МУСУЛЬМАНСКОГО МИРА на Испанском - Испанский перевод

• del mundo musulmán
• del mundo islámico

Примеры использования Мусульманского мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отомстим за американские войны против мусульманского мира.
Vengaremos las guerras de EE.UU. contra el mundo musulmán.

Новое видение мусульманского мира: солидарность в действии.
Una Nueva visión para el mundo musulmán: la solidaridad en acción.

Мы отомстим за американские войны против мусульманского мира.
Vengaremos las guerras estadounidenses contra el mundo musulmán.

Выбор университетов мусульманского мира для включения.
LA SELECCIÓN DE UNIVERSIDADES DEL MUNDO MUSULMÁN QUE SERÁN ELEVADAS A LA JERARQUÍA.

Не буду… если ты будешь продолжать свой крестовый поход против мусульманского мира.
No lo haré… en tanto sigas con esa cruzada contra el mundo musulmán.

Ответ мусульманского мира на вызов модернизации повлияет на развитие всего мира в целом в этом столетии.
La respuesta del mundo islámico al desafío de la modernización afectará el desarrollo del mundo entero en este siglo.

Израильско- американское оправдание для начала крестового похода против мусульманского мира.
Una excusa americana-israelí para empezar una cruzada contra el mundo islámico.

Они направлены на дискредитацию и очернение ислама и мусульманского мира и не имеют ничего общего с диалогом цивилизаций.
Esto tiene por finalidad desacreditar y estigmatizar al Islam y al mundo musulmán, y no guarda relación alguna con el diálogo entre las civilizaciones.

Сознавая, что мусульманское меньшинство в Мьянме является составной частью мусульманского мира.
Consciente de que la minoría musulmana en Myanmar es parte integrante del mundo islámico.

Экстремизм не существует в рамках мусульманского мира в той мере, в какой он присутствует в христианском мире, в мире иудаизма, индуизма и атеизма.
El extremismo existe en el mundo musulmán, al igual que existe en el mundo cristiano, el judío y el hindú y en el mundo secular.

Памятуя о том, что турецкомусульманское меньшинство в Западной Фракии является составной частью мусульманского мира.
Teniendo presente que la minoría musulmana turca de Tracia occidental es parte integrante del mundo islámico.

Реформа Организации Объединенных Наций должна учитывать вопрос о представительстве мусульманского мира, а также реалии современности.
Las reformas de las Naciones Unidas deben tener en cuenta la representación del mundo musulmán y las realidades del mundo contemporáneo.

ЛОНДОН. Смерть Усамы бен Ладена в его пакистанском укрытии похожа на удаление опухоли из мусульманского мира.
LONDRES- La muerte de Osama bin Laden en su escondite paquistaní es como la remoción de un tumor del mundo musulmán.

Доклад Генерального секретаря Организации Исламская конференция<< Новое видение мусульманского мира: солидарность в действииgt;gt;;
Informe del Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica titulado" Una nueva visión para el mundo musulmán: la solidaridad en acción".

Турция является страной, которая решила открыть границы Европы для новых горизонтов, в частности для мусульманского мира.
Turquía es un país que ha decidido abrir las fronteras de Europa a nuevos horizontes, en particular al mundo musulmán.

Ученые подчеркивали необходимость налаживания тесного сотрудничества между религиозными руководителями мусульманского мира по линии Академии исламского права.
Los eruditos destacaron la necesidad de una coordinación estrecha entre las autoridades religiosas en el mundo musulmán a través de la Academia Islámica Fiqh.

Эта рекомендация может показаться неожиданной, учитывая низкую исследовательскую производительность Мусульманского мира.
Esta recomendación puede resultar curiosa, considerando la baja productividad de la investigación en el mundo musulmán.

Нет необходимости говорить о том, что проблема недопредставленности развивающихся стран, включая страны мусульманского мира, в Совете должна быть серьезно рассмотрена и удовлетворительно решена.
Es innecesario decir que la subrepresentación de los países en desarrollo, incluido el mundo musulmán, en el Consejo debe ser encarada de manera seria y satisfactoria.

Месяц тому назад в Пакистане проводилась самая первая конференция женщин- парламентариев мусульманского мира.
Hace un mes, el Pakistán acogió la primera conferencia de mujeres parlamentarias que se haya celebrado en el mundo musulmán.

Мы подчеркиваем необходимость уделения первоочередного внимания развитию людских ресурсов мусульманского мира с особым упором на детей, молодежь и семьи;
Subrayamos la necesidad de dar prioridad al desarrollo de los recursos humanos en el mundo musulmán, prestando especial atención a los niños, los jóvenes y las familias.

Пришло время занять принципи�� льно новую и решительную позицию по отношению ко всем соперничающим политическим силам мусульманского мира.
Ahora es tiempo de un enfoque fresco y audaz hacia todas las fuerzas políticas contendientes en el mundo musulmán.

В реализации новой концепции и целей мусульманского мира центральная роль принадлежит ОИК, которая нуждается в такой реформе, которая отвечала бы надеждам и чаяниям исламской уммы в XXI веке.
La OCI cumple una función central en la aplicación de la nueva visión y los nuevos objetivos del mundo musulmán, que requiere su reforma a fin de satisfacer las esperanzas y aspiraciones de la comunidad islámica en el siglo XXI.

Аль- Кудс аш- Шариф, первая из двух кибл и третья святыня, всегда останется центром внимания арабского и мусульманского мира.
Al-Quds Al Sharif, la primera de las dos Quiblas y el tercero de los Santos Lugares, seguirá siempre ubicada en el centro de la atención del mundo musulmán.

Участники Совещания подчеркнули приверженность ОИК оптимальному использованию людских, природных и экономических ресурсов мусульманского мира, с тем чтобы содействовать развитию и благосостоянию его народов.
Los participantes en la Reunión subrayaron la determinación de la OCI de hacer un uso óptimo de los recursos humanos, naturales y económicos del mundo islámico a fin de promover el desarrollo y bienestar de sus pueblos.

Вместо этого, Индонезия, самая густонаселенная Исламская страна в мире, стала маяком свободы и демократии для мусульманского мира.
En cambio, Indonesia, el país islámico más poblado del mundo, ha surgido como un ejemplo de democracia y libertad para el mundo musulmán.

Впервые в истории не только Пакистана, но и мусульманского мира в целом и региона Южной Азии женщина- депутат Национальной ассамблеи была избрана на самую высокую должность Спикера Палаты.
Por primera vez en la historia no solo del Pakistán sino también del mundo musulmán así como de la región de Asia meridional, una mujer miembro de la Asamblea Nacional fue elegida para el cargo más elevado de Portavoz de la Cámara.

Эта программа предусматривает широкие меры, которые необходимо принять, чтобы устранить нынешние недостатки и встать на путь строительства единого, сильного и мощного мусульманского мира.
Este programa propone medidas amplias para pasar de las limitaciones de la actualidad a la visión de un mundo musulmán unificado, fuerte y poderoso.

Королевство Саудовская Аравия является сердцем мусульманского мира, на земле которого и появилась исламская религия- религия, которая на первое место своих добродетельных принципов ставит мир и отвергает насилие и терроризм.
El Reino de Arabia Saudita representa el corazón del mundo musulmán, de cuyo suelo emergió la fe islámica; una fe que ubica la paz al frente de sus principios virtuosos y rechaza la violencia y el terrorismo.

С учетом того, что турецко- мусульманская община в Западной Фракии является составной частью мусульманского мира, участники Конференции выразили сожаление по поводу непрекращающегося нарушения основных прав и свобод этой общины.
Teniendo en cuenta que la comunidad musulmana turca de Tracia occidental era parte integrante del mundo islámico, la Conferencia deploró que se siguieran violando los derechos y libertades fundamentales de esa comunidad.

Отмечая, что в других районах мусульманского мира, отчаяние привело к исламской радикализации, она настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций незамедлительно провести свободный и справедливый плебисцит по вопросу о самоопределении сахарского народа.
Tomando nota de que en otras partes del mundo musulmán la desesperación ha llevado a la radicalización islámica, la oradora insta a las Naciones Unidas a organizar sin más demora un plebiscito libre y limpio sobre la libre determinación para el pueblo saharaui.