la OCDE y el CEAP, que patrocinaron la participación de funcionarios vietnamitas en cursos internacionales;