НАДЕЖДЫ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• esperanzas de los pueblos
• las aspiraciones de los pueblos

Примеры использования Надежды народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беспрецедентное и историческое событие возродило надежды народов, живущих на Ближнем Востоке.
Un acontecimiento histórico y sin precedentes ha aumentado las esperanzas de los pueblos del Oriente Medio.

Надежды народов, однако, на более глубокое и лучшее взаимопонимание и более широкое сотрудничество начали рассеиваться.
Sin embargo, las esperanzas de los pueblos del mundo de una mayor comprensión y mejor cooperación han comenzado a desvanecerse.

Однако планы нового израильского правительства перечеркнули надежды народов этого региона.
No obstante, el programa del nuevo Gobierno israelí ha destruido las esperanzas de los pueblos de la región.

Надежды народов, представленных в нашей Ассамблее, на стабильность, безопасность и социальную справедливость по сей день не реализованы.
Las aspiraciones de estabilidad, seguridad y justicia social de los pueblos representados en esta Asamblea siguen insatisfechas.

Эта награда является отражением надежды народов мира на то, что Организация Объединенных Наций окажется на высоте новых задач, стоящих перед человечеством.
Representa las esperanzas de los pueblos del mundo de que las Naciones Unidas afronten los nuevos retos que se presentan a la humanidad.

Поэтому текущие заседания обеспечивают этому форуму замечательную возможность выразить чаяния и надежды народов всего мира.
La reunión que estamos realizando, por lo tanto, es una oportunidad de oro para que este foro exprese las expectativas y las esperanzas de los pueblos del mundo.

Если вовсе не исчезли, надежды народов региона на справедливый и всеобъемлющий мир и жизнь в условиях безопасности и стабильности.
Las esperanzas de los pueblos de la región de lograr una paz justa y general y de vivir en condiciones de seguridad y estabilidad se han desvanecido, por no decir que han desaparecido del todo.

С самого начала Организация Объединенных Наций воплотила в себе чаяния и надежды народов планеты о мирном будущем и более многообещающем завтрашнем дне.
Desde su creación, la Organización ha constituido el foco de los anhelos y esperanzas de los pueblos del mundo entero, de tener un futuro más sereno y mañanas más prometedores.

В противном случае жизнь и надежды народов региона будут вновь перечеркнуты, не в последнюю очередь из-за постоянного роста экстремизма и терроризма.
Si no lo hacemos, la vida y la esperanza de los ciudadanos de la región seguirán deteriorándose, sobre todo debido al crecimiento continuado del extremismo y el terrorismo.

Надежды народов всей планеты возлагаются именно на нас, на осуществляемое нами руководство и на ту волю, которую мы проявляем в интересах тех времен, в которые мы живем.
Las esperanzas de los pueblos de todo el mundo dependen de nosotros, del liderazgo que demostremos y de la voluntad que ejerzamos para la época en que vivimos.

Сегодня перед нашей Организацией стоит задача осуществить реформу и адаптироваться к новым международным условиям, с тем чтобы оправдать надежды народов.
El desafío a que hacen frente las Naciones Unidas en esta hora consiste en transformarse para adaptarse a las nuevas circunstancias internacionales a fin de responder a lo que de ellas esperan las naciones.

Надежды народов на лучшую жизнь являются вечным стремлением, которое мы не можем отрицать, и истинно то, что человеческая личность должна оставаться и в начале и в конце процесса развития.
Las aspiraciones de los pueblos a una vida mejor es una búsqueda eterna que no podemos descuidar, ya que es verdad que el ser humano debe constituir el principio y el fin del desarrollo.

Чтобы сохранить высокое уважение и оправдать надежды народов, Организация Объединенных Наций не может отставать от быстрых и все ускоряющихся перемен в мире.
Si se desea mantener el respeto y justificar las esperanzas de los pueblos, las Naciones Unidas no deben quedar a la zaga de los cambios drásticos y acelerados que se registran en el mundo de hoy.

Надежды народов на мир, свободный от ядерного оружия, по окончании холодной войны были перечеркнуты, а угроза ядерной войны возрастает с каждым днем.
Las esperanzas de los pueblos con respecto a un mundo desnuclearizado, surgidas luego de la finalización de la guerra fría, se han desvanecido, en tanto que el peligro de una guerra nuclear se acrecienta con cada día que pasa.

На протяжении последних четырех лет международное сообщество было свидетелем насилия, разрушений и отчаяния, перечеркнувших искренние устремления и надежды народов региона на прочный мир и безопасность.
En los últimos cuatro años, la comunidad internacional ha sido testigo de violencia, destrucción y desesperación, que han frustrado los verdaderos deseos y esperanzas de los pueblos de la región de tener paz y seguridad duraderas.

Мы надеемся, что результаты работы и рекомендации Группы помогут не только воплотить в жизнь надежды народов мира, но и выработать пути и средства противодействия угрозам и вызовам, которые повсеместно наблюдаются в международных отношениях.
Esperamos que esos resultados y recomendaciones no sólo colmen las esperanzas de los pueblos del mundo, sino que sean suficientes para enfrentar las amenazas y los problemas que obstaculizan las relaciones internacionales en todas partes.

Традиционные представления о функционировании экономики были поставлены под сомнение, и общество призвало правительства к ответу за то, что они не оправдали надежды народов на развитие и мирились с углублением социально-экономического неравенства.
Las ideas convencionales sobre el funcionamiento de la economía se han puesto en tela de juicio y los movimientos populares han llamado al orden a los gobiernos por no haber satisfecho las aspiraciones de desarrollo de los ciudadanos y haber tolerado el aumento de las desigualdades sociales y económicas.

Этот Меморандум возродил надежды народов региона и особенно палестинского народа на то, что мирный процесс возобновится и будет продолжен и что будет попрежнему осуществляться прогресс по всем направлениям, включая ливанское и сирийское, на пути к достижению всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке.
El Memorando infundió nuevas esperanzas a los pueblos de la región, especialmente al pueblo palestino, de que reviviera y continuara el proceso de paz y siguiera avanzando en todos sus ámbitos, incluidas las vertientes libanesa y siria, hacia la consecución de una paz amplia y justa en el Oriente Medio.

К сожалению, проект протокола в его нынешнем виде, если он будет принят, ослабит существующие нормы международного гуманитарного права, создав тем самым неприемлемый прецедент и обманув надежды народов на смягчение воздействия вооруженных конфликтов.
Tristemente, en su forma actual, el proyecto de protocolo, si se aprobara, debilitaría el derecho internacional humanitario en vigor, sentando un precedente inaceptable y traicionando las aspiraciones de los pueblos de que se reduzca el impacto de los conflictos armados.

Азербайджан расценивает данный Договор как фактор, усугубляющий в значительной степени напряженную ситуацию в вооруженном конфликте и ослабляющий надежды народов региона на мирное урегулирование армяно- азербайджанского конфликта, нормализацию отношений между Азербайджанской Республикой и Республикой Армения и установление мира и безопасности в регионе.
Azerbaiyán considera que dicho Acuerdo es un factor que agravará considerablemente la ya tensa situación de conflicto armado y frustrará las esperanzas de los pueblos de la región de que se logre un arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, se normalicen las relaciones entre la República Azerbaiyana y la República de Armenia y se logre restablecer la paz y la seguridad en la región.

Я уже имел возможность раскрыть ту неоценимую роль, которую играет Генеральная Ассамблея: она всегда оказывалась на перекрестках дорог истории, и ее неустанные действия, в которых она всегда учитывала надежды народов, позволили ей придать больший вес самой концепции международного сообщества.
Ya tuve la oportunidad de pronunciarme sobre el papel inestimable desempeñado por la Asamblea General. Ella siempre ha asistido a las citas de la historia, y su acción incansable, realizada teniendo en cuenta las aspiraciones de los pueblos, le ha permitido dar mayor consistencia a la noción misma de comunidad internacional.

Во-первых, задача нашей Конференции на данном важном этапе истории развития человечества состоит в том, чтобы не обмануть надежды народов и разработать общую позицию, способствующую обеспечению устойчивого продвижения человечества по пути прогресса, прочно утверждающую концепции международного мира, справедливости и сотрудничества и закрепляющую признание ценности труда и добродетели.
En primer lugar, en esta importante coyuntura histórica del progreso humano nuestra Conferencia tiene por tarea responder a las esperanzas de los pueblos y alcanzar una visión conjunta que consolide la marcha del progreso humano y establezca firmemente los conceptos de la paz, la justicia y la cooperación, enalteciendo a la vez el trabajo y la virtud.

Подобное совпадение со столетием Олимпийских игр демонстрирует заинтересованность международного сообщества в успешном исходе таких мероприятий, если сохраняется вера в позитивную роль спорта и деятельность молодежи по укреплению надежды народов на мирное сосуществование.
El hecho de que coincidan con el centenario de la reanudación de las Olimpíadas pone de relieve el interés de la comunidad internacional por garantizar el éxito de tales acontecimientos, por medio de los cuales el mundo reafirma su optimismo en relación con el papel de los deportes y de las actividades de la juventud en la consolidación de las esperanzas de los pueblos en una coexistencia pacífica.

И наконец, мы считаем, что успешное функционирование нашей Организации зависит от наличия у всех государств- членов твердой решимости действовать в соответствии с целями и принципами, изложенными в Уставе, а также от наличия искренней политической воли, с тем чтобы Организация могла оправдать чаяния и надежды народов, предоставляющих ей поддержку, столь необходимую ей для сохранения жизнеспособности, укрепления потенциала и надежности.
Por último, creemos que el éxito de nuestra Organización depende de la resolución de todos los Estados Miembros de actuar conforme a los propósitos y principios establecidos en la Carta, así como de una voluntad política sincera, con el fin de permitir a nuestra Organización satisfacer las aspiraciones y esperanzas de nuestros pueblos, que brindan el apoyo indispensable que necesita para asegurar su vitalidad continuada, su capacidad renovada y su carácter duradero.

Мы настоятельно призываем государства- члены, которые внесли предложения по реформе, приложить совместные усилия и принять на себя историческую ответственность, а также нравственные и политические обязательства, с тем чтобы перемены стали реальностью и чтобы оставить будущим поколениям институт, который будет давать эффективный ответ на вызовы будущего и оправдывать надежды народов, во имя которых Организация была создана.
Exhortamos a los Estados Miembros que han presentado propuestas sobre la reforma a que, en un esfuerzo conjunto, asumamos la responsabilidad histórica y la obligación moral y política que viabilice el cambio, a fin de legar a las futuras generaciones una institución que responda eficazmente a los desafíos del futuro y a las esperanzas de los pueblos en cuyo nombre fue creada la Organización.

Убежден, эта сессия Генеральной Ассамблеи сможет оправдать ожидания правительств и надежды народов в той мере, в какой мы все вместе сделаем новый шаг в трудном переходе человечества к единому в своем многообразии миру. К миру, который открыт для всеобщего экономического и духовного развития. К миру, который сулит безопасность и стабильность. К миру государств, сотрудничающих между собой на равноправной основе.
Estoy seguro de que este período de sesiones de la Asamblea General podrá estar a la altura de las expectativas de los gobiernos y las esperanzas de los pueblos: que todos podremos dar un nuevo paso en la difícil transición de la humanidad hacia un mundo unido en su diversidad, un mundo abierto para el desarrollo económico y espiritual universal, un mundo que prometa seguridad y estabilidad, un mundo de Estados que cooperen en pie de igualdad.

Вовторых, в результате общего согласия, наша точка зрения совпадает с мнением Генерального секретаря, когда он заявляет в трех последних пунктах своего доклада о работе Организации( А/ 58/ 1), что несмотря на свое несовершенство, Организация Объединенных Наций по-прежнему воплощает надежды народов и что ее работа оказывает положительное воздействие на жизнь многих людей по всему свету.
En segundo lugar, y como un enunciado general, queremos decir que coincidimos con el Secretario General cuando afirma en los últimos párrafos de su Memoria sobre la labor de la Organización(A/58/1) que, a pesar de sus imperfecciones, las Naciones Unidas siguen encarnando las esperanzas de los pueblos, y que su labor está afectando de manera positiva la vida de muchas personas en todo el mundo.

Быстрое возрождение наций, разрушенных шестью годами войны, окончание" холодной войны" и захватывающее зрелище крушения Берлинской стены- вот лишь некоторые события, которые возродили надежды народов на лучший мир- мир, в котором навсегда будут ликвидированы войны, бедность, нищета и все формы эксплуатации и в котором воцарится реальное, а не просто теоретическое уважение к правам человека, равенство наций- как больших, так и малых.
La recuperación rápida de naciones arruinadas por seis años de guerra, el fin de la guerra fría, la caída espectacular del Muro de Berlín, todos estos fueron hechos que hicieron que los pueblos esperaran un mundo mejor, en el que se prohibirían para siempre la guerra, la pobreza, la miseria, la explotación en todas sus formas; un mundo en el que reinaría el respeto por los derechos, la igualdad efectiva, y no solamente teórica, entre naciones pequeñas y grandes.

Адольф Гитлер дает надежду народу Германии.
ADOLF HITLER LE DA ESPERANZAS AL PUEBLO ALEMÁN.

Сегодня мы отмечаем пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, которая представляет собой хранителя надежд народов на жизнь в условиях безопасности и достоинства.
Estamos conmemorando hoy el cincuentenario de las Naciones Unidas, que condensan las esperanzas de los pueblos de vivir de manera constante en condiciones de seguridad y dignidad.