НАУЧНАЯ СВОБОДА на Испанском - Испанский перевод

• libertad científica

Примеры использования Научная свобода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подчеркнула, что научная свобода, вместе с тем, не является абсолютной категорией и пользоваться ею нужно ответственно.
No obstante, advirtió de que la libertad científica no era absoluta y debía ejercerse de manera responsable.

Она указала на синергетическую взаимосвязь между двумя концепциями, отметив, что научная свобода зависит от доступа и поддерживает его и что ограничение доступа, например к информации, серьезно угрожает научной целостности.
La oradora hizo alusión a la relación sinérgica que existía entre los dos conceptos y observó que la libertad científica dependía del acceso, a la vez que contribuía a él, y que limitar el acceso a los datos, por ejemplo, representaba una gran amenaza para la integridad científica..

В этой области существует полная научная свобода, основанная на принципах плюрализма, о чем свидетельствует разнообразие ученых из Израиля и заграницы, а также многообразие различных мест.
En este campo existe una libertad científica plena y pluralista, como lo demuestra la variedad de investigadores procedentes de Israel y otras partes, así como la diversidad de lugares objeto de estudio.

Семинар открыл Крейг Мохибер( начальник Сектора по вопросам развития и социально-экономическим вопросам УВКПЧ). Он отметил, что научная свобода дала труженикам научного фронта возможность развиваться, созидать и менять мир своей работой.
El seminario fue inaugurado por Craig Mokhiber(Jefe de la Subdivisión de Desarrollo y Cuestiones Económicas y Sociales del ACNUDH), quien señaló que la libertad científica había ofrecido a las personas que estaban a la vanguardia en sus respectivas especialidades la posibilidad de crear, de promover el desarrollo y de influir en el mundo a través de su labor.

Г-жа Витулло отметила, что научная свобода включает свободу ассоциации, исследований, мнений и их выражения.
La Sra. Vitullo señaló que la libertad científica incluía la libertad de asociación, de investigación, de opinión y de expresión.

Кроме того, научная свобода включает уважение независимости высших учебных заведений и свободы преподавателей и студентов, среди прочего, выражать мнение об учебном заведении или системе, в которой они работают, и выполнять свои функции без дискриминации или страха перед преследованиями со стороны государства или любого другого субъекта.
Además, la libertad científica implica respetar la autonomía de las instituciones de educación superior y la libertad de profesores y estudiantes, entre otras cosas, de expresar opiniones sobre la institución o el sistema en que trabajan y de cumplir sus funciones sin discriminación ni temor de la represión del Estado o de cualquier otro actor.

В рамках семинара было организовано шесть дискуссионных групп по таким вопросам, как нормативное содержание права на пользование результатами научного прогресса и их практического применения; научная свобода; взаимозависимость прав; права интеллектуальной собственности; доступ к информации, технологиям и знаниям; и право на участие в научной деятельности.
El seminario se estructuró en torno a seis mesas redondas, en las que se debatió sobre el contenido normativo del derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones; la libertad científica; la interdependencia de los derechos; los derechos de propiedad intelectual; el acceso a la información, la tecnología y los conocimientos; y el derecho a participar en la actividad científica..

Ваши аргументы в пользу научной свободы меня убедили.
Me ha convencido su defensa de la libertad científica.

Это касалось научной свободы, медицинского прогресса, прав пациентов.
Era sobre la libertad científica, el progreso médico, los derechos de los pacientes.

Право на пользование благами научного прогресса и результатами их практического применения, включающее научную свободу, может быть подвергнуто ограничениям, согласно соответствующим международным нормам.
El derecho a beneficiarse del progreso científico y sus aplicaciones, incluida la libertad científica, puede ser objeto de limitaciones, conforme a las normas internacionales pertinentes.

Групповое обсуждение вопроса о научной свободе под руководством Джессики Уиндхем было открыто выступлениями Маргарет Витулло( Американская социологическая ассоциация) и Айрин Вилласенор( Филиппинский университет).
La mesa redonda sobre la libertad científica, moderada por Jessica Wyndham, comenzó con las exposiciones de Margaret Vitullo(American Sociological Association) e Irene Villaseñor(Universidad de Filipinas).

Наконец, представитель одной из делегаций отметил, что государства обязаны обеспечивать баланс между научной свободой и интересами общества при наличии культурных факторов.
Por último, una delegación dijo que, en su opinión, los Estados tenían la obligación de equilibrar la libertad científica con los intereses de la sociedad en los casos en que había factores culturales en juego.

Признавая кардинальную важность привлечения ученых к разработке и принятию кодексов поведения с целью обеспечить, чтобы кодексы играли эффективную роль в предотвращении ненадлежащего использования науки и в то же время не препятствовали научной свободе, было предположено, что важно:.
Reconociendo que la participación de expertos científicos es esencial para la elaboración y aprobación de los códigos de conducta, y para garantizar que éstos impidan eficazmente que se abuse de la ciencia, sin comprometer la libertad científica, se sugirió que era importante:.

Доступ является важным компонентом научной свободы и охватывает доступ к результатам практического применения науки, научным знаниям и информации, научной литературе, данным, материалам, образцам и объектам.
Un elemento importante de la libertad científica era el acceso, que comprendía el acceso a las aplicaciones de la ciencia, la información y el conocimiento científico, la documentación científica, los datos, el material, las muestras y los sujetos.

Согласно статье 122, учебные заведения, уже созданные в Макао, могут продолжать свою работу, пользоваться самостоятельностью в административных вопросах и учебной и научной свободой в рамках закона.
Con arreglo al artículo 122, las instituciones ya establecidas en Macao pueden seguir funcionando, y gozarán de autonomía en cuestiones administrativas y de enseñanza y de libertad académica de conformidad con la ley.

Государства обеспечивают защиту всех лиц от любых вредных последствий ненадлежащего использования научно-технических разработок, обеспечивая при этом, чтобы ограничения в отношении права на пользование благами научного прогресса и результатами их практического применения, в том числе на научную свободу, соответствовали международным нормам;
Los Estados protejan a todas las personas de los efectos nocivos del uso indebido de los progresos científicos y tecnológicos y aseguren al mismo tiempo que las limitaciones del derecho a beneficiarse del progreso científico y sus aplicaciones, incluida la libertad científica, se ajusten a las normas internacionales;

Государства в полной мере уважают, защищают и поощряют научную свободу, включая академические свободы, право свободно публиковать результаты исследований независимо от государственных границ, право ученых создавать профессиональные ассоциации и вступать в них, а также сотрудничать с другими в своей собственной стране и на международном уровне, в том числе свободу выезда и возвращения в свою страну;
Los Estados respeten, protejan y promuevan plenamente la libertad científica, que abarca las libertades académicas, el derecho a difundir libremente los resultados de la investigación sin consideración de fronteras, el derecho de los científicos a formar asociaciones profesionales y afiliarse a ellas y a colaborar con otros en su país e internacionalmente, incluida la libertad de salir de su país y regresar a él;

Среди выступающих был достигнут широкий консенсус относительно необходимости: гарантировать отсутствие дискриминации и гендерное равенство; запрещать или предотвращать нарушение прав человека; охранять права и учитывать потребности маргинализированных и уязвимых групп населения; создавать благоприятные условия с широким участием для сохранения, развития и распространения науки и технологий; защищать научную свободу и устранять препятствия международному сотрудничеству, обмену и передаче технологий.
Había amplio consenso entre los comentaristas sobre la necesidad de garantizar la no discriminación y la igualdad de género; prohibir o prevenir la violación de los derechos humanos; proteger los derechos y atender a las necesidades de las poblaciones marginadas y vulnerables; crear un entorno participativo para la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia y la tecnología; proteger la libertad científica; y eliminar los obstáculos a la cooperación, el intercambio y la transferencia de tecnología a escala internacional.

Национальные подходы к решению вопроса о том, как лучше всего сбалансировать научную свободу и прогресс с законными интересами безопасности;
Las políticas nacionales sobre la mejor forma de encontrar un equilibrio entre la libertad y el progreso científicos y las preocupaciones legítimas de seguridad;

Разработка национальных подходов к решению вопроса о том, как лучше всего сбалансировать научную свободу и прогресс с законными интересами безопасности;
El desarrollo de métodos nacionales para hallar el mejor equilibrio posible entre la libertad y el progreso científicos y las preocupaciones legítimas de seguridad; y.

Законодательство по правам человека должно регулировать ПРОЦЕСС ПРЕПОДАВАНИЯ, особенно цель, содержание и методы преподавания, научную свободу или дисциплину;
La normativa en materia de derechos humanos debe orientar el PROCESO DE ENSEÑANZA, especialmente el objetivo, los contenidos y los métodos pedagógicos, la libertad de cátedra o la disciplina;

Свобода научных и технологических исследований;
La libertad de la investigación científica y tecnológica;

Свобода научных исследований и творческой деятельности.
Libertad para la investigación científica y la actividad creadora.

Свобода научных исследований и творческой деятельности.
Libertad de investigación científica y actividad creadora.

Свобода научных исследований и творческой деятельности.
Libertad de investigación científica y actividad creativa.

Гарантируется свобода научных исследований и свобода художественного творчества.
La libertad para la investigación científica y la expresión artística están garantizadas.

В существующих законодательных положениях Фландрии о научных фондах свобода научных исследований прямо не гарантируется и даже не упоминается.
En las disposiciones jurídicas flamencas en vigor sobre los fondos para la ciencia, la libertad de investigación científica no está explícitamente garantizada, ni siquiera se menciona.

В рамках, предусмотренных законом, гарантируется свобода научных исследований, свобода публикаций, печати и издательского дела.
La libertad de investigación científica y la libertad de publicación, de prensa y de imprenta estarán garantizadas dentro de los límites establecidos por la ley.