МЫ ПРОЯВЛЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• mostramos

Примеры использования Мы проявляем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы проявляем эмоции.
Mostramos emociones.

Если она считает, что мы проявляем слабость, то я должен еще раз заявить, что она ошибается.
Si considera que estamos dando muestras de debilidad, le repito que se equivoca.

Мы проявляем инициативу!
¡Tomamos la iniciativa!

( Смех) Этот фаворитизм, который мы проявляем к телу в ущерб разуму, я наблюдаю везде.
(Risas) El favoritismo que mostramos del cuerpo sobre la mente, lo veo en todas partes.

Мы проявляем уважение к мероприятию.
Mostraremos respeto por el evento.

Поэтому нас нельзя обвинить в том, что мы проявляем необоснованную озабоченность.
Por consiguiente, no se nos puede acusar de que nos mostremos preocupados.

Мы проявляем понимание, толерантность и уважение к нашим соседям, друзьям и всем остальным.
Demostramos comprensión, tolerancia y respeto hacia nuestros vecinos y amigos y hacia todos.

Позвольте мне подтвердить, что мы должны покончить с самоуспокоенностью, которое мы проявляем по отношению к военным руководителям, и что следует более тесно вовлекать гражданское общество Сомали в любой будущий процесс.
Me permito repetir que debemos poner fin a la complacencia que hemos demostrado hacia los señores de la guerra y que la sociedad civil somalí debe participar más estrechamente en todo futuro proceso.

Тем самым мы проявляем солидарность с Ираком и оказываем ему помощь в искоренении этого бедствия.
Con ello estamos mostrando nuestra solidaridad con ese país ayudándolo en la eliminación de este flagelo.

Танзания преисполнена желания и готовности и впредь принимать остаточный механизм и архивы с теми же самоотверженностью и приверженностью, которые мы проявляем на всем протяжении функционирования МУТР с момента его создания.
Tanzanía está dispuesta a seguir acogiendo al mecanismo residual y a conservar los archivos con la misma dedicación y el mismo compromiso que demostramos durante toda la operación del Tribunal para Rwanda desde sus comienzos.

Вместе с тем мы проявляем гибкость, и сегодня я хотел бы еще раз выразить нашу готовность принять документ CD/ 1624, если он позволяет нашей Конференции принять программу работы.
Con todo, hemos hecho gala de flexibilidad, y hoy, permítame reiterar nuestra disposición a aceptar el documento CD/1624, si ello contribuye a que la Conferencia adopte un programa de trabajo.

ПРООН продолжает продвигаться вперед в реализации своей осуществляемой на рабочих местах программы<< Мы проявляем заботуgt;gt; и активизирует свои усилия, направленные на проведение в жизнь кадровой политики Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и соблюдение требований свода практических правил МОТ по ВИЧ/ СПИДу и сфере труда к концу 2005 года.
El PNUD sigue logrando avances en lo que respecta a la ejecución de su programa en el lugar de trabajo," We Care", y ha redoblado los esfuerzos encaminados a aplicar la política de personal de las Naciones Unidas en materia de VIH/SIDA y el Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para finales de 2005.

Когда мы проявляем жестокость по отношению к роботам, особенно к тем, которые созданы имитировать жизнь, здоровый ли это выход для нашего жестокого поведения или же так мы лишь усугубляем такие склонности?
Cuando nos comportamos violentamente hacia los robots, concretamente robots diseñados para imitar la vida,¿es esta una salida saludable para el comportamiento violento o significa entrenar nuestros músculos para la crueldad?

На территории Соломоновых Островов расположено региональное Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов, и мы проявляем интерес к размещению у себя регионального центра морской науки и техники Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, чтобы развивать морские научные исследования в Тихоокеанском регионе и способствовать передаче морской технологии в интересах развития наших океанских и морских ресурсов.
Las Islas Salomón son la sede del Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico y seguimos manifestando nuestro interés en acoger el centro marítimo regional científico y tecnológico de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar dedicado a promover la investigación científica marina en la región del Pacífico y a fomentar la transferencia de tecnología marina para el desarrollo de nuestro océano y de nuestros recursos marinos.

Она утверждает также, что мы не проявляем достаточного уважения к святым местам, относящимся к иудаизму.
También dicen que no hemos mostrado suficiente sensibilidad con respecto a los santos lugares pertenecientes al judaísmo.

Мы проявим добрую волю, когда вы ее проявите..
Mostraremos buena voluntad cuando ustedes lo hagan.

Мы проявляли ранее открытый подход к предложениям о проведении третьей конференции ЮНИСПЕЙС.
Con anterioridad manifestamos una actitud abierta frente a la propuesta de organizar una tercera conferencia UNISPACE.

Если мы проявим поддержку, может, и другие согласятся.
Si mostramos nuestro apoyo, quizás los demás nos sigan.

Поэтому мы проявили учтивость и пригласили вас.
Es por eso que hemos tenido la cortesía de invitarles.

Он меня вдруг поцеловал… Мы проявляли фотографию.
Él me besó… estábamos revelando una foto.

Бойко хочет, чтобы мы проявили инициативу.
Boyko quiere que mostremos iniciativa.

Кросби, Кросби, мы проявим учтивость.
Crosby, Crosby, vamos a ser amables.

Однако эту задачу можно решить, если мы проявим решимость и подлинную политическую волю.
No obstante, este desafío se puede enfrentar si demostramos determinación y verdadera voluntad política.

Сегодня мы проявим милосердие к человеку, предавшему нас, и благодаря чуду медицинской науки мы сделаем его подобным нам..
Esta noche mostraremos compasión a un hombre que nos traicionó y a través del milagro de la ciencia médica lo haremos a nuestra imagen.

Хорошо, тогда сначала мы проявим мои фотографии как и планировали, и затем вы займетесь своими.
De acuerdo, vale, revelaremos mis fotos primero como era el plan, y luego tú revelerás las tuyas.

Настало время, чтобы все мы проявили твердую решимость и политическую волю добиться нашей общей цели всеобщего и полного разоружения.
Ya es hora de que todos mostremos la firme determinación y la voluntad política necesarias para alcanzar nuestro objetivo común de un desarme general y completo.

Мы не проявили подлинной солидарности, однако, в наших оценках присутствовало широкое согласие.
No hemos dado muestras de una auténtica solidaridad, si bien hubo un acuerdo generalizado en nuestros análisis.

Но прежде чем мы проявим университетский дух, пожалуйста, сложите вещи в специальные коробки.
Pero antes de mostrar nuestro espíritu estudiantil por favor asegúrense de dejar sus ropas en las cajas.

Мы всегда проявляли готовность и попрежнему готовы полностью сотрудничать с этими специальными процедурными механизмами.
Eslovenia ha demostrado y seguirá demostrando su compromiso de cooperar plenamente con los procedimientos especiales.

Переговоры должны начаться- и почему бы не на основе того единодушия, которое мы проявили в прошлом году?
Las negociaciones deben iniciarse, y¿por qué no sobre la base del consenso expresado el año pasado?