НАКОПЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• acumulados
• adquiridos
• obtenidos
• acumuladas
• las lecciones extraídas

Примеры использования Накопленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен знаниями, накопленными в ходе раунда ПМС 2005 года.
Intercambio de conocimientos adquiridos de la ronda de 2005 del PCI.

Увеличение остатка средств по сравнению с предыдущим годом объясняется накопленными процентными поступлениями.
El incremento del saldo con respecto al año anterior se debió a los intereses acumulados.

Мы будем обмениваться своим опытом, накопленными знаниями и извлеченными уроками и будем взаимно помогать друг другу.
Intercambiaremos experiencias, conocimientos, y las enseñanzas extraídas y nos ayudaremos mutuamente cuando así se solicite.

Способствует и облегчает обмен информацией, видами практики и опытом, накопленными в ходе осуществления Конвенции.
Promover y facilitar el intercambio de información, prácticas y experiencias adquiridas en la aplicación de la Convención.

Она содействует открытому диалогу по вопросам населения и развития, а также обмену опытом и знаниями, накопленными парламентариями.
Fomenta el diálogo abierto sobre cuestiones relativas a la población y el desarrollo, y el intercambio de la experiencia adquirida entre parlamentarios.

Израиль предлагает международному сообществу поделиться знаниями, накопленными во всех областях борьбы против наркотиков.
Israel invita a la comunidad internacional a que comparta todos sus conocimientos acumulados en todos los dominios de la lucha contra la droga.

Продолжение этих усилий и обмен накопленными знаниями и опытом будут содействовать дальнейшей активизации осуществления Программы действия.
Proseguir con estas medidas y compartir las lecciones y experiencias contribuirá a seguir fortaleciendo la aplicación del Programa de Acción.

Содействовать и способствовать обмену информацией, видами практики и опытом, накопленными в процессе осуществления Конвенции.
Promover y facilitar el intercambio de información, prácticas y experiencias adquiridas en la aplicación de la Convención.

Так, например, ФАО обладает значительным экспертным опытом и накопленными знаниями по вопросам законодательства в области продовольствия и сельского хозяйства.
La FAO, por ejemplo, tiene experiencia y conocimientos acumulados considerables sobre las leyes en materia de alimentación y agricultura.

Управление знаниями представляет собой методику, разработанную и используемую для получения и обмена знаниями, накопленными в различных институтах.
La gestión del conocimiento es una metodología elaborada y utilizada para captar y compartir los conocimientos acumulados dentro de las instituciones.

Обладая чрезвычайно ценным опытом и знаниями, накопленными за прошедшие два десятилетия, Канцелярия располагает уникальными возможностями для организации профессиональной подготовки своих региональных партнеров.
Gracias a su experiencia y a los conocimientos especializados que ha acumulado durante los dos últimos decenios, la Fiscalía está especialmente preparada para impartir formación a sus homólogos nacionales.

Планируется решить эту проблему и дать пережившему супругу право воспользоваться баллами обязательной дополнительной пенсии, накопленными застрахованным супругом;
Está previsto resolver esta cuestión y permitir al cónyuge supérstite beneficiarse también de los derechos de pensión complementaria obligatoria adquiridos por el asegurado;

Оно также заложило основы для обмена опытом и знаниями, накопленными в процессе подготовки и принятия Моратория, с регионом Латинской Америки и Карибского бассейна.
También sentó las bases para el intercambio de experiencias y a que las lecciones extraídas de la preparación y aprobación de la Declaración se compartieron con la Región de América Latina y del Caribe.

Ряд пред- ставителей сообщили о готовности своих прави- тельств обмениваться с другими правительствами знаниями и опытом, накопленными в области альтер- нативного развития.
Algunos representantes comunicaron que sus gobiernos estaban dispuestos a compartir la experiencia y los conocimientos acumulados en materia de desarrollo alternativo.

Сумма, указанная в ведомости II в качестве кредиторской задолженности, представляет собой обязательства в связи с накопленными на момент прекращения службы пособиями, обязательства перед поставщиками и другие элементы, подлежащие урегулированию:.
Las sumas incluidas en el estado financiero II como cuentas por pagar equivalen a las prestaciones acumuladas por cese en el servicio, al pasivo adeudado a los proveedores y a otros elementos sin liquidar.

Одна из представителей отметила, что ее прави- тельство готово поделиться с другими странами успешным опытом и знаниями, накопленными в области альтернативного развития.
Un representante indicó que su gobierno estaba dispuesto a compartir con otros países la satisfactoria experiencia y los conocimientos obtenidos en la esfera del desarrollo alternativo.

В случае наличия согласованной стратегии финансирования МСУГС будут высвечивать ответственность государств- членов посредством раскрытия информации об объеме обязательств по сравнению с активами, накопленными в фонде.
En los casos en que existe una estrategia de financiación convenida, las IPSAS destacarán la responsabilidad de los Estados Miembros mediante la divulgación de su volumen de obligaciones en comparación con los activos acumulados en el fondo.

Уничтожение своих запасов подтвердили Алжир, Бангладеш, ГвинеяБисау, Мавритания и Уругвай, в результате чего число государств- участников, которые уже не обладают накопленными противопехотными минами, составляет 134 государства.
Argelia, Bangladesh, Guinea-Bissau, Mauritania y el Uruguay han confirmado que han destruido sus reservas, con lo cual asciende a 134 el número de Estados Partes que en la actualidad ya no tienen almacenadas minas antipersonal;

В этой связи ЮНИСЕФ приветствовал бы возможность поделиться с рабочей группой накопленными в ходе реализации этих программ знаниями и обширными наблюдениями, которые могли бы ей пригодиться в ходе осуществления своего мандата.
Por consiguiente, el UNICEF acogería con agrado la posibilidad de compartir con el Grupo de Trabajo, en el cumplimiento de su mandato, los resultados de sus investigaciones y la gran experiencia adquirida en la aplicación de esos programas.

Хотя предприняты шаги для укрепления глобальной системы финансовой безопасности, имеющиеся коллективные ресурсы остаются незначительными по сравнению с резервами, накопленными национальными центральными банками.
Aunque se han adoptado medidas para reforzar la red mundial de protección financiera, los recursos comunes disponibles siguen siendo modestos en comparación con las reservas acumuladas por los bancos centrales nacionales.

Насколько это важно- иметь возможность пользоваться накопленными в мире знаниями- было продемонстрировано, когда пакистанская СУР обратилась за помощью в решении незнакомой ей проблемы токсичных отходов и научилась сжигать их под тщательным контролем.
La importancia de tener acceso a un acervo internacional de conocimientos quedó demostrada cuando la red del Pakistán solicitó ayuda para evacuar una sustancia tóxica desconocida y pudo incinerarla bajo estrecha supervisión.

Данный процесс должен быть увязан с деятельностью по линии смежных конвенций в контексте передачи технологии, чтобы обмениваться информацией и опытом, накопленными в ходе их осуществления.
En este proceso deberían establecerse conexiones con las convenciones análogas en relación con la transferencia de tecnología, a fin de compartir la información y las lecciones extraídas de la experiencia.

Активное управление накопленными средствами будет обеспечиваться за счет диверсификации инвестиций по классам активов, секторам, отраслям, валютам и географическим районам в рамках приемлемых с точки зрения риска параметров во избежание неоправданных потерь.
La gestión activa de los fondos acumulados se logrará mediante la diversificación de las inversiones por clase de activos, sector, industria, divisa y ubicación geográfica dentro de los parámetros de riesgo aceptables para evitar pérdidas indebidas.

Г-н ЗУР( Израиль) говорит, что в рамках выполнения своих международных и региональных обязательств Израиль участвует в программах сотрудничества со многими странами, с которыми он делится накопленными знаниями и опытом в различных областях.
El Sr. ZUR(Israel) dice que Israel, como parte de sus compromisos internacionales y regionales, ejecuta programas de cooperación con muchos países, con los que comparte la experiencia y los conocimientos que ha adquirido en diversas esferas.

Они также подчеркивают ненужную и неприятную дилемму, перед которой мы оказались, потому что с сегодняшней технологией, финансовыми ресурсами и накопленными знаниями человечество имеет адекватный потенциал и может преодолеть крайние лишения.
También revelan lo innecesario y deshonesto del dilema que nosotros mismos nos hemos impuesto, pues con la tecnología actual, los recursos financieros y el cúmulo de conocimientos, la humanidad dispone de la capacidad de evitar las privaciones extremas.

Повышения их эффективности можно добиться за счет их активной пропаганды и адаптации для этих целей, особенно если они связаны с традиционными знаниями в области уменьшения опасности стихийных бедствий, накопленными в местных общинах.
La promoción y el perfeccionamiento activos de esos servicios de alerta temprana, especialmente si están vinculados a los conocimientos tradicionales de reducción de desastres acumulados por las comunidades locales, pueden contribuir a aumentar su eficacia.

Привлекательность Организации Объединенных Наций обусловлена ее политической легитимностью, знаковым характером ее миссии, накопленными специальными знаниями и опытом в области развития, историческими связями с развивающимися странами и глобальностью сферы ее деятельности и звучания.
El atractivo de las Naciones Unidas dimana de su legitimidad política, su misión basada en los valores, la experiencia y los conocimientos especializados acumulados en el campo del desarrollo, las relaciones históricas con los países en desarrollo, y su alcance y difusión mundiales.

Основная цель этой системы заключалась бы в обеспечении как информации об имеющихся технологиях в области лесоводства, применимых на различных оперативных уровнях, так и способов обмена результатами и опытом, накопленными в ходе применения конкретных технологий.
El principal objetivo de este sistema sería proporcionar información relativa a la tecnología forestal aplicable en los diversos niveles operacionales y a las vías de intercambio de resultados y de experiencia adquirida en la aplicación de tecnología concreta.

Vi Фонд для выплаты пособий персоналу охватывает финансовые средства для финансового обеспечения обязательств, связанных с накопленными на момент прекращения службы пособиями в отношении медицинского страхования после выхода в отставку, положенного ежегодного отпуска и репатриации.
Vi El Fondo de Prestaciones del Personal, que sufraga las actividades financieras relacionadas con las obligaciones correspondientes a prestaciones acumuladas por cese en el servicio en concepto de seguro médico después de la separación del servicio, días acumulados de vacaciones anuales y derechos de repatriación.

Тем не менее требуется дальнейшее обсуждение механизмов и условий, на которых другие смогут пользоваться такими накопленными знаниями, и каким образом разрешить дальнейшее развитие и распространение таких знаний при сохранении моральных и материальных интересов их индивидуальных или коллективных создателей.
Pero hay que estudiar más las modalidades y condiciones en que otros actores deben beneficiarse de esos conocimientos acumulados y la forma de permitir el desarrollo y la difusión de esos conocimientos protegiendo al mismo tiempo los intereses morales y materiales de los individuos o grupos creadores.