МНЕ ОСТАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• me queda
• me faltan
• me quedan
• me quedaban
• me quedaba
• me restan

Примеры использования Мне осталось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне осталось… недолго.
Me queda… poco tiempo.

Думал, что мне осталось лишь.
Pensé que lo único que me quedaba era.

Мне осталось четыре недели.
Me quedan cuatro semanas.

Ты все, что мне осталось в этом мире, брат.
Eres todo lo que me queda en este mundo, hermano.

Мне осталось жить 12 часов.
Me quedan 12 horas de vida.

До двенадцати месяцев мне осталось еще два.
Todavía me faltan dos meses para llegar a los doce.

Мне осталось жить два года.
Me quedan dos años de vida.

Я заканчиваю школу. Мне осталось два месяца.
Estoy terminando la secundaria. Me faltan 2 meses.

Мне осталось жить три месяца.
Me quedan tres meses de vida.

Это значит… что мне осталось жить всего шесть месяцев.
Significa… Que me quedan menos de seis meses de vida.

Мне осталось жить шесть месяцев.
Me quedan seis meses de vida.

А я подумала, что мне осталось жить так мало!
Creí que se refería a que me quedaba media hora de vida!

Мне осталось всего два года, Фрида.
Solo me quedan dos años, Frieda.

Загвоздка в том, что мне осталось не так много времени, чтобы жить.
La cosa es que no me queda mucho tiempo por vivir.

Мне осталось всего несколько урожаев.
Sólo me restan algunas cosechas.

Мой доктор говорит, мне осталось около года может, чуть больше.
Mi médico dice que me queda un año… o quizá un poco más.

Мне осталось два года, чтобы закончить этот курс.
Me faltan dos años para terminar este curso.

Неделю назад я думал что мне осталось жить несколько месяцев.
Hace una semana sólo me quedaban meses de vida.

Мне осталось два года работать на этой чертовой ферме.
Me quedan… dos años de trabajo en esta maldita granja.

Потому что мне осталось 8 дней до пенсии, и я не идиот.
Me faltan ocho días para jubilarme y no quiero meter la pata.

Обычно я так не спешу, но мне осталось только шесть месяцев.
No suelo irtan deprisa, pero como me quedan seis meses de vida.

Теперь мне осталось только утереть нос Бэтмену.
Ahora solo me queda restregárselo a Batman por su Cara de murciélago.

Шесть месяцев назад врач, сказал что мне осталось три месяца.
Hace seis meses, un médico me dijo que me quedaban tres de vida.

Слушай, мне осталось посыпать около 50 футов, и у меня закончилась зола.
Mira, me quedan como 50 pies de ceniza y se acabó.

Если это все, чему мне осталось научиться я могу сделать это сам.
Si eso es lo que me queda por aprender, puedo hacerlo yo mismo.

Да, мне осталось всего три кредита до степени магистра электротехники.
Sí, solo me faltan tres créditos de mi maestría en ingeniería eléctrica.

Мои врачи говорят, что мне осталось жить не более 6 месяцев.
Los médicos me dicen que no me restan más de seis meses en este mundo.

Ты пытался отнять у меня единственное, что мне осталось от матери.
Estabas intentando arrebatarme la única cosa que me queda de madre.

Дело в том… что мне осталось четыре месяца до отставки и полной пенсии.
La cosa es que… me quedan cuatro meses para jubilarme y con pensión completa.

Я думал, мне осталось еще три недели срока за мое нападение на Моллари.
Creí que me quedaban otras tres semanas más por cumplir por atacar a Mollari.