НАЦИОНАЛЬНОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• personal nacional
• de contratación nacional
• personal de contratación nacional
• funcionarios nacionales

Примеры использования Национального персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональная подготовка национального персонала.
Capacitación para personal nacional.

Человек национального персонала( в среднем).
Funcionarios de contratación nacional(promedio).

Безопасность национального персонала;
La seguridad de los funcionarios nacionales;

Улучшение процесса набора национального персонала.
Aplicación del proceso de contratación nacional de personal mejorado.

Важным компонентом такого сотрудничества является подготовка национального персонала.
La capacitación de funcionarios nacionales es un componente importante de esa colaboración.

Ревизия процесса набора УВКБ национального персонала в Судане.
Auditoría del proceso de contratación del ACNUR para el personal nacional en el Sudán.

Программу обучения элементарным навыкам для национального персонала.
Programas sobre aptitudes interpersonales para funcionarios de contratación nacional.

Количество опубликованных шкал окладов для национального персонала указанных выше миссий.
Escalas de sueldos publicadas para personal nacional en las misiones de mantenimiento de la paz mencionadas.

Делегация также подчеркнула необходимость профессиональной подготовки национального персонала.
La delegación destacó también la necesidad de proporcionar capacitación al personal nacional.

Комиссия высоко отмечает использование ЮНФПА национального персонала по проектам.
La Junta encomia la forma en que el FNUAP recurre a personal nacional de proyectos.

Миссия будет и далее предпринимать усилия в целях расширения использования национального персонала.
La Misión seguirá tratando de utilizar en mayor medida a personal de contratación nacional.

Сотрудник по людским ресурсам/ начальник Группы поддержки национального персонала( С3)( пункт 212( b)).
Oficial de Recursos Humanos/Jefe de la Dependencia de Apoyo al Personal Nacional(P-3)(párr. 212 b).

Обеспечивать более широкое использование национального персонала в операциях по поддержанию мира( пункт 2).
Utilizar en mayor medida al personal de contratación nacional en las operaciones de mantenimiento de la paz(párr. 2).

Реализация процесса улучшенного набора национального персонала.
Realización del proceso de mejora de la contratación nacional de personal.

Что касается национального персонала, то Консультативный комитет отмечает, что Миссия предлагает создать 19 должностей при сокращении 61.
Con respecto al personal de contratación nacional, la Comisión Consultiva observa que la Misión propone crear 19 plazas y reducir 61.

Миссия продолжает свои усилия в целях наращивания национального потенциала на основе более широкого использования национального персонала.
La Misión sigue tratando de fomentar la capacidad nacional utilizando en mayor medida a personal de contratación nacional.

Процентная доля национального персонала относительно низка( 32 процента), что дает возможности для карьерного роста.
El porcentaje de personal de contratación nacional es relativamente bajo(32%), dato favorable para las oportunidades de crecimiento profesional.

Организация 4 учебных практикумов по основным принципам обеспечения безопасности в тюрьмах для национального персонала и других властей.
Organización de 4 cursos de capacitación sobre principios básicos de seguridad en las prisiones para funcionarios nacionales de prisiones y otras autoridades.

В МООНСГ одна сотрудница из числа национального персонала с 2004 года работала неполный рабочий день в Национальном портовом управлении.
En la MINUSTAH, una funcionaria de contratación nacional llevaba trabajando a tiempo parcial para la Dirección Nacional de Puertos desde 2004.

VII. Показатели доли вакантных должностей международных сотрудников и национального персонала в полевых миссиях по состоянию на 30 июня 2010 года.
VII. Tasas de vacantes en puestos de contratación internacional y contratación nacional en las misiones sobre el terreno al 30 de junio de 2010.

Д- 1, 3 С- 3, 3 должности полевой службы, 12 должностей национального персонала категории общего обслуживания, 3 должности национальных сотрудников- специалистов.
D-1, 3 P-3, 3 del Servicio Móvil, 12 funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales, 3 funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

В течение отчетного периода МООНЮС расширила возможности национального персонала в плане обучения и повышения квалификации.
Durante el período que nos ocupa, la UNMISS amplió sus oportunidades de formación y desarrollo profesional para el personal de contratación nacional.

В СООННР должности 14 сотрудников, которые были преобразованы в 2004 году из категории временных рабочих в должности временного персонала общего назначения, теперь предлагается преобразовать в должности национального персонала.
En la FNUOS, se propone que 14 empleados que en 2004 pasaron de trabajadores eventuales a ser personal temporario general pasen a ser ahora funcionarios nacionales.

МООНЛ продолжала реализацию программы по развитию потенциала национального персонала; 84 сотрудникам были выданы соответствующие сертификаты.
La UNMIL continuó aplicando el programa de desarrollo de la capacidad para el personal nacional, y 84 miembros del personal recibieron certificados.

ВОЗ не имеет механизмов привлечения национального персонала по проектам как такового, хотя национальный персонал может привлекаться в порядке, примерно соответствующем согласованному определению.
La OMS no cuenta con un acuerdo sobre personal nacional de proyectos propiamente dicho, aunque puede contratar personal nacional mediante acuerdos que corresponden en un sentido amplio a la definición convenida.

Учитывать возможность более широкого использования национального персонала в операциях по поддержанию мира, когда это возможно( пункт 6).
Tomar en cuenta la posibilidad de utilizar en mayor medida a personal de contratación nacional en las operaciones de mantenimiento de la paz, cuando sea viable(párr. 6).

Просит также Генерального секретаря учитывать возможность более широкого использования национального персонала в операциях по поддержанию мира, когда это возможно;
Pide también al Secretario General que tome en cuenta la posibilidad de utilizar en mayor medida a personal de contratación nacional en las operaciones de mantenimiento de la paz, cuando sea viable;

Эти руководящие принципы используются при подготовке национального персонала по вопросам применения методов оценки воздействия на окружающую среду.
Esas directrices se utilizan para capacitar al personal de los países en la utilización de técnicas de evaluación de los efectos en el medio ambiente.

Европейский союз обеспокоен по поводу доли вакантных должностей национального персонала, которая превышает 60 процентов, и настоятельно призывает Секретариат заняться решением этой проблемы.
La Unión Europea está preocupada por la tasa de vacantes en la plantilla nacional superior al 60% e insta a la Secretaría a que se ocupe del problema.

Миссия должна стремиться нанимать как можно больше национального персонала с целью содействовать созданию потенциала и передаче навыков местному населению.
La Misión debería procurar emplear al mayor número posible de funcionarios nacionales a fin de contribuir al fomento de la capacidad y a la transferencia de conocimientos técnicos a la población local.