МЫ ИЗЪЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• confiscamos
• recuperamos
• hemos suprimido

Примеры использования Мы изъяли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы изъяли все.
Nos hemos llevado todo.

Это все, что мы изъяли из дома Луиса Этвуда.
Es todo lo que confiscamos en la casa de Louis Atwood.

Мы изъяли деньги.
Hemos encontrado el dinero.

Посмотрим- мы изъяли более 200 винтовок за 3 часа.
Hemos tomado en más de 200 armas en sólo 3 horas.

Мы изъяли всю информацию с ее компьютера.
He cogido todo de su ordenador.

Ведущий к компьютеру в библиотеке, который мы изъяли.
Eso nos vincula al ordenador de la biblioteca que confiscamos.

Мы изъяли его телефон и компьютер.
Hemos confiscado su teléfono y su ordenador.

Пока ты тут, помоги Маусу разобраться с оружием, которое мы изъяли.
De momento, ayuda a Mouse… con esas armas que confiscamos.

Мы изъяли видео с камер из больницы.
Sacamos el video de seguridad del hospital.

Генри закончил обработку ножей, которые мы изъяли у Джейкоба Уоррена.
Henry ha acabado de procesar los cuchillos que conseguimos de Jacob Warren.

Мы изъяли гильзу на месте преступления.
Hemos recuperado un casquillo de bala de la escena.

Я изучаю те фальшивые удостоверения личности, что мы изъяли из доков.
Estoy investigando todas estas identidades falsas, que recuperamos en los muelles.

Мы изъяли пистолет и деньги из сейфа у вас дома.
Hemos recuperado el arma y el dinero de una caja fuerte en su casa.

ДНК неизвестного мужчины, которую мы изъяли из тел в пустыне, помнишь?
El ADN masculino que recuperamos de ambos cadáveres en el desierto… ¿te acuerdas?

На прошлой неделе мы изъяли пачку сигарет из шкафчика старшеклассника.
La semana pasada, confiscamos un paquete de cigarros de la taquilla de un chico de último curso.

Я просто пришел, чтобы вернуть некоторые улики, которые мы изъяли в офисе хоккейной команды.
Sólo he venido a devolver algunas pruebas que tomamos de la oficina del campo de hockey.

Телефон, что мы изъяли из тюремной камеры, пронесли пару дней назад.
El teléfono que confiscamos en su celda de la prisión fue pasado de contrabando hace un par de días.

А я думала, вам будет сложно найти такую сумму, учитывая, что мы изъяли все ваше имущество.
Pensé que quizá sería un poco más difícil de conseguir considerando que nos apoderamos de todos tus activos.

В общем, это все вещи, которые мы изъяли из квартиры Гарибальди после того, как он исчез.
En fin, esto es todo lo que cogimos del piso de Garibaldi después de su desaparición.

Мы изъяли его записи, но нам нужен эксперт в микробиологии, способный переводить с русского.
Hemos incautado sus cuadernos, pero vamos a necesitar un experto en microbiología que también pueda traducir el ruso.

В рамках расследования мы изъяли фотографии домов, к которым присматривались преступники.
Como parte de la investigación, hemos confiscado fotos de las casas que fueron inspeccionadas.

Когда Элизабет упомянула, что у нее была дочь, я вспомнила, что видела кое-что на ноутбуке, который мы изъяли из дома Чарльза.
Cuando Elizabeth mencionó que tenía una hija, recordé algo que vi en la laptop que sacamos de la casa de Charles.

Из негативной почты, что мы изъяли из офиса Буске, следует, что недоброжелателей у здания хватало.
Como se desprende de las cartas de odio que tomamos de la oficina de Busquet, el edificio no tenía escasez de detractores.

Если позволите, я попытаюсь внести процедурное предложение о том, чтобы мы изъяли из ориентировочного расписания пункт, касающийся пятницы, 28 августа.
Puedo hacerles una sugerencia de procedimiento, la de eliminar del calendario provisional el tema previsto para el viernes 28 de agosto.

Вместо того, что бы объявить об этом, мы изъяли плутоний и не мешали прохождению аукциона, чтобы обнаружить Сиюдада.
En lugar de anunciar la captura, sacamos el plutonio y mantuvimos la subasta con la esperanza de atraer a La Ciudad.

В пунктах 3 и 4 мы изъяли внутренние квадратные скобки, сочтя, что все предлагаемые формулировки уместны и приемлемы для делегаций.
Párrafos 3 y 4: Hemos suprimido todos los corchetes internos, considerando que todo el texto propuesto es pertinente y puede ser aceptado por las delegaciones.

Один точно, так что я провела перекрестный поиск среди их клиентов и клиентов торговцев, которые поставляют такую же краску как мы изъяли из спальни Майкла.
Bueno, uno lo hace, he vinculado los registros de sus clientes con los registros de clientes de proveedores de pintura minoristas que llevan artículos como los que confiscamos del cuarto de Michael.

Также мы изъяли из вашего имущества эту страницу, которую вы вырвали из регистрационной книги морга, чтобы скрыть тот факт, что тело там было изначально.
También recuperamos de sus posesiones esta página la cual Ud. arrancó del registro funerario para esconder el hecho de que el cuerpo, en primer lugar, estaba ahí.

Вот почему в 1995 году мы ввели мораторий на производство, накопление, передачу и применение противопехотных наземных мин. Вот почему в прошлом году мы изъяли и уничтожили все ППНМ в норвежских военных арсеналах.
Por eso en el plano nacional aprobamos ya en 1995 suspender la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de MTAP. Por eso el año pasado retiramos y destruimos todas las MTAP que había en los almacenes militares noruegos.

Соответственно, мы изъяли пункт 4, широта которого, как сочли многие делегации, неуместна в контексте договора о запрещении ядерных испытаний.
En consecuencia, hemos suprimido el párrafo 4, cuya amplitud es considerada por muchas delegaciones inapropiada en el contexto de un tratado concerniente a la prohibición de los ensayos nucleares.