МЫ ДОСТИГЛИ ДОГОВОРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• hemos convenido
• alcanzamos un acuerdo
• hemos llegado a un acuerdo
• hemos acordado

Примеры использования Мы достигли договоренности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы достигли договоренности относительно Комиссии по миростроительству.
Hemos llegado a un acuerdo sobre la Comisión de Consolidación de la Paz.

Я хочу напомнить вам о следующем: мы взяли на себя обязательство, это означает, что мы достигли договоренности.
Quiero recordarles que contrajimos un compromiso, lo que significa que alcanzamos un acuerdo.

Мы достигли договоренности, в соответствии с которой около 90 процентов нашей задолженности будут реструктурированы.
Hemos llegado a un acuerdo según el cual aproximadamente el 90% de esa deuda será reestructurada.

На Конференции по разоружению мы достигли договоренности в отношении рабочего плана переговоров о прекращении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
En la Conferencia de Desarme acordamos un plan de acción para negociar el fin de la producción de material fisible para armas nucleares.

Во-вторых, руководствуясь доброй волей, мы приступили к длительному процессу переговоров со многим группами. В итоге мы достигли договоренности с некоторыми из них.
Segundo, iniciamos un largo proceso de negociaciones de buena fe con muchos grupos, y, de hecho, llegamos a un acuerdo con algunos de ellos.

Наконец, мы достигли договоренности о включении единого всеобъемлющего пункта по вопросу о развитии Африки в ежегодную повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Por último, hemos convenido en incluir en el programa anual de la Asamblea General un solo tema general sobre el desarrollo de África.

В связи с вопросом об охране морской среды Норвегия с удовлетворением отмечает, что мы достигли договоренности о том, чтобы к 2004 году был оформлен регулярный процесс глобального представления отчетности и глобальной оценки состояния морской среды.
En relación con la protección del mundo marino, agrada a Noruega señalar que hemos convenido en un proceso para establecer un sistema normal de información y evaluación mundial del estado del medio ambiente marino para 2004.

Именно поэтому мы достигли договоренности относительно концепции регионально- глобального партнерства в области безопасности в ходе пятого совещания на высоком уровне.
Esa es la razón por la que en la quinta reunión de alto nivel convinimos en la visión de una asociación de alcance regional y mundial para la seguridad.

Собравшись на состоявшуюся в Канкуне Конференцию министров государств-- членов Всемирной торговой организации, мы достигли договоренности устранить барьеры, ныне препятствующие распространению непатентованных препаратов в тех развивающихся странах, которые не способны производить их самостоятельно.
Antes de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Cancún, alcanzamos un acuerdo para eliminar los obstáculos que actualmente frenan la distribución de los medicamentos genéricos en los países en desarrollo que no pueden producirlos por sí mismos.

В то время как мы достигли договоренности о необходимости реформирования нашей Организации, важно задуматься над тем, чего мы хотим достигнуть в результате этих реформ.
Si bien hemos estado de acuerdo en la necesidad de reformar nuestra Organización, es importante que nos preguntemos qué queremos lograr mediante estas reformas.

Стремясь составить более полное представление о месторождениях смешанных руд и в целом оценить вероятный объем производства, мы достигли договоренности с правительством Руанды о проведении основной программы отбора проб на всех шахтах в целях сбора данных для осуществления количественного анализа, причем эта работа недавно началась.
En un esfuerzo por mejorar nuestra comprensión de las fuentes de minerales mezclados y la verosimilitud general de la producción, hemos acordado con el Gobierno de Rwanda poner en marcha un programa de muestreo básico en todas las minas a fin de obtener datos para su análisis y evaluación; este proceso comenzó recientemente.

В июне нынешнего года мы достигли договоренности в отношении широкой повестки дня и механизма долгосрочного урегулирования всех вопросов, включая ключевой вопрос Джамму и Кашмира.
En junio pasado convinimos en un programa general y en un mecanismo para tratar de abordar de una manera sostenida todas las cuestiones, incluida la cuestión fundamental de Jammu y Cachemira.

По итогам рассмотрения вариантов, которые вы предлагаете для решения этих двух вопросов, во время нашего посещения, состоявшегося 29 мая 2013 года, мы достигли договоренности с Государством Кувейт о том, что ответственность за решение этих вопросов необходимо передать Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) и их нужно решать на основании главы VI Устава Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta las opciones propuestas en relación con estas dos cuestiones, durante nuestra visita del 29 de mayo de 2013 llegamos al acuerdo con el Estado de Kuwait de transferir a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) las responsabilidades derivadas de estas dos cuestiones, de conformidad con el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

Сегодня мы достигли договоренности еще раз запросить мнения государств, обладающих ядерным оружием, в отношении использования этой формы и оказывать содействие проведению обсуждений по вопросам осуществления меры 21.
Hoy hemos decidido solicitar nuevas respuestas al formulario de parte de las capitales de los Estados que poseen armas nucleares y seguir contribuyendo a los debates sobre la aplicación de la acción 21.

Когда в июле 1993 года Совет Безопасности откликнулся на наш призыв к диалогу и послал в Багдад Исполнительного председателя Специальной Комиссии для проведения переговоров с иракской стороной, мы приветствовали визит и провели интенсивные, откровенные и конструктивные дискуссии с г-ном Экеусом, в ходе которых мы достигли договоренности об урегулировании ряда вопросов и о продолжении нашего диалога на справедливой, беспристрастной, логичной основе, совместимой с нормами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций.
Cuando el Consejo de Seguridad contestó, en julio de 1993, a nuestra exhortación a entablar el diálogo y envió a Bagdad al Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, Sr. Ekeus, para que iniciara las conversaciones con la parte iraquí, le acogimos con beneplácito y sostuvimos con él discusiones intensas, francas y constructivas. Mediante ellas alcanzamos un acuerdo para resolver una cantidad de problemas y para continuar nuestro diálogo con seriedad, sobre bases justas, equitativas, lógicas y coherentes con el derecho internacional y con la Carta de las Naciones Unidas.

Мы достигли договоренности в отношении будущих мер, направленных на ускоренное выполнение Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине в период до проведения следующих запланированных президентских выборов в Боснии и Герцеговине в 2002 году.
Hemos convenido en las medidas que hay que adoptar en el futuro para acelerar la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz hasta que se celebren las próximas elecciones presidenciales previstas en Bosnia y Herzegovina en 2002.

На пятом совещании высокого уровня мы достигли договоренности относительно нового плана обеспечения глобальной безопасности-- плана, который будет основываться на ресурсах и авторитете объединенных в единую сеть эффективных и взаимодополняющих многосторонних механизмов, как региональных, так и глобальных.
En la quinta reunión de alto nivel convinimos en una nueva visión de la seguridad mundial, que aprovecha los recursos y la legitimidad de una red de mecanismos multilaterales eficaces, tanto regionales como mundiales, que se refuerzan mutuamente.

Мы достигли договоренности по трем общим целям: вопервых, передача Ираку функций найма, обучения, оснащения и вооружения военнослужащих иракских сил безопасности; вовторых, передача Ираку функций командования и контроля над иракскими силами; и втретьих, возложение ответственности за обеспечение безопасности на правительство Ирака.
Hemos acordado tres objetivos comunes: en primer lugar, que el Iraq reclute, adiestre, equipe y dote de armamento a las fuerzas de seguridad iraquíes; en segundo lugar, que el Iraq asuma el mando y el control de las fuerzas iraquíes; y en tercer lugar, que se traspasen al Gobierno del Iraq las competencias en materia de seguridad.

Поэтому когда мы достигли договоренности по первому пункту повестки дня, по второму пункту повестки дня и по формулировке, которая должна найти отражение в докладе, то все это было сделано исходя из понимания, что мы готовимся к основной сессии 2006 года.
De allí que, cuando alcanzamos un acuerdo sobre el primer tema del programa, sobre el segundo tema del programa y sobre la formulación que iba a quedar incorporada en el informe, todo se hizo con el entendimiento de que estábamos preparándonos para el período de sesiones sustantivo de 2006.

С этой целью мы призываем к проведению более конструктивного диалога на предстоящих заседаниях Подготовительного комитета, с тем чтобы мы могли достигнуть договоренности о сфере компетенции и задачах этой Конференции.
Con este fin exhortamos a un diálogo más constructivo en las próximas reuniones del Comité Preparatorio, con miras a que lleguemos a un acuerdo sobre el alcance y objetivo de la Conferencia.

Превентивная работа станет более эффективной, если мы будем уделять больше внимания методологиям анализа ее результатов, что сделать очень трудно, а также в случае, если мы достигнем договоренности между государствами относительно того, что мы имеем в виду под<< стрессовой ситуацией>gt; в государстве.
Las actividades de prevención se potenciarían si se invirtiera en metodologías para analizar los resultados de la prevención, que, como se sabe, son difíciles de demostrar, y si se llegara a un acuerdo entre los Estados sobre qué se entiende por" Estado en situación de tensión".

Моя делегация надеется, что в ходе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) мы достигнем договоренности относительно подлинного процесса осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, а также осуществления тринадцати практических шагов, согласованных на Обзорной конференции 2000 года.
Mi delegación espera que, durante la Conferencia de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) alcancemos un acuerdo sobre un proceso auténtico de aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado, así como la aplicación de las 13 medidas prácticas de la Conferencia de 2000 encargada del examen del Tratado.

Мы достигли договоренностей по вопросу о том, как продвигаться вперед, с тем чтобы превратить наш регион из региона конфликта в регион мира, стабильности и устойчивого развития.
Hemos llegado a acuerdos sobre el camino a seguir para convertir a nuestra región, caracterizada por conflictos, en una región caracterizada por la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Тем не менее факт остается фактом: на официальном заседании мы достигли договоренность о том, что проект резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 3 будет рассмотрен сегодня в качестве первого проекта резолюции.
Sin embargo, la realidad es que teníamos un acuerdo, al que se llegó en una sesión oficial, por el cual hoy se tomaría una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/53/L.3, y que ese sería el primer proyecto que examinaríamos.

Как только мы достигнем договоренности по этим вопросам, нам нужно будет вновь рассмотреть их на Ассамблее.
Una vez que hayamos llegado a un acuerdo sobre estos asuntos, tendremos que examinarlos nuevamente en la Asamblea.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я объявляю перерыв в работе организационной сессии Комиссии по разоружению; она возобновит свою работу после того, как мы достигнем договоренности по двум основным пунктам повестки дня основной сессии Комиссии по разоружению в 2000 году.
La Presidenta interina: Si no hubiera ningún otro asunto por tratar, o si ninguna delegación quisiera hacer uso de la palabra, en estos momentos procederemos a suspender el período de sesiones de organización de la Comisión de Desarme y lo reanudaremos una vez que hayamos llegado a un acuerdo sobre los dos temas sustantivos que formarán parte del programa de la Comisión de Desarme para este año.

Неофициальная записка об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, которую представил нам Председатель, является прекрасным отправным пунктом для разработки плана действий, и я надеюсь, что очень скоро мы достигнем договоренности по этому вопросу.
Sr. Presidente: La nota oficiosa sobre la revitalización de la Asamblea General que compartió con nosotros es un excelente punto de partida para un plan de trabajo sobre el que espero podamos llegar a un acuerdo en breve.

Возникшее у нас понимание безотлагательности этого вопроса должно побудить нас достичь договоренности по большему числу резолюций и решений, чем это обычно имеет место в Первом комитете.
La urgencia que sentimos ahora debe inspirarnos para lograr acuerdos en un mayor número de resoluciones y decisiones en comparación con lo que habitualmente hacemos en la Primera Comisión.

Но не все потеряно. Мы искренне надеемся, что нам удастся продолжить реализацию прогресса в работе, который позволит нам достичь договоренности по сбалансированной и согласованной программе работы либо при нынешнем Председатель, либо сразу же в период полномочий моего преемника.
Pero no todo está perdido, confiamos sinceramente poder continuar avanzando en los trabajos que permitan llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo balanceado, equilibrado y acordado, sea durante la actual Presidencia, o inmediatamente en la de mi sucesor.

Мы также достигли договоренности с Европейским союзом по программе технического сотрудничества и оказания помощи.
Hemos llegado a un acuerdo con la Unión Europea sobre un programa de cooperación y de asistencia técnica.