НАДЛЕЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• debía
• correspondía
• incumbía
• debían
• debería
• deberían
• corresponde

Примеры использования Надлежало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Который надлежало представить в 1994 году.
Que debe presentarse en 1994.

Или скорее Саруман, каким ему надлежало быть.
O más bien, Saruman como debiera haber sido.

В рамках этого анализа надлежало, в частности, выявить:.
La valoración debe identificar, en particular:.

Японии надлежало бы уплатить компенсацию за свое преступное прошлое.
El Japón debe reparar su pasado colmado de delitos.

Доказывать этот факт, по мнению суда, надлежало покупателю.
En opinión del tribunal, la carga de la prueba correspondía al comprador.

Не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?
¿No debías tú también tener misericordia de tu consiervo, así como también yo tuve misericordia de ti?

Остальным промышленно развитым странам надлежало бы последовать этому примеру.
El resto de los países industrializados deberían seguir su ejemplo.

Такие случаи надлежало бы рассматривать Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
Esos casos deberían ser examinados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

А ведь вполне очевидно, что это политическое измерение надлежало бы отразить в чем-то конкретном.
Ahora bien, es evidente que esta dimensión política deberá cobrar alguna forma.

Посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;
Por lo tanto, debías haber entregado mi dinero a los banqueros, y al venir yo, habría recibido lo que es mío con los intereses.

Это хороший научно-технический пример, которому надлежало бы последовать государствам, обладающим ядерным оружием.
Es un buen ejemplo técnico y científico que deberían seguir los Estados poseedores de armas nucleares.

Кроме того, покупателю надлежало оплатить часть расходов по хранению товара и компенсировать утраченные проценты.
El comprador deberá además pagar parte de los gastos de almacenamiento y de la pérdida conexa de intereses.

Как предусматривалось в контракте, остальные комплекты надлежало использовать до 28 февраля 2002 года.
Conforme se estipulara en el contrato, las unidades restantes deberían haberse utilizado antes del 28 de febrero de 2002.

В связи с этим грузополучателю надлежало доказать правильность описаний, чтобы иметь возможность привлечь перевозчика к ответственности.
Por consiguiente, incumbe al consignatario probar la veracidad de los datos para asignar la responsabilidad al porteador.

Если адвокат или автор, по их мнению, были недостаточно хорошо подготовлены, им надлежало обратиться с просьбой об отсрочке.
Si el letrado o el autor de la comunicación sentían que no estaban suficientemente preparados, les correspondía a ellos solicitar una suspensión.

Конференции надлежало воплотить это стремление в конкретные решения, с тем чтобы обеспечить возможность для начала фактических переговоров.
Corresponde a la Conferencia convertir ese sentimiento en decisiones que permitan comenzar negociaciones efectivamente.

Автор особо подчеркнул, что полиции надлежало определить, были ли действительно сделаны высказывания, на основе которых была подана жалоба.
El autor ha señalado específicamente que la policía debería haber determinado si se habían hecho o no las declaraciones que motivaron la denuncia.

Надлежало вызвать г-на Аббу повесткой к следственному судье, который после его допроса мог бы издать приказ об аресте.
El Sr. Abbou debió haber sido convocado a comparecer por un juez de instrucción, quien, después de haberlo interrogado, habría podido dictar una orden de detención.

Все государства- члены надлежало бы трактовать в этом отношении в качестве равных, коль скоро они избраны консенсусом Конференции.
En ese sentido, todos los Estados miembros deben recibir igual trato siempre y cuando sean elegidos por consenso en la Conferencia.

Поэтому организациям, осуществляющим переход с 2010 года, надлежало принять эти меры не позднее января 2008 года.
Por consiguiente, para que las organizaciones puedan adoptar las IPSAS en 2010, esos pasos previos a la aplicación deberían haberse llevado a cabo a más tardar en enero de 2008.

Государственной прокуратуре надлежало бы действовать от имени судов и находиться под контролем закона, чего в настоящее время не наблюдается.
El ministerio público debería actuar ante el juez y estar sujeto al control de la legalidad del cual es omiso en la actualidad.

После рассмотрения этих докладов Комитет вынес ряд рекомендаций и изложил их в перечне тем и вопросов, на которые надлежало ответить правительству Ганы.
Después de examinar el informe, el Comité formuló algunas observaciones y las incluyó en una lista de cuestiones a las que debería dar respuesta el Gobierno de Ghana.

На обзорной Конференции надлежало бы представить оценку предположительной передачи мин негосударственным субъектам и их применения;
Debería presentarse a la Conferencia de Examen una estimación de las transferencias de minas a los agentes no estatales y su utilización;

По хельсинкской системе прошлые и существующие виды использования надлежало балансировать с социально-экономическими потребностями каждого государства, а не просто с потенциальными видами использования.
Según el sistema de Helsinki, los usos pasados y actuales deben compensarse con las necesidades económicas y sociales de cada Estado, no simplemente con los usos posibles.

Поэтому автору надлежало воспользоваться его правом направить петицию в надлежащий орган или добиваться компенсации на основании Закона о государственной компенсации.
El autor por consiguiente debería haber ejercido su derecho de petición ante el órgano adecuado o recabado indemnización en virtud de la Ley nacional de indemnización.

Экономические и социальные цели надлежало согласовать, с тем чтобы добиться продуктивного участия всех людей в экономической деятельности и жизни общества.
Los objetivos económicos y sociales deberían armonizarse para permitir la participación de todos en forma productiva en la economía y en la sociedad.

Государству- участнику надлежало бы также предложить внести изменения в свои двусторонние соглашения, в рамках которых расчеты по определению пенсий не производятся по предложенной форме.
El Estado Parte debería también proponer la modificación de sus convenios bilaterales que no calculan la determinación de la pensión de la manera propuesta.

Автор полагает, что в его отношении надлежало применить долгосрочную процедуру, поскольку власти сочли его ходатайство об убежище достоверным.
El autor considera que debería haber sido objeto del procedimiento prolongado de asilo, ya que su solicitud de asilo fue considerada plausible por las autoridades.

В контексте последних в отчет надлежало включить описательный методологический раздел, посвященный тому, каким образом будет производиться перекрестная калибрация;
Estos últimos deberían incorporar una sección metodológica descriptiva sobre el modo en que se procederá a contrastar los datos;

Полиции и прокурору надлежало лишь решить первый вопрос, второй вопрос рассматривали другие органы, в том числе Социальный апелляционный совет.
La policía y el fiscal público sólo debían pronunciarse sobre la primera cuestión, en tanto que la segunda quedaba al arbitrio de otras autoridades, en particular la Junta de Apelación de los Servicios Sociales.