МИРОТВОРЧЕСКОЙ МИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• misión de mantenimiento de la paz

Примеры использования Миротворческой миссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление такой крупной и сложной миротворческой миссией- нелегкая задача.
La administración de una misión de mantenimiento de la paz tan amplia y compleja es una tarea difícil.

Является ли МАСС миротворческой миссией в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Si la AMIS era una misión de mantenimiento de la paz de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Эта проблема рассматривалась прежде всего в контексте регулирования отношений между принимающим правительством, местными органами власти и миротворческой миссией.
Se señaló que primordialmente se trataba de manejar la relación entre el gobierno anfitrión, las autoridades locales y la misión de mantenimiento de la paz.

Ничем нельзя оправдать то, что огню из различных видов оружия был подвергнут посредник, прибывший в регион с миротворческой миссией с целью урегулирования армяно- азербайджанского конфликта.
Nada puede justificar que se abra fuego con distinto tipo de armas contra un mediador que llega a la región con una misión de paz con objeto de resolver el conflicto armenio-azerbaiyano.

Миротворчество не должно быть принуждением к миру, которое может поставить под угрозу взаимоотношения между принимающей страной и миротворческой миссией.
No debe permitirse que la labor de mantenimiento de la paz se convierta en imposición de la paz, que podría hacer peligrar la relación entre el país anfitrión y la misión de mantenimiento de la paz.

В этом качестве он будет осуществлять общее руководство миротворческой миссией в Дарфуре, следить за выполнением ее мандата и отвечать за управление миссией и ее функционирование.
En esa capacidad, el Sr. Adada tendrá autoridad general sobre la misión de mantenimiento de la paz en Darfur, supervisará el cumplimiento de su mandato y se encargará de su gestión y funcionamiento.

Захватили всю власть, и те страны, которые не присоединились к Конфедерации… были доведены до банкротства, и истреблены миротворческой миссией, и, в конце концов, заполнены радиоактивными отходами.
Han acaparado todo el poder, y los países que no se unieron a la Confederación fueron a la bancarrota y diezmados con las misiones de paz y al final llenados con residuos radiactivos.

Применение силы в ходе операций по поддержанию мира ни в коем случае не должно ставить под угрозу стратегические отношения между принимающей страной и миротворческой миссией.
El uso de la fuerza en las operaciones de mantenimiento de la paz no deberá perjudicar bajo ninguna circunstancia la relación estratégica entre el país anfitrión y la misión de mantenimiento de la paz.

Обеспечить более эффективное партнерство между миротворческой миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выступать в стране в качестве единой силы;
Establecer una asociación más efectiva entre la misión de mantenimiento de la paz y el equipo de las Naciones Unidas en el país para que las Naciones Unidas actúen" como Una" en el país;

Вместе с тем такие вопросы, возможно, следует рассмотреть в более общем плане в ходе второй части возобновленной сессии, а не в связи с какой-либо отдельной миротворческой миссией.
Sin embargo, quizás se deberían abordar estas cuestiones de forma más general durante la segunda parte de la continuación del período de sesiones, en vez de hacerlo en relación con una sola misión de mantenimiento de la paz.

Норвегия приветствует разработку каждой миротворческой миссией планов действий по всестороннему учету гендерных аспектов и осуществление ими резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Noruega acoge con agrado los planes de acción sobre la incorporación de la perspectiva de género y la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de cada una de las misiones de mantenimiento de la paz.

Необходимо дальнейшее обсуждение ролей и функций полицейских контингентов в миротворческих операциях, а также материально-технического обеспечения управления миротворческой миссией.
Se necesita un debate más amplio sobre los roles y funciones de la policía en las operaciones de mantenimiento de la paz, así como también sobre la logística de la gestión de las misiones de mantenimiento de la paz.

Однако после проведения этого заседания Эритрейская комиссия по сотрудничеству с миротворческой миссией в качестве предлога для отказа в передаче испрашиваемой информации о минных полях сослалась на возражения по поводу карты временной зоны безопасности.
Sin embargo, posteriormente a la reunión, la Comisión eritrea para la cooperación con la misión de mantenimiento de la paz, planteó objeciones sobre el mapa de la zona temporal de seguridad como razón para no transmitir la información solicitada con respecto a los campos de minas.

Я особенно хочу поблагодарить его за слова, сказанные о бывшем Генеральном секретаре, Даге Хаммаршельде, который в этот день 44 года назад погиб в авиакатастрофе в Замбии, направляясь в Конго с миротворческой миссией.
En lo personal, deseo darle las gracias por sus palabras sobre el ex Secretario General Dag Hammarskjöld, de cuya muerte en un accidente aéreo en Zambia, mientras participaba en una misión de paz en el Congo, se cumplirán 44 años este fin de semana.

УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить более эффективное партнерство между миротворческой миссией и страновой группой для обеспечения применения в стране подхода<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;.
La OSSI recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se encargara de que hubiera una alianza más efectiva entre la misión de mantenimiento de la paz y el equipo de las Naciones Unidas en el país para que se aplicara el enfoque" Una ONU" en el país.

В обоих случаях грузинская сторона жаловалась на то, что миротворческие силы СНГ не скоординировали свои передвижения с министерством внутренних дел, а во втором случае она утверждала, что наличие противотанковых ракет было несовместимо с миротворческой миссией.
En ambos casos, la parte georgiana se quejó de que los elementos de mantenimiento de la paz de la CEI no habían coordinado sus desplazamientos con el Ministerio del Interior y, en el segundo caso, afirmó que los misiles antitanque no eran compatibles con una misión de mantenimiento de la paz.

Эффективное осуществление миротворческой миссией мандата на защиту гражданских лиц имеет крайне большое значение, поскольку миссия, как правило, является единственной международной структурой, прямая обязанность которой заключается в том, чтобы предоставлять защиту от физического насилия.
La aplicación eficaz de los mandatos de protección de los civiles por las misiones de mantenimiento de la paz tiene una importancia crítica, ya que por lo general son las únicas entidades internacionales responsables de desempeñar una función directa en el ofrecimiento de protección contra la violencia física.

В соответствии с установленной процедурой полевые миссии начинаются с беседы и брифинга, проводимых страновой группой Организации Объединенных Наций или миротворческой миссией, а заканчиваются всесторонним анализом поездки и ее результатов совместно с полевой группой Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el procedimiento establecido, las misiones sobre el terreno comienzan con un debate y una presentación de información por el equipo de las Naciones Unidas en el país o la misión de mantenimiento de la paz y concluyen con un análisis exhaustivo de la visita y sus resultados que se realiza con el equipo de las Naciones Unidas.

Несмотря на развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), которая является на сегодняшний день крупнейшей миротворческой миссией Организации Объединенных Наций, хрупкость сложившегося в стране положения еще раз подтвердила важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
Pese al despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), que actualmente es la misión de mantenimiento de la paz más importante de las Naciones Unidas, la precariedad de la situación en ese país ha demostrado una vez más la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

В связи с этим Совет Безопасности принял резолюцию, предусматривающую расширение деятельности Миссии за пределы столицы, осуществление усиленного наблюдения за положением в области прав человека и укрепление координации с возможной миротворческой миссией Африканского союза, а также создание сил охраны Организации Объединенных Наций для обеспечения безопасности персонала ОПООНМЦАР.
El Consejo de Seguridad ha respondido al aprobar una resolución en que le da más posibilidades de trasladarse fuera de la capital, intensificar la vigilancia de los derechos humanos y coordinar estrechamente con una eventual misión de mantenimiento de la paz de la Unión Africana; crea también una fuerza de vigilancia de las Naciones Unidas para garantizar la seguridad del personal de la BINUCA.

К сожалению, несмотря на выраженное Эритреей намерение соблюдать договоренности, достигнутые 6 февраля, эритрейский член Комиссии по вопросам сотрудничества с миротворческой миссией информировал моего Специального представителя в письме от 1 марта о том, что на основании упомянутых выше возражений Эритрея приостановила процесс перегруппировки своих войск.
Desgraciadamente, pese a la intención que había declarado Eritrea de cumplir lo acordado el 6 de febrero, su Comisionado de cooperación con la misión de mantenimiento de la paz informó a mi Representante Especial, en una carta de fecha 1 de marzo, de que Eritrea, sobre la base de las objeciones expuestas supra, había interrumpido la toma de nuevas posiciones de sus fuerzas.

Взаимодействие с принимающей страной в процессе расследования случаев и последующего контроля со стороны Организации Объединенных Наций за ходом такого расследования может осуществляться на местах посредством контактов между миротворческой миссией и властями принимающей страны, связанных с конкретными случаями, а также в рамках регулярных встреч, посвященных рассмотрению вопросов осуществления соглашения о статусе сил.
La cooperación con el país receptor en la investigación de casos y el seguimiento que hacen las Naciones Unidas del estado de esas investigaciones pueden tener lugar sobre el terreno mediante contactos entre la misión de mantenimiento de la paz y las autoridades del país receptor con respecto a casos específicos o en las reuniones periódicas de enlace en las que se examinan cuestiones relativas a la aplicación del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Наконец, Комитет принял к сведению рекомендации Африканского союза по этой тревожной проблеме, в том числе рекомендацию, касающуюся необходимости установить осязаемые связи между Инициативой регионального сотрудничества Африканского союза и миротворческой миссией в Центральноафриканской Республике( Международная миссия под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике), и рекомендацию о выяснении источников финансирования ЛРА.
Finalmente, el Comité tomó nota de las recomendaciones de la Unión Africana sobre esta preocupante cuestión, incluida la relativa a la necesidad de establecer vínculos concretos entre la iniciativa regional de cooperación de la Unión Africana y la misión de paz en la República Centroafricana(Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano), y la de que se investiguen las fuentes de financiación del LRA.

Мы активно поддерживаем миротворческую миссию Организации Объединенных Наций в Анголе.
Apoyamos categóricamente la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Angola.

В Карибском регионе нет других миротворческих миссий.
No hay ninguna otra misión de mantenimiento de la paz en la región del Caribe.

Он потребует свернуть миротворческую миссию.
Querrá que saques la misión de mantenimiento de paz.

Излишки денежной наличности на счетах недавно завершенной миротворческой миссии( МООННГ).
Superávit de caja por misiones de mantenimiento de la paz concluidas recientemente(UNOMIG).

Ассоциации ветеранов миротворческих миссий ООН.
ONU el de Asociación Veteranos Misiones Paz.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий: МООНСА, ИМООНТ.
Componentes de derechos humanos en misiones de paz: UNAMA, UNMIT.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий.
Componentes de derechos humanos de las misiones de paz de.