НАЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• ataques
• incursiones
• los asaltos
• atacar
• redadas

Примеры использования Налетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На нас ни разу не было налетов.
Nunca nos han asaltado.

Последствия налетов авиации.
Efectos de los ataques aéreos.

В душе я человек мирный, устал я от налетов.
En el fondo, soy un hombre pacífico. Estoy harto de todos estos golpes.

Месяцев расследования налетов на банкоматы.
Meses de investigaciones sobre los atracos a cajeros.

На фронте во время налетов мы обычно говорили:" Войдите!
En el frente, cuando los bombardeos, deciamos:¡"Adelante"!

Пустыни не зацветут в результате воздушных налетов.
Los desiertos no florecerán por efecto de los ataques aéreos.

Однако они совершили ряд дестабилизирующих налетов на территории Бурунди.
No obstante, han realizado incursiones desestabilizadoras en Burundi.

Мы пробежались по датам налетов на банкоматы, были у менеджеров клуба.
Les dimos las fechas de los asaltos de los cajeros a los dueños del club.

Это атмосфера военно-воздушных налетов, в каком-то смысле.
Es la atmósfera de un ataque aéreo en tiempo de guerra, de alguna manera.

Жертвами налетов стали учащиеся школ и оказавшиеся поблизости члены их семей.
Las víctimas de los ataques eran estudiantes de las escuelas, y familias que se encontraban en el lugar buscando a sus hijos.

Солдаты и поселенцы совершили 35 налетов на школы, особенно в районе Хеврона.
Los soldados y los colonos han perpetrado 35 incursiones contra escuelas, especialmente en la zona de Hebrón.

По имеющимся данным, эта же тактика применялась ИСО во время налетов на медицинские учреждения.
Al parecer, esta táctica ha sido utilizada también por las FDI durante las incursiones en instituciones médicas.

Во время этих налетов члены милиции и НСО убивают людей, насилуют и похищают женщин и детей.
Las incursiones son muy violentas y los milicianos y las fuerzas populares de defensa cometen asesinatos, violaciones y raptos de mujeres y niños.

Бункер не удалось полностью разрушить в ходе воздушных налетов, поэтому взрывчатку прикрепили к его несущим колоннам.
El silo no había sido destruido por completo en los ataques aéreos, por lo que se colocaron explosivos en las columnas de apoyo.

Было совершено также несколько налетов израильских самолетов и вертолетов в районе операции ВСООНЛ и к северу от него.
También hubo varios ataques de aviones de retropropulsión y helicópteros israelíes en la zona de operaciones de la FPNUL y al norte de ésta.

Бомбардировка Дрездена была серией из четырех налетов, проведенных за три дня в середине февраля 1945.
El bombardeo de Dresde Era en realidad una serie de cuatro allanamientos que tuvieron lugar durante un período de tres días a mediados de febrero, 1945.

Жертвами налетов стали учащиеся школ и члены их семей, оказавшиеся поблизости в поисках своих детей.
Las víctimas de los ataques eran estudiantes de las escuelas, y familias que se encontraban en el lugar buscando a sus hijos.

Южный Ливан стал целью израильских бомбардировок и воздушных налетов, которые принесли большие страдания населению и разрушения.
El Líbano meridional ha sido blanco de bombardeos y ataques aéreos que han causado gran sufrimiento y destrucción a la población.

В результате этих налетов было убито и ранено большое число ни в чем не повинных гражданских жителей и разрушено множество домов.
Como consecuencia de estos ataques aéreos, murieron o resultaron heridos gran número de civiles inocentes y se destruyeron muchas viviendas.

В 20 ч. 35 м. израильские боевые самолеты совершили имитацию налетов на Хиннию, Эль- Иазию, Джибаль- эль- Бутм и Зебкин.
A las 20.35 horas, la aviación de guerra israelí llevó a cabo simulacros de ataque contra Hinniyah, Izziyah, Jibal al-Butm y Zibqin.

Для насаждения марионеточного правительства в этой братской североафриканской стране было совершено более 20 000 преступных воздушных налетов.
Más de 20.000 criminales incursiones aéreas se han realizado con el propósito de imponer un Gobierno títere en esa hermana nación del norte de África.

Полученные жалобы касались нападений на деревни, засад, налетов, мародерства, похищения гражданских лиц, установки мин и других нарушений.
Las quejas se referían a ataques a aldeas, emboscadas, incursiones, actos de pillaje, secuestros de civiles, colocación de minas y otras violaciones.

В результате войны многие женщины остались вдовами, многие из них потеряли своих детей, которые были похищены во время налетов или насильно призваны в армию.
Muchas mujeres han perdido a sus maridos en la guerra y han sido separadas de sus hijos, raptados durante incursiones o alistados a la fuerza.

Во время двух воздушных налетов с самолетов были нанесены удары по трехэтажному зданию с подвальным помещением, в котором находилось приблизительно 62 гражданских лица.
En dos incursiones, los aviones atacaron un edificio de tres plantas con un refugio subterráneo donde había alrededor de 62 civiles.

К восьми часам вечера… уничтожено 165 немецких самолетов при отражении… крупномасштабных налетов на Лондон и Юго-Восток… предпринятых сегодня противником.
Hasta las 8:00 de esta noche… 165 aviones alemanes han sido destruidos… en ataques de gran escala que intentó el enemigo hoy… en Londres y en el sureste.

Список лиц, погибших в результате израильских налетов с 16 августа 2006 года до 08 ч. 00 м. 17 августа 2006 года( 1 человек).
Lista de personas muertas como resultado de ataques israelíes desde el 16 de agosto hasta las 8.00 horas del 17 de agosto de 2006(1 persona).

После первых 10- 15 дней налетов НАТО темпы и интенсивность происходящих событий были различными в зависимости от той или иной деревни.
Durante los primeros 10 a 15 días de los ataques de la OTAN, el ritmo y la intensidad de los acontecimientos varió de una localidad a otra.

В течение прошлого месяца поступали сообщения о резком увеличении числа обысков жилищ с применением насилия, налетов и произвольных арестов, осуществленных правоохранительными органами.
Se informa de que el mes pasado se produjo un rápido aumento del número de registros, redadas y detenciones arbitrarias con violencia por parte de las fuerzas del orden.

Гибель детей в результате израильских военных налетов и нанесение им ранений и увечий несут страдания тысячам семей и запугивают и травмируют палестинских детей.
La matanza, las heridas y las mutilaciones de que han sido víctimas en los asaltos militares israelíes han traído dolor a miles de familias y han aterrorizado y traumatizado a los niños palestinos.

Что касается убийств, совершаемых афганскими и международными вооруженными силами, необходимо, чтобы военные пересмотрели процедуры проведения воздушных налетов и рейдов.
Con respecto a los asesinatos cometidos por las fuerzas afganas e internacionales, es necesario que dichas fuerzas revisen sus procedimientos para la realización de incursiones y ataques aéreos.