НАЗНАЧЕНИЕ СОВЕТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento de un asesor
• la designación de un asesor

Примеры использования Назначение советника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение советника при президенте из числа дарфурцев.
Nombramiento de un asesor principal del Presidente.

Парагвай также выразил признательность УВКПЧ за оказанное содействие, в частности за назначение советника по правам человека.
El Paraguay también agradeció la cooperación del ACNUDH mediante el nombramiento de un asesor de derechos humanos.

Назначение советника по правам человека.
Nombramiento de un asesor en cuestiones de derechos humanos.

Ряд делегаций приветствовали назначение советника по вопросам ВИЧ/ СПИД в составе Департамента операций по поддержанию мира.
Varias delegaciones celebraran la designación de un asesor sobre VIH/SIDA para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Назначение советника при президенте из числа дарфурцев.
Nombramiento de un asesor del Presidente de la República que sea natural de Darfur.

Многие делегации приветствовали в этой связи проведение Генеральным секретарем политики<< нулевой терпимости>gt; и поддержали первые шаги в этом направлении, включая назначение советника по данному вопросу.
Muchas delegaciones aprobaron la política de tolerancia cero adoptada por el Secretario General a ese respecto y apoyaron las primeras medidas adoptadas, en particular la designación de un asesor sobre la cuestión.

Назначение советника по вопросам профилактики и потенциальных доверенных лиц;
La designación de un consejero de prevención y de posibles personas de confianza;

Верховный комиссар по правам человека выразила желание поддержать назначение Советника по правам человека из ее Управления для работы в Анголе и приветствовала положительный ответа правительства на это предложение.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos había expresado su voluntad de apoyar la designación de un Asesor de Derechos Humanos de su oficina para trabajar en Angola, y acogió con gran satisfacción la respuesta positiva del Gobierno a dicha sugerencia.

Назначение Советника по особым поручениям в Африке представляет особый интерес для африканцев.
La designación de un Asesor del Secretario General para Funciones Especiales en África es de particular interés para los africanos.

Если такой опекун имеет возможность и желание обеспечивать уход на повседневной основе, но не в состоянии наилучшим образом представлять интересы ребенка во всех сферах и на всех этапах жизни ребенка, то должны быть приняты дополнительные меры( такие, как назначение советника или законного представителя).
Si el tutor puede atender al menor cotidianamente y está dispuesto a hacerlo, pero no puede representar debidamente el superior interés del menor en todos los campos y ámbitos de su vida, deberán adoptarse medidas complementarias(por ejemplo, el nombramiento de un asesor o representante legal).

Приветствуя назначение советника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам в целях содействия осуществлению Платформы действий в рамках всей системы.
Acogiendo con agrado el nombramiento de un asesor de alto nivel del Secretario General sobre las cuestiones relativas a la igualdad entre el hombre y la mujer a fin de ayudar a asegurar la aplicación de la Plataforma de Acción en todo el sistema.

Результатами присутствия УВКПЧ в Гвинее являются, в частности, создание Национального наблюдательного органа по правам человека, учреждение департамента по правам человека в структуре Министерства юстиции и назначение советника по правам человека при Премьер-министре.
Entre los resultados de la presencia del ACNUDH en Guinea cabe mencionar la creación de un Observatorio Nacional de los Derechos Humanos, el establecimiento de un departamento de derechos humanos dependiente del Ministerio de Justicia y el nombramiento de un asesor de derechos humanos del Primer Ministro.

Барбадос приветствует назначение советника по правам человека в стране и считает, что это поможет правительству в деле повышения уровня осведомленности о правах человека и укрепления национальных рамок защиты прав человека.
Barbados celebró el nombramiento de un asesor especializado en derechos humanos en el país y consideraba que ello ayudaría al Gobierno a dar a conocer mejor las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y a reforzar el marco nacional para la protección de los derechos humanos en el país.

Представитель рассказала о различных инициативах правительства по содействию улучшению положения женщин. Среди них можно отметить назначение советника премьер-министра по вопросам положения женщин и создание в кнессете комитета по улучшению положения женщин.
La representante expuso diversas medidas que había adoptado el Gobierno para promover el adelanto de la mujer, entre las que se contaban el nombramiento de la Asesora del Primer Ministro en lo relativo a la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la creación del Comité de la Knesset para la Promoción de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Назначение советника президента; одного министра- члена кабинета; двух государственных министров; и 12 представителей в Национальной ассамблее; а также назначение представителей движений в правительствах трех штатов Дарфура, в том числе обеспечение представленности женщин.
Nombramiento del Asesor del Presidente, un ministro del gabinete, dos ministros de Estado y 12 representantes en la Asamblea Nacional, así como de representantes en los gobiernos de los tres estados de Darfur escogidos entre los representantes de los movimientos, velando por la representación de la mujer.

К числу уже полученных результатов можно отнести назначение советника министра здравоохранения по делам женщин и создание под эгидой министра здравоохранения Национального совета по вопросам, касающимся охраны здоровья женщин, который действует с февраля 2000 года.
Aparte de los resultados que se confía en conseguir en el futuro, ya se han obtenido algunos logros: la designación de un asesor del Ministro de Salud en cuestiones relativas a la mujer y el establecimiento de un Consejo Nacional para la Salud de la Mujer, que depende del Ministerio de Salud y ha empezado a funcionar en febrero de 2000.

Произведенное недавно назначение советника по стратегическим вопросам с целью начать работу по расширению района разминирования должно не только помочь убедить доноров в том, что их взносы используются эффективно и действенно, но и содействовать борьбе с коррупцией и созданию высокого уровня доверия к программе разминирования.
El reciente nombramiento de un consultor estratégico para que comience a trabajar en el programa de remoción de minas debería servir no sólo para dar seguridades a los donantes de que sus contribuciones se utilizan en forma eficaz y eficiente sino también para luchar contra la corrupción y dar un alto grado de integridad al programa.

Мы приветствуем назначение советника по правам человека в Барбадосе, поскольку считаем, что это назначение поможет правительству повысить информированность общественности по вопросам прав человека и укрепить законодательные, административные и институциональные основы защиты и поощрения прав человека в Барбадосе.
Barbados acoge con satisfacción el nombramiento de un asesor especializado en derechos humanos para Barbados, pues considera que ello ayudará al Gobierno a dar a conocer mejor las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y a reforzar los marcos legislativo, administrativo e institucional para la protección y promoción de los derechos humanos en Barbados.

Назначение советников;
Designación de asesores;

Назначение советником президента выходца из Дарфура.
Designación del Asesor del Presidente seleccionado entre los naturales de Darfur.

Назначение советником президента выходца из Дарфура.
Se nombra al asesor del Presidente entre naturales de Darfur.

Соглашение предусматривает назначение советников в штатах Дарфура.
En el Acuerdo se estableció que se nombrarían asesores para los estados de Darfur.

Назначения советников по правам человека УВКПЧ в состав страновых групп Организации Объединенных Наций;
Nombrando asesores de derechos humanos del ACNUDH como miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países;

Этот кодекс предусматривает, среди прочего, назначение советников в школах, к которым учащиеся могли бы обращаться в случае дискриминации, а также содержит рекомендации по вопросу о том, каким образом педагогам следует относиться к учащимся, принадлежащим к этническим меньшинствам.
Entre otras cosas, el código prevé la designación de asesores en las escuelas a los que puedan recurrir los alumnos en caso de discriminación y contiene recomendaciones sobre el trato que deben dar las escuelas a los alumnos de minorías étnicas.

Помимо назначения советников по гендерным вопросам и координаторов этих вопросов в полевые миссии в последнее время наблюдается тенденция к адресному проведению технической гендерной экспертизы, что соответствует рекомендациям по итогам обзора гражданского потенциала в постконфликтный период.
Además de nombrar asesores y coordinadores de cuestiones de género en las misiones sobre el terreno, se observa una tendencia creciente a destinar expertos técnicos en cuestiones determinadas, de conformidad con las recomendaciones del examen de la capacidad civil después de los conflictos.

Хотя в ряде слу- чаев такие назначения производились на кратко- срочной основе, назначение советников на долго- срочной основе обосновать уже труднее, особенно когда такие назначения производятся на должности по проектам( должности категории L) в рамках се- рии 200 правил о персонале, а назначаемые сотруд- ники значительно старше пенсионного возраста.
Si bien algunos de esos nombramientos han sido de corto plazo, puede ser más difícil justificar nombramientos de asesores a largo plazo, especialmente cuando se trate de puestos de proyectos(puestos L) con arreglo a la serie 200 del Reglamento del Personal y las personas nombradas hayan cumplido ya la edad de jubilación.

Высоко оценивая усилия, предпринятые Миссией Африканского союза в Сомали в целях восстановления безопасной обстановки в Сомали, и призывая Председателя рассмотреть вопрос о назначении советника по вопросам защиты детей в рамках Миссии, с тем чтобы обеспечить уделение первостепенного внимания вопросам защиты детей.
Encomiando los esfuerzos realizados por la Misión de la Unión Africana en Somalia para restablecer el clima de seguridad en Somalia y alentando al Presidente a considerar la posibilidad de nombrar un asesor sobre protección de los niños dentro de la Misión, con el fin de asegurar que se dé prioridad a la protección de los niños.

Они высказали единодушное мнение о том, что произведенное Департаментом операций по поддержанию мира назначение советников по гендерным вопросам в составе операций по поддержанию мира стало одним из самых крупных достижений в развитии потенциала в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, и оно благотворно повлияло на осуществление Плана действий.
Todas señalaron en forma unánime que la medida adoptada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de asignar asesores en cuestiones de género a las operaciones de mantenimiento de la paz era uno de los mayores logros alcanzados en materia de fomento de la capacidad en todo el sistema de las Naciones Unidas, que contribuía de manera positiva a la aplicación de el plan de acción.

Мальдивские Острова отметили шаги, предпринятые Барбадосом по одобрению назначения советника по правам человека.
Maldivas señaló las medidas adoptadas por Barbados al celebrar el nombramiento del asesor en materia de derechos humanos.

Назначение советников Генерального секретаря и других сотрудников на высшие руководящие должности чаще всего находится в исключительном ведении пяти постоянных членов Совета Безопасности.
El nombramiento de asesores del Secretario General y otros cargos de alto nivel parece ser ámbito exclusivo de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad con más frecuencia de lo que debiera.