НАРЯДА на Испанском - Испанский перевод

• de compra
• vestido
• ropa
• conjuntos
• orden
• disfraz

Примеры использования Наряда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего, кроме ее наряда.
Nada, aparte de su atuendo.

Я устроил главу наряда на его первую работу.
Le conseguí su primer trabajo al jefe del equipo.

Я направил туда два наряда.
He enviado a dos unidades allí.

Это было четыре наряда назад!
¡Eso fue hace cuatro vestidos!

Я дожидалась моего нового наряда.
Pero estaba esperando el nuevo vestido.

Скажите леди Хоксли, у меня нет наряда для приема.
Dile a Lady Hoxley que no tengo ropa para la fiesta.

Точно лучше лондонского наряда.
Quiero decir, es mejor que el vestido de Londres.

Я слишком занята выбором наряда для свидания с Джимми.
Estoy demasiado ocupada para escoger un vestido para mi cita con Jimmy.

У меня никогда не было такого красивого наряда.
Nunca había tenido un disfraz tan bonito.

Я думаю, что это очень странно: ты примерила уже три наряда для урока по стихосложению.
Creo que es raro que te hayas probado tres conjuntos para una clase de poesía.

Дата утверждения заказа- наряда.
Fecha de aprobación de la orden de compra.

Он посмотрел на нее. Он видел всю красоту ее лица и наряда, всегда так шедшего к ней.
Él la miraba, en efecto, examinando la belleza de su rostro y su vestido, que le sentaba admirablemente.

Парни не понимают важности выпускного наряда.
Los hombres no entienden la importancia del vestido del baile.

Не было ни графика доставки, ни наряда на работу, в которых указывалось бы обязательство подрядчика доставить грузы в течение определенного периода времени.
No había ningún calendario de entrega ni orden de trabajo en que se indicara la obligación del contratista de entregar el envío dentro de un determinado plazo.

Это отвлекает мои мысли от негодных зубов и потрепанного наряда.
Distrae mi mente de los dientes rotos y la ropa gastada.

Вмешательство наряда местной полиции обратило нападавших в бегство, но, прежде чем убежать, они сбили с ног одного из марокканцев и ударили его железным прутом.
La intervención de una patrulla de la policía local puso en fuga a los agresores, que antes de irse dejaron tendido en el suelo a uno de los marroquíes, golpeándolo con una barra de hierro.

Иди сюда. Вильма, высвободите его из индейского наряда и- в ванну.
Ven aquí, Wilma, quítale la ropa de indio y mételo en la bañera.

Инцидент сумка- туфли может поставить под угрозу результат всего наряда.
Hay un incidente cartera-zapato que amenaza toda la tenida.

Я рада ночи: вам меня не видно,- Так я стыжусь наряда моего.
Me alegra que sea de noche, no me miréis, pues mucho me avergüenza mi disfraz.

Вслед за тем заявки препровождаются Секции закупок для утверждения заказ- наряда.
Luego se remite a la Sección de Adquisiciones para que apruebe la orden de compra.

В судебном порядке проведенные следственные действия дали основания для предъявления командиру наряда и сопровождавшим его полицейским обвинения в посягательстве на общественную нравственность и совершении развратных действий с применением насилия; эти деяния преследуются на основании статей 330 и 312 Уголовного кодекса.
En el plano judicial, el proceso ha permitido demostrar la responsabilidad del jefe brigadista y de los brigadistas por ultraje público al pudor y atentado contra el pudor con violencia, delitos tipificados y castigados por la ley, en concreto por los artículos 330 y 312 del Código Penal.

Я бы сказала, что тебе понадобятся две укладки для этого наряда.
Um, solo deja decir que tu vas a necesitar dos cortes Por ese traje.

Военнослужащие ЮНАМИД выполнили в общей сложности 10 561 патрульный наряд, в том числе 5006 регулярных нарядов, 1080 нарядов на короткие расстояния, 580 нарядов на большие расстояния, 1411 ночных нарядов, 332 наряда для сопровождения гуманитарных грузов и 2152 наряда для решения задач материально-технического и административного обеспечения.
El personal militar de la UNAMID llevó a cabo un total de 10.561 patrullas, incluidas 5.006 patrullas de rutina, 1.080 patrullas de corta distancia, 580 de larga distancia, 1.411 patrullas nocturnas, 332 escoltas humanitarias y 2.152 patrullas logísticas y administrativas.

Товары и/ или услуги, полученные до утверждения заказа- наряда.
Mercancías y/o servicios recibidos antes de la aprobación de la orden de compra.

По условиям контракта, каждому" задействованию" корпорации" Элеттра" или периоду обслуживания с ее стороны должно было предшествовать оформление компанией" Сайпем" наряда на обслуживание." Элеттра" должна была выставлять свои счета- фактуры в конце работ по каждому наряду на обслуживание и должна была получать оплату по оговоренным в контракте ставкам.
Según lo estipulado en el contrato, cada" intervención" o período de servicio prestado por la Elettra debía comenzar después de que la Saipem dictara una" orden de servicio". La Elettra presentaría, una vez completadas las obras, su factura por cada orden de servicio y sería remunerada de acuerdo con las tarifas especificadas en el contrato.

Ну знаешь, Стейси не может решить, что надеть, пока не выложит перед собой три разных наряда.
¿Sabes cómo Stacy no puede decidir qué usar hasta que tiene tres conjuntos diferentes?

Период времени между датами подачи заявки и ее утверждения составлял от 39 до 121 дня и между датами утверждения заявки и утверждения заказ- наряда-- от 121 до 228 дней.
Esos plazos fueron de 39 a 121 días entre la fecha del pedido y la aprobación de éste y de entre 121 y 128 días entre la fecha de aprobación del pedido y la de aprobación de la orden de compra.

Хотя на самом деле в календаре был только один повод, который действительно требовал особого наряда.
Aunque en verdad había sólo una ocasión en el calendario que realmente requería un vestuario especial.

Период времени между датами подачи заявки и ее утверждения составлял от 39 до 121 дня и между датами утверждения заявки и утверждения заказ- наряда-- от 121 до 228 дней.
Los plazos entre las fechas del pedido y de la aprobación del pedido registraron una amplitud de 39 a 121 días y de 121 a 228 días entre las fechas de aprobación del pedido y de aprobación de la orden de compra.

Я предполагаю, ты потратил также много времени на укрепление союза, сколько и на тщательный выбор этого наряда.
Espero que hayas pasado tanto tiempo fortaleciendo alianzas como evidentemente has elegido ese vestido.