НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• dirección nacional de migraciones

Примеры использования Национальное управление по миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное управление по миграции( НУМ).
Dirección General de Migración(DIGEMIG).

Министерство внутренних дел и Национальное управление по миграции-- отвечают за вопросы, предусмотренные в пунктах 2 и 3 резолюции;
Ministerio del Interior, Dirección Nacional de Migración: competentes en las materias contenidas en los párrafos 2 y 3 de la resolución;

В большинстве случаев этот законодательный акт может применяться как закон прямого действия, и Национальное управление по миграции выпустило соответствующие руководящие указания на этот счет.
La legislación puede aplicarse directamente en la mayoría de los casos y la Dirección Nacional de Migraciones ha publicado directrices a ese respecto.

Национальное управление по миграции как компетентное панамское ведомство по вопросам миграции было также уведомлено о требованиях резолюции 1737( 2006).
La Dirección Nacional de Migración como la autoridad competente en Panamá en materia migratoria fue igualmente notificada sobre los requerimientos de la resolución 1737(2006).

Например, в феврале 2009 года Национальное управление по миграции провело для мигрантов из Боливии" дни информации" в присутствии представителей консульских служб.
En febrero de 2009, por ejemplo, la Dirección Nacional de Migraciones organizó unas jornadas de información para los migrantes bolivianos en presencia de las autoridades consulares.

Национальное управление по миграции рассылает ежедневную сводку о действующих ограничениях подразделениям вспомогательной миграционной полиции, Департаменту по координации деятельности отделений и Интерполу.
La Dirección Nacional de Migraciones emite un Parte diario de restricciones a las policías migratorias auxiliares, al Departamento de Coordinación de Delegaciones y a Interpol.

Поскольку такое пространство может быть создано только через введение единообразных электронных систем контроля, Национальное управление по миграции предложило сопредельным странам свою систему; это предложение было принято Уругваем.
Dado que este espacio solo puede crearse uniformizando los sistemas informáticos de control, la Dirección Nacional de Migraciones ha propuesto a los países limítrofes el suyo, oferta aceptada por el Uruguay.

В настоящее время через Национальное управление по миграции и натурализации принимаются меры с целью легализации статуса иммигрантов и предоставления им разрешений заниматься трудовой деятельностью.
Se está realizando un esfuerzo a través de la Dirección Nacional de Migración y Naturalización para legalizar la situación de inmigrantes y facilitarles permisos de trabajo.

Кроме того, до выдачи виз гражданам соответствующих стран Национальное управление по миграции направляет соответствующие запросы Национальному управлению информации и разведки и Интерполу.
Asimismo existe una consulta previa de la Dirección Nacional de Migraciones a la Dirección Nacional de Información e Inteligencia y a la Interpol, en forma previa al otorgamiento de visas, para aquellas nacionalidades que así lo requieran.

Кроме того, Национальное управление по миграции отвечает за обеспечение безопасности и конфиденциальности данных и за опубликование статистических данных и сравнительных исследований, предметом которых является миграция..
Además, la Dirección Nacional de Migraciones se encarga de garantizar la seguridad y la confiabilidad de los datos y de publicar estadísticas y estudios comparativos sobre migraciones..

Что касается легализации положения детей- мигрантов, имеющих только одного родителя, и происхождение которых более сложно установить, то в 2009 году Национальное управление по миграции решило, что в отношении семей с одним родителем во внимание будет приниматься только связь между ребенком и имеющимся у него родителем.
Pasando a la regularización de la situación de los niños migrantes con un solo progenitor, cuyo origen es más difícil de determinar, la Dirección Nacional de Migraciones decidió en 2009 que, en el caso de las familias monoparentales, sólo se tendrá en cuenta el vínculo entre el niño y el progenitor presente.

Национальное управление по миграции включило в свой контрольный перечень, содержащий информацию о миграционных ограничениях, запрет на въезд на территорию страны лиц, фигурирующих в перечне.
La Dirección Nacional de Migraciones ha cargado en su Lista de Control- que contiene la base de datos de impedimentos migratorios-, el respectivo impedimento de ingreso al territorio nacional de las personas que figuran en la Lista.

В рамках проводимых в Республике оперативных мероприятий осуществляется постоянный пограничный контроль, в том числе в аэропортах, речных портах, морских портах и пунктах пересечения сухопутной границы, а Национальное управление по миграции ужесточило контроль за въездом лиц, которые включены в перечни Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999).
En el marco del esfuerzo operacional realizado por la República, se efectúan permanentemente controles fronterizos, en aeropuertos, frontera fluvial, marítima y terrestre y la Dirección Nacional de Migraciones ha extremado el control de ingreso de las personas identificadas por el Comité creado por la Resolución 1267(1999).

Национальное управление по миграции приняло ряд норм, относящихся к применению этого закона, которые ни в коем случае не представляют административного препятствия, усложняющего применяемые к мигрантам в Аргентине формальности.
La Dirección Nacional de Migraciones ha adoptado una serie de normas relativas a la aplicación de dicha ley, que no constituyen, en ningún caso, un obstáculo administrativo que complique los requisitos aplicables a los migrantes en la Argentina.

И наконец, министерство иностранных дел планирует охватить в рамках этой системы другие национальные подразделения, связанные с миграционными вопросами, в частности Национальное управление по миграции, поскольку это будет способствовать проверке информации в отношении заявителей и укреплению механизмов безопасности для установления личности возможных нежелательных лиц.
Por último, la Cancillería aspira a extender el sistema a otras entidades nacionales vinculadas con el tema migratorio, especialmente a la Dirección Nacional de Migración, ya que ello facilitará la verificación de información sobre los peticionarios y coadyuvará a incrementar los mecanismos de seguridad para identificar a eventuales personas indeseables.

В этой связи Национальное управление по миграции приложило значительные усилия для распространения информации о правах на образование и здравоохранение среди пользователей и национальных и местных должностных лиц, проведя в 2009- 2010 годах информационную кампанию в больницах, школах и среди 26 миграционных служб провинций.
La Dirección Nacional de Migraciones no ha escatimado esfuerzos para dar a conocer a los usuarios y los funcionarios nacionales y locales de la administración pública los derechos a la educación y la salud, y en el período 2009-2010 llevó a cabo una campaña de información en hospitales, escuelas y en sus 26 delegaciones provinciales.

И наконец, в том что касается подготовки сотрудников в области миграции, важно отметить, что в ходе 2007 года Национальное управление по миграции министерства внутренних дел вместе с министерством иностранных дел и Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев разработали различные курсы подготовки работников миграционной службы, особенно на пограничных пунктах, в области прав человека мигрантов, а также по вопросам защиты просителей убежища и беженцев.
Finalmente, en lo que respecta a la capacitación de funcionarios de migraciones, es importante destacar que durante el año 2007, la Dirección Nacional de Migraciones de el Ministerio de el Interior, junto con el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR), desarrollaron diversos cursos de capacitación a funcionarios de migraciones, especialmente de puestos fronterizos, sobre la temática de los derechos humanos de los migrantes así como sobre la protección de los solicitantes de refugio y refugiados.

В целях выявления подложных проездных документов и виз Национальное управление по миграции( министерство внутренних дел) осуществляет свою деятельность по контролю на основе координации с различными учреждениями, выдающими документы и визы: Бюро регистрации гражданских актов, Генеральное управление по проездным документам( министерство иностранных дел), Генеральное управление по иностранцам( министерство внутренних дел), Генеральное управление по миграционным вопросам( министерство иностранных дел), посольства и консульства.
A fin de detectar la falsificación de documentos de viaje y de visas, la Dirección Nacional de Migración(Ministerio de Gobierno) realiza sus actividades de control en coordinación con las diferentes instituciones que emiten documentos y otorga visas: Registro Civil, Dirección General de Documentos de Viaje(Cancillería), Dirección General de Extranjería(Ministerio de Gobierno), Dirección General de Asuntos Migratorios(Cancillería), Embajadas y Consulados.

В Панаме контроль за пассажирами и грузами обеспечивается различными органами, а именно-- Главным таможенным управлением и Национальным управлением по миграции и натурализации.
La supervisión de los pasajeros y de la carga en Panamá es realizada por organismos separados, esto es, por la Dirección General de Aduanas y la Dirección Nacional de Migración y Naturalización.

Сегодня в Национальном управлении по миграции существует 98 центров сбора данных, которые функционируют в непосредственном контакте с мигрантами, получают их заявления и препровождают соответствующую информацию в указанную организацию.
Hoy trabajan con la Dirección Nacional de Migraciones 98 bocas de toma de datos que trabajan en contacto directo con los migrantes, reciben las peticiones y las trasladan vía informática al citado organismo.

Функция НОНАРГ на первоначальном этапе заключается в использовании системы обмена информацией по вопросам безопасности между силами безопасности-- Национальной жандармерией и Военно-морской префектурой Аргентины-- Федеральной полицией и Национальным управлением по миграции.
La función del NONARG es la de implementar un sistema informático de intercambio de informaciones de seguridad entre las Fuerzas de Seguridad- Gendarmería Nacional y Prefectura Naval Argentina-, la Policía Federal y la Dirección Nacional de Migraciones, en una primera etapa.

В его состав входят три представителя Национального управления по миграции( директор Национального управления, директор по юридическим вопросам, директор по вопросам приема иностранцев) и представитель министерства иностранных дел, внешней торговли и культа.
Dicho Comité está integrado por tres representantes de la Dirección Nacional de Migraciones(el Director Nacional de Migraciones, el Director de Asuntos Jurídicos, el Director de Admisión de Extranjeros) y un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.

Кроме того, она поддерживает связь с представителями Национального управления по</emfgt; регистрации недвижимости федеральной столицы, Национального управления по миграции, Национального управления переписи населения, <emfgt;Национального управления по регистрации автовладельцев и залоговых операций, Военно-морской префектуры Аргентины и Национальной жандармерии.
Además cuenta con oficiales de enlace de la Dirección Nacional del Registro de la Propiedad Inmueble de la Capital Federal, la Dirección Nacional de Migraciones, el Registro Nacional de las Personas, y la Dirección Nacional de la Propiedad Automotor y Créditos Prendarios, Prefectura Naval Argentina, Gendarmería Nacional..

Основными внутренними источниками данных о миграции являются данные Национальной переписи населения, домохозяйств и жилого фонда, результаты Дополнительного исследования международной миграции и данные, собранные Национальным управлением по миграции и Национальным управлением народонаселения, тогда как информация по таким вопросам, как денежные переводы, обычно поступает из международных источников.
Las principales fuentes nacionales de datos sobre migraciones son el Censo Nacional de Población, Hogares y Viviendas, la Encuesta Complementaria de Migración Internacional(ECMI) y los datos recabados por la Dirección Nacional de Migraciones y la Dirección Nacional de Población, mientras que para algunos temas, como la cuestión de las remesas, se utilizan normalmente fuentes internacionales.

Она дополняется другими мероприятиями- семинарами, дискуссиями, публикациями, аудиовизуальными материалами, кампаниями наглядной агитации и т. п.,- проводимыми Национальным управлением по миграции на различных уровнях с целью ознакомления должностных лиц и широкой общественности с положениями миграционного законодательства и Конвенции.
A ello cabe sumar otras actividades-- como talleres, debates, publicaciones, materiales audiovisuales o campañas publicitarias-- que organiza en distintos niveles la Dirección Nacional de Migraciones con el fin de dar a conocer al funcionariado y a la ciudadanía las disposiciones de la legislación sobre migraciones y de la Convención.

Национальное управление по вопросам миграции.
Dirección Nacional de Migración.

Национальное управление по делам миграции и натурализации.
Dirección Nacional de Migración y Naturalización.

Министерство внутренних дел и национальное управление по вопросам миграции приняли ряд временных мер, которые будут действовать до завершения периода регламентации нового закона.
El Ministerio del Interior y la Dirección Nacional de Migraciones han establecido una serie de medidas provisionales hasta que se concluya este período de reglamentación de la nueva ley.

Основа этой программы непосредственное принятие заявителей тремя публичными органами провинциями, муниципалитетами и общественными организациями, которые передают их в Национальное управление по вопросам миграции..
El programa tiene como pilar fundamental la intervención directa en la toma de las inscripciones a tres organismos sociales, las provincias, los municipios y las organizaciones sociales quienes los remiten a la Dirección Nacional de Migraciones.

Национальное управление по вопросам миграции и натурализации имеет свои отделения в различных частях страны, которые осуществляют контроль за въездом и выездом тех, кто пользуется различными видами транспорта.
La Dirección Nacional de Migración y Naturalización mantiene oficinas ubicadas en varios sitios del país con el fin de supervisar las entradas y salidas que se realizan a través de los diferentes medios de transporte.