НАПИСАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• escrito
• escrita
• escribió

Примеры использования Написанная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была книга, написанная за три дня.
Era un libro que escribió en tres días.

Как же написанная вами программа оказалась в их системе?
¿Y cómo acabó el programa que usted diseñó en su sistema?

Это- знаменитая" Мона Лиза", написанная Да Винчи в 1501 году.
Esta es la famosa Mona Lisa, pintada por Da Vinci en 1501.

Изначально написанная на не абсорбирующем.
Inicialmente entintado en una base no absorbente.

Написанная в мидраше:" подарок от Конвенции," Можете ли вы петь в заранее за вашу жизнь.
Escrito en el Midrash:"un regalo de la Convención,"¿Puedes cantar de antemano por su vida.

Вечеринка", написанная, сподюсированная и сыгранная Донной.
La Fiesta", escrita, producida y protagonizada por"La Donna".

Бриттани, эта записка для тебя, написанная от руки Черлидерской Пушкой.
Y Brittany, hay una nota aquí para ti, Escrita en crayones del cañón humano, diciéndote cuánto te extraña.

Я надеюсь, что написанная угроза смерти того стоила, Макс.
Espero que escribir amenazas de muerte mereciera la pena, Max.

Nostalgia»- это нежная и романтическая мелодия, написанная Франсисом Гойей и его отцом.
El álbum«Nostalgia» es la melodía dulce y romántica escrita por Francis Goya junto con su padre.

Я думаю, любая написанная тобой книга, будет лучше моей раз в 10.
Cualquier libro que escribas seguro que es 10 veces mejor que el mío.

Дело вот в чем, месье Верлен. Если говорить совершенно откровенно, часть его стихов, написанная в юности, была очень неприличной.
Para serle franca, Sr. Verlaine, algunos de los poemas que escribió de joven eran bastante indecentes.

Это была последняя песня, написанная мною перед тем, как я улетел из Индии.
Esa fue la última canción que escribí antes de abandonar India.

Программа, написанная тобой для машин без водителя, Пенталлион была найдена на компьютере этого автомобиля.
El software que usted escribió un coche sin conductor de Pentillion fue encontrado en el ordenador de este coche.

Я хочу знать, действительно ли написанная им статья заслуживает столь сурового наказания!
¡Quiero saber si lo que escribió justifica su arresto! sidiBouzid!

Книга" Основы химии", написанная Дмитрием Менделеевым в 1870 году, была изначально опубликована на русском языке.
El libro"Los principios de la química", escrito por Dimitri Mendeleev en 1870, fue publicado originalmente en ruso.

Она, вероятно, прочитала всего 2 книжки за всю свою жизнь, одна из которых- ее собственная биография, написанная каким-то литературным негром.
No leyó más de 2 libros en su vida. Y uno era una autobiografía. Escrita por un escritor anónimo.

Ну, ты стоишь больше чем написанная каким-то бюрократом цифра 20 лет назад.
Bueno, tú vales más de lo que algún burócrata escribió en un pedazo de papel hace 20 años.

История, написанная в книгах, является только верхушкой айсберга Очень часто те, кто у власти, играют с летописями.
La historia escrita en los libros es sólo la punta del iceberg… y muy a menudo, aquellos que están en el poder, amañan los registros.

The Lords of Midnight- компьютерная игра, написанная Майком Синглтоном и выпущенная в 1984 году для ZX Spectrum.
The Lords of Midnight es un videojuego de los años 80, escrito por Mike Singleton, y publicado en 1984 para el ZX Spectrum.

Но внутри коробочки под слоем конфетти, была маленькая записка, написанная от руки, с адресом отеля, датой и временем.
Pero dentro de esa caja, debajo de toda esa porquería, había una notita escrita a mano con la dirección de un hotel, una fecha y una hora.

Это речь Маррен, написанная о важности единения женщин на рабочем месте.
Es un discurso que Marren escribió sobre la importancia de la vinculación femenina en el trabajo.

Лента описывает жизнь голливудского сценариста Далтона Трамбо, в ее основе лежит написанная Брюсом Александром Куком биография« Dalton Trumbo».
La película narra la vida del guionista de Hollywood Dalton Trumbo, basándose en la biografía escrita por Bruce Alexander Cook.

Я разбил этот день радость написанная раввином Папо, Чудный, Советник позже вы встанете у вас будет меньше мощности.
Me lanzó el día de hoy alegría escrito por el rabino Papo, Admirable Consejero La tarde se levanta usted tendrá menos energía.

Незадолго после цунами мне попалась газетная статья, написанная архиепископом Кентерберийским- заголовок:« Трагедия Южной Азии».
Poco después del tsunami lei en el diario un artículo escrito por el Arzobispo de Canterbury-- buen título-- sobre la tragedia en el sur de Asia.

Провокационная книга, написанная японским математиком, снова разожгла дебаты о том, существуют ли чисто« азиатские» ценности.
Un libro provocativo escrito por un matemático japonés ha vuelto a encender el debate sobre si existen unos valores específicamente"asiáticos".

Однако из-за редкости этого инструмента написанная для него музыка обычно исполняется на трубе или на флюгельгорне.
Debido a que es un instrumento poco común, la música escrita para ella es ejecutada, por lo general, por una trompeta o fliscorno.

Написанная Сэмюэлем Беккетом в период между 1949 и 1955 годами, она поднимает простой, но в то же время животрепещущий вопрос: что делать героям?
Escrita por Samuel Beckett entre 1949 y 1955, plantea una pregunta tan simple como inquietante:¿qué deberían hacer los personajes?

Джума́нджи»( англ. Jumanji)- иллюстрированная книга для детей, написанная и проиллюстрированная американским автором Крисом Ван Оллсбургом в 1981 году.
Jumanji es un libro ilustrado de fantasía para niños de 1981, escrito e ilustrado por el autor estadounidense Chris Van Allsburg.

Их выступления вживую и музыка, написанная Сталой и другими участниками группы, развлекала зрителей, собирая много фанатов в течение последних 10 лет.
Sus actuaciones en directo y la música, escrita por Stala y los miembros de la banda, ha entretenido a audiencias mientras recogía un montón de fans en los últimos 10 años.

В 1906 году вышла итальянская опереточная версия, написанная Фредериком д' Эрлангером, впервые была поставлена в Неаполе, но сорвалась из-за извержения Везувия.
Una versión operística en italiano escrita por Frederic d'Erlanger fue interpretada por vez primera en Nápoles, pero la temporada fue recortada debido a la erupción del monte Vesubio.