МНЕ ОСТАНОВИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• me detengo
• me refiera
• detenerme
• me detenga
• quedarme

Примеры использования Мне остановиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне остановиться?
¿Me detengo?

Как мне остановиться?!
¿Cómo me detengo?

Мне остановиться?
¿Me detengo allí?

Можно мне остановиться?
¿Puedo detenerme?

Мне остановиться или?
¿Debería parar, o…?

Скажите, когда мне остановиться.
Dime cuándo paro.

Можно мне остановиться у тебя?
¿Puedo quedarme en tu apartamento?

Пожалуйста, дайте мне остановиться.
Por favor, por favor déjeme parar.

Можно мне остановиться у тебя на пару дней?
¿Puedo quedarme en tu casa un par de días?

Я найду, где мне остановиться.
Yo buscaría un lugar al que ir.

Ты же только что сказал мне остановиться.
Me dijiste que me detuviera.

Позвольте мне остановиться на первом вопросе.
Quisiera detenerme en la primera de estas cuestiones.

Жду, когда ты скажешь мне остановиться.
Esperando que digas que me detenga.

Во-первых, позвольте мне остановиться на положительных моментах.
En primer término me referiré a las buenas noticias.

Слишком много людей советовало мне остановиться.
Demasiada gente intentó pararme.

Теперь позвольте мне остановиться на положении на Ближнем Востоке.
Me refiero ahora a la situación en el Oriente Medio.

И все из-за мальчика, который не позволяет мне остановиться.
¡Y todo por un pequeño niño que no deja que me detenga!

Сейчас позвольте мне остановиться на некоторых конкретных вопросах.
Permítaseme ahora referirme a algunas cuestiones concretas.

Моя музыка- источник энергии, который не дает мне остановиться.
Lo que me da energías y me hace seguir adelante es la música que hago.

Спасибо, что разрешил мне остановиться у тебя. У Моники было здорово.
Gracias por dejar que me quedara- Me gusta la casa de Monica.

Позвольте мне остановиться на некоторых из самых важных ее аспектов.
Permítanme detenerme en algunos de sus aspectos principales más apremiantes.

С этого момента я буду дышать, если ты того пожелаешь, и остановлюсь, если ты прикажешь мне остановиться.
Desde ahora, Voy a respirar si me dices que respire,… Y que deje de respirar cuando me digas que me detenga.

Сначала позвольте мне остановиться на транспарентности в сфере обычных вооружений.
Permítaseme que me refiera, en primer lugar, a la transparencia en materia de armamentos convencionales.

Позвольте мне остановиться на некоторых из них, ибо, чтобы проводить серьезную многостороннюю работу, необходимо обследовать разные точки зрения, дабы открыто и добросовестно ответить на аргументы, вместо того чтобы просто повторять национальные позиции.
Permítame detenerme en algunos, puesto que para poder llevar a cabo una labor multilateral con rigurosidad es necesario examinar los distintos puntos de vista y responder de manera abierta y con buena fe a los argumentos, en vez de limitarse a repetir posturas nacionales.

В этой связи позвольте мне остановиться на некоторых рекомендациях доклада, которые нам представляются чрезвычайно важными.
Al respecto, permítaseme abordar algunas de las recomendaciones que figuran en el informe, que consideramos revisten suma importancia.

Позвольте мне остановиться сейчас вкратце на главной цели международного сотрудничества в целях развития, во имя развития которого мы и собрались здесь сегодня.
Ahora, me referiré brevemente al propósito central de la cooperación internacional para el desarrollo, cuya promoción nos ha reunido acá.

И наконец, позвольте мне остановиться на положении в соседнем с Европой регионе, Ближнем Востоке, который стал ареной таких трагических событий в последние дни.
Finalmente me voy a referir a nuestra región vecina, el Oriente Medio, que ha sido escenario de tan horribles acontecimientos en los últimos días.

Он велел мне остановиться, снять рюкзак и положить руки на полицейскую машину, припаркованную рядом.
Me pidió que me detuviera, que me quitara la mochila y que pusiera mis manos sobre el auto estacionado junto al nuestro.

Теперь позвольте мне остановиться на будущем отношений между группой в составе 71 государства Африки, карибского региона и Тихого океана и Европейским союзом, когда в 2000 году истечет срок действия четвертой Ломейской конвенции.
Permítaseme que ahora me refiera a las futuras relaciones entre los 71 Estados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP) y la Unión Europea cuando, en el año 2000, expire la cuarta Convención de Lomé.