МНЕ ОСТАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• me quedara
• me mantuviera
• me quede

Примеры использования Мне оставаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне оставаться здесь?
¿Me quedo aquí?

Зачем мне оставаться?
¿Para qué me voy a quedar?

Мне оставаться на связи?
¿Quiere que quede en espera?

А с чего бы мне оставаться?
¿Por qué me quedaría?

С чего мне оставаться с тобой?
¿Por qué me tendría que quedar con vosotros?

Вы велели мне оставаться.
Me dijo que me quede.

Зачем мне оставаться, если я здоров?
¿Por qué quedarme si estoy bien?

С чего бы мне оставаться?
¿Por qué me iba yo a quedar?

Я уйду. С какой стати мне оставаться?
Me iré.¿Por qué habría de quedarme?

Помогает мне оставаться молодым.
Me mantiene joven.

Ты даже не позволяешь мне оставаться здесь.
Ni siquiera dejas que me quede aquí.

Он внушил мне оставаться здесь.
Me obligó a quedarme acá.

Почему ты позволяешь мне оставаться с тобой?
¿Por qué permites que me quede contigo?

Вы сказали мне оставаться под наблюдением.
Me dijiste que me mantuviera al alcance.

Тебе жаль? Ты сказал мне оставаться в подвале.
Me dijiste que me quedara en el sótano.

Зачем мне оставаться, если ты даже не доверяешь мне?.
¿Por qué me quedaría si ni siquiera confías en mí?

Господь велел мне оставаться в ковчеге!
¡Dios quiere que me quede en este arca!

Игровая комната закрыта, и… зачем мне оставаться?
La habitación del vídeo está cerrada, y…¿por qué tengo que quedarme aquí?

Ну, вы сказали мне оставаться за столом.
Bueno, usted dijo que me quedará en mi escritorio.

Когда я разговаривал с моим отцом, он сказал мне оставаться внутри здания.
Mi papá me dijo que me quedara adentro.

Квай- Гон велел мне оставаться в кабине, и я так и сделаю.
Qui-Gon dijo que me quedara en la cabina, y eso hago.

Майор Лорн приказал мне оставаться у врат.
El Mayor Lorne me dijo que me quedara en la Puerta.

Она сказала мне оставаться в деле и что она все уладит.
Me dijo que me mantuviera en el caso y que ella se encargaría.

Моя чистая совесть не позволяет мне оставаться частью этого заговора.
Y yo no puedo, sinceramente, seguir siendo parte de este encubrimiento.

Она велела мне оставаться снаружи, но, сейчас и потом, я слышу' em.
Me dijo que me quedase fuera pero, de vez en cuando, podía oírles.

Он единственный, кто помог мне оставаться вменяемой весь этот прошлый году.
Él es el único motivo que me mantuvo sensata este último año.

Последний раз, когда я видела Джеффа, он сказал мне оставаться в этом номере.
La última vez que vi a Jeff, me dijo que me quedara en esta habitación.

И я говорю," Зачем мне оставаться в Чикаго?" Я уже достаточно заработал.
Me dije:"¿Por qué quedarme en Chicago? Gané mucho.¿Esperaré que mis hijos lo gasten?".

И через минуту вернется обратно… У меня есть тысяча причин чтобы уйти, потому что с медицинской точки зрения… нет причин мне оставаться тут. С медицинской.
Y en cuanto vuelva… tengo todos los motivos para marcharme, porque médicamente… no es necesario que me quede.

Я имею ввиду, папа сказал мне оставаться здесь с какой-то целью, знаешь, но прятаться здесь так же опасно, как и пытаться выбраться отсюда.
Quiero decir, papá me dijo que me quedara aquí por una razón, sabes pero es tan peligroso esconderse aquí.