НАРУШИВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• hayan violado
• han infringido
• de violaciones
• contravengan
• hayan transgredido
• hayan vulnerado
• han violado
• habían violado
• hayan infringido
• quebrantan
• han perturbado

Примеры использования Нарушивших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii детей, нарушивших закон( статьи 40, 37 и 39);
Ii niños en conflicto con la justicia(arts. 40, 37 y 39);

В указанных документах предусматриваются санкции в отношении нарушивших их физических или юридических лиц.
Dichos textos prevén sanciones contra los actores físicos o morales que los infrinjan.

Улучшение условий содержания под стражей и упорядочения процедуры высылки лиц, нарушивших закон.
Mejoramiento de las condiciones de detención y de expulsión de las personas que han infringido la ley.

В 1995 году Инспекцией были наложены штрафы на 11 000 должностных лиц, нарушивших законодательство о занятости.
En 1995 se sancionó a 11.000 personas por contravenir la legislación del trabajo por motivos de género.

Об этом свидетельствуют случаи принятия мер против военнослужащих, нарушивших закон.
Prueba de ello son los casos en que se han instituido procesos contra efectivos de las Tatmadaw que han violado la ley.

Обеспечить, чтобы все дела нарушивших закон детей рассматривались специальными судьями и в специальных судах;
Vele por que todos los casos de niños en conflicto con la ley sean tratados por jueces especializados en tribunales especializados;

Она призывает государство- участник найти альтернативы содержанию под стражей детей моложе 12 лет, нарушивших закон.
La Sra. Sveaass insta al Estado parte a encontrar alternativas a la reclusión de niños de hasta 12 años que contravengan la ley.

На этом основании обеспечивается временное размещение всех иностранцев, нарушивших ГЗН, до установления их статуса мигрантов.
Dicha medida consiste en alojar provisionalmente a todos los extranjeros que hayan violado la LGP, hasta en tanto no se aclare su situación migratoria.

Эта система обслуживает детей и подростков, нарушивших закон и не подлежащих уголовной ответственности или страдающих серьезными отклонениями в поведении.
Este Sistema brinda atención a niños y jóvenes infractores de ley inimputables o que presentan graves desajustes conductuales.

На конец июня 2008 года Департаментом по делам иммиграции содержались под стражей 387 человек, нарушивших иммиграционные законы.
Al final de julio de 2008, 387 personas que habían violado las leyes de inmigración estaban detenidas por el Departamento de Inmigración.

Группа собирает информацию о рейсах судов, возможно, нарушивших эмбарго, получая ее от неправительственных организаций и судоходных компаний.
El Grupo reúne información sobre el movimiento de buques que puedan haber violado el embargo entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

Также были приняты меры в отношении военнослужащих вооруженных сил, нарушивших правила и положения о призыве в армию.
También se han adoptado medidas contra los miembros de las fuerzas armadas que han infringido las normas y los reglamentos en materia de reclutamiento.

Уровень рецидива определяется исходя из числа лиц, нарушивших судебный приказ об охране личной безопасности в течение года после участия в ПОК.
La tasa de reincidencia representa a aquellos que violaron los mandamientos de protección personal dentro del año siguiente a la terminación del PAO.

Дела лиц, нарушивших закон в результате ареста, задержания или преследования других лиц и нанесения им ущерба, рассматриваются в соответствии с законом.
Todo aquel que haya violado las leyes arrestando, deteniendo o procesando a otros, y causándoles daños, será castigado con arreglo a las leyes.

Его мандат включает в себя обзор положения детей, нарушивших закон, и оказание министерству помощи в реабилитации несовершеннолетних преступников.
Su mandato es examinar la situación de los niños que contravienen la ley y asistir al Ministerio en la rehabilitación de los delincuentes juveniles.

Международное сообщество должно координировать свои усилия по привлечению к уголовной ответственности лиц, нарушивших права ребенка.
La comunidad internacional debe coordinar las actividades para el enjuiciamiento de los perpetradores de violaciones de los derechos del niño.

Для лиц, нарушивших эти положения, Закон предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до трех лет и штраф от 20 000 до 30 000 динаров.
La Ley castiga a quien contravenga estas disposiciones con penas de entre uno y tres años de cárcel y multa de entre 20.000 y 30.000 dinares jordanos.

В Кыргызской Республике отсутствуют специализированные центры содержания под стражей трудящихся- мигрантов и лиц, нарушивших миграционное законодательство.
En la República Kirguisa no hay centros de detención especiales para los trabajadores migratorios ni las personas que hayan violado las leyes de inmigración.

Лишь очень немногие из государств- членов, нарушивших Устав невыполнением своих финансовых обязательств перед Организацией, намеренно отказались выплачивать свои долевые взносы.
Muy pocos de los Estados Miembros que han contravenido la Carta por no cumplir sus obligaciones financieras para con la Organización han retenido sus cuotas deliberadamente.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) считает Конвенцию отправной точкой для обеспечения защиты прав детей, нарушивших закон.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) considera la Convención como el punto de partida para asegurar la protección de los derechos de los menores que han infringido la ley.

Последние два исправительные учреждения находятся в столице страны, и туда помещают несовершеннолетних правонарушителей, нарушивших уголовные законы или подпадающих под определение дурного поведения.
Estos dos últimos están ubicados en la capital y recepcionan a menores infractores que hayan transgredido las leyes penales o incurrido en desórdenes de conducta.

Новый подход предусматривает решение проблем, связанных с правами человека, и направлен на то, чтобы гарантировать соблюдение прав детей и подростков, нарушивших закон.
El nuevo enfoque abarca las cuestiones de derechos humanos y tiene el objetivo de garantizar los derechos de los niños, niñas y adolescentes que han infringido la ley.

Представлять соответствующим органам предложения о привлечении должностных лиц, нарушивших в результате своих решений или действий( бездействия) права человека, к дисциплинарной ответственности;
Solicitar de los órganos competentes la imposición de medidas disciplinarias a las personas que hayan violado los derechos humanos con sus decisiones o actos(u omisiones).

Требуется дополнительная информация по случаям смерти под стражей и условиям содержания лиц, нарушивших иммиграционные законы.
Es preciso disponer de más información sobre los casos de muerte de personas que se encontraban bajo custodia policial y sobre las condiciones de detención de las personas que han violado las leyes de inmigración.

Он также спрашивает, принимаются ли какие-то меры, направленные на предоставление детям иностранцев, нарушивших закон, возможности размещения в принимающей семье вместо пенитенциарного учреждения.
También pregunta si hay alguna medida que tenga por objeto ofrecer a los niños extranjeros que quebrantan la ley la posibilidad de ser colocados con familias de acogida y no en instituciones.

Успешно пользующихся международной помощью в деле защиты свидетелей для судебного преследования лиц, нарушивших права человека, является Южная Африка.
Sudáfrica ha recurrido con éxito a la cooperación internacional en relación con la protección de los testigos para conseguir que se procesara a los autores de violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, предусматривается возможность неприменения административного выдворения в отношении лиц, нарушивших миграционный порядок вследствие совершения против них преступления по торговле людьми.
Además, se prevé la posibilidad de no aplicar la expulsión administrativa a las personas que hayan violado los procedimientos migratorios como consecuencia de haber sido objeto de la trata.

Обращается с ходатайством в соответствующие органы для привлечения к дисциплинарной, административной и уголовной ответственности государственных должностных лиц, нарушивших права и свободы граждан;
Pide a las autoridades oportunas que emprendan medidas disciplinarias, administrativas o penales contra los funcionarios que han violado las libertades y derechos de los ciudadanos;

Представить соответствующим органам предложения о привлечении к дисциплинарной ответственности должностных лиц, нарушивших права человека в результате своего решения или действий( бездействия);
Proponer a los órganos competentes la imposición de medidas disciplinarias a los funcionarios que hayan violado los derechos humanos como resultado de sus decisiones, actos u omisiones;

Комиссия по вопросам государственной службы является тем органом, который принимает дисциплинарные меры в отношении полицейских, нарушивших положения о запрещении всех видов жестокого обращения.
La Comisión del Servicio Público es la autoridad encargada de dictar medidas disciplinarias contra los agentes de la policía que contravengan las disposiciones que prohíben los malos tratos.