МНЕ ОСТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• me queda
• me resta

Примеры использования Мне остается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну и что мне остается?
Entonces,¿dónde quedo yo?

Мне остается 48 часов свободы?
¿Me quedan 48 horas de libertad?

Ну, а что еще мне остается делать?
Bueno,¿qué otra cosa puedo hacer?

Мне остается только… выполнить приговор.
Sólo me queda el… dictar sentencia.

Я увидел, что мне остается 20 кадров.".
Vi que me quedaban 20 fotogramas.

Мне остается всего пара недель в Париже.
Sólo me quedan unas semanas en París.

Так скажи мне, Аарон, Что мне остается делать?
Así que dime, Aaron,¿dónde me deja eso?

Теперь мне остается только жить своей жизнью.
Ahora sólo me queda seguir adelante.

Иногда, твоя вера, это все что мне остается.
A veces tu fe es lo único que me hace seguir adelante.

Мне остается моя коллекция экзотических орхидей.
Me quedo con mi colección de orquídeas exóticas.

Ну что ж… Мне остается лишь пожелать вам удачи.
Bueno, entonces… solo me resta desearos buena suerte.

Мне остается лишь напомнить уважаемым коллегам о следующем заседании нашей Конференции.
No me queda más que recordar a los distinguidos colegas la próxima sesión de la Conferencia.

Ваше величество, я покрыла себя глубочайшим стыдом и позором, и мне остается лишь броситься к Вашим ногам.
Excelencia, me avergüenzo profundamente y me siento culpable. Sôlo me resta postrarme ante su grandiosa.

И мне остается- защищать молодых женщин от принуждения.
Y eso me deja a mí para defender a las jovencitas de sus compulsiones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мне остается лишь пожелать делегатам хороших праздников и всяческих успехов в 2011 году.
El Presidente interino(habla en inglés): Sólo me queda desear a los representantes felices fiestas y lo mejor para 2011.

Ну и мне остается лишь пожелать моему преемнику на этом посту послу Италии Майолини всяческих успехов на его поприще.
No me resta más que desear a mi sucesor en este puesto, al Embajador Mario Maiolini, de Italia, el mayor éxito durante su mandato.

Мне остается пожелать всяческих успехов на его поприще моему преемнику на этом посту послу Перу Мануэлю Родригесу- Квадросу.
Me queda desear a mi sucesor en este puesto, el Embajador Manuel Rodríguez-Cuadros, del Perú, todo el éxito durante su mandato.

И мне остается лишь передать факел моему коллеге и бразильскому другу послу Амориму, которого я хочу заверить в своей всяческой поддержке.
Sólo me queda pasar la antorcha a mi colega y amigo brasileño, Embajador Amorim, a quien le brindo mi apoyo.

Ну и теперь мне остается лишь пожелать моему преемнику на этом посту послу Израиля Якову Леви всяческих успехов в ходе его мандата.
Sólo me queda por el momento desear a mi sucesor, el Embajador Yaakov Levy de Israel, todo tipo de éxitos en el desempeño de su mandato.

И вот мне остается лишь объявить, что следующее пленарное заседание Конференции по разоружению состоится в четверг, 8 июня 2000 года, в 10 час. 00 мин.
Sólo me queda anunciarles que la próxima sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el jueves 8 de junio de 2000, a las 10.00 horas.

Мне остается лишь выразить вам свою признательность за организацию этого пленарного заседания, чтобы позволить мне представить воззрение Соединенного Королевства.
Sólo me resta expresar mi gratitud por haberme permitido presentar la perspectiva del Reino Unido en esta sesión plenaria.

Мне остается только огласить ужасающий приговор в соответствии с законом и отправить вас к месту казни, где вас повесят.
Ahora sólo me queda para pasar la frase terrible de la ley, que es que usted será llevado de aquí a un lugar de la ejecución, donde será colgado por el cuello hasta que muera.

Ну и мне остается выразить наилучшие пожелания послу Российской Федерации Валерию Лощинину, который придет мне на смену на посту Председателя.
Sólo me queda dirigir mis mejores deseos al Embajador Valery Loshchinin, de la Federación de Rusia, que me sucederá en la Presidencia.

Мне остается только пожелать, чтобы на Конференции вскоре возобладали коллективная мудрость и общая решимость, необходимые для урегулирования этих вопросов.
No me queda más que desear que la prudencia colectiva y el deseo común prevalezcan pronto dentro de la Conferencia para resolver estas cuestiones.

И вот мне остается лишь выразить нашему заместителю Генерального секретаря на заре его новой жизни самые сердечные и всяческие пожелания здоровья и благополучия.
Sólo me queda expresar a nuestro Secretario General Adjunto todos mis deseos, muy calurosos, de salud y felicidad, en los albores de su nueva vida.

Мне остается лишь пожелать моему преемнику на посту Председателя Конференции- представителю Сирийской Арабской Республики г-ну Тахеру аль- Хуссами- всяческих успехов на его посту.
Sólo me queda desear a mi sucesor en el cargo, Sr. Taher-Al-Hussami, de la República Árabe Siria, muchos éxitos durante su mandato.

Мне остается лишь сказать, что меня особенно воодушевляет уровень сотрудничества, проявленного всеми членами Ассамблеи при обсуждении данного пункта.
Sólo me resta decir que me ha alentado en gran medida el grado de cooperación demostrado por todos los miembros de la Asamblea durante el debate sobre este tema.

Мне остается лишь выразить Генеральному секретарю Конференции по разоружению наши наилучшие пожелания счастья, крепкого здоровья и еще больших успехов на новом этапе его жизненного пути.
Sólo me queda expresarle al Secretario General de la Conferencia de Desarme nuestros mejores deseos de felicidad, salud y nuevos éxitos en su nueva vida.

Мне остается поблагодарить Генерального секретаря Владимира Петровского, д-ра Абделькадера Бенсмаила, всех сотрудников секретариата и переводчиков за их терпение.
No me queda ya sino dar las gracias al Secretario General, Vladimir Petrovsky, al Dr. Abdelkader Bensmail y a todo el personal de la Secretaría, a los intérpretes, por su paciencia.

Мне остается лишь выразить свою глубокую и искреннюю признательность всем, кто сотрудничал со мной в осуществлении сложной и требующей напряженных усилий задачи руководства работой Генеральной Ассамблеи.
Sólo me resta expresar mi profundo y sincero agradecimiento a todos aquellos que me acompañaron en esta compleja y a veces ardua tarea de presidir esta Asamblea.