НАЦИОНАЛЬНЫХ РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• marcos nacionales
• marco nacional

Примеры использования Национальных рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость в представлении базовой информации о национальных рамках для предотвращения изменения климата.
Necesidad de aportar información básica sobre el marco nacional de mitigación.

Вместе с тем культурная самобытность коренных народов может использоваться в качестве положительного момента в деле предотвращения ВИЧ и должна получить признание в национальных рамках по борьбе со СПИДом.
Aun así, su identificación cultural puede emplearse como elemento positivo en la prevención del VIH y debería reconocerse en los marcos nacionales de lucha contra el SIDA.

В этой связи имеющиеся удачные примеры и эффективные новаторские методы учета проблем старения в национальных рамках развития часто являются результатом усилий неправительственных организаций, а не учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.
En consecuencia, las experiencias satisfactorias y las prácticas adecuadas respecto de la integración del envejecimiento en los marcos nacionales de desarrollo suelen dimanar de las actividades de las entidades no gubernamentales y no de las realizadas por la comunidad de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Такой суд должен концентрировать внимание не только на преступлениях на международном уровне, но также возбуждать дела, связанные с преступлениями, совершенными в национальных рамках, которые не рассматривались эффективным образом на этом уровне.
Opina también que una corte de ese tipo no debe concentrarse exclusivamente en delitos de índole internacional, sino que debe ocuparse también de los delitos cometidos en un contexto nacional que no se estén tramitando con la mayor eficacia en ese plano.

В некоторых странах правительства начали осуществлять программы занятости молодежи в целях борьбы с нищетой среди молодежи, при том что статистические данные о молодежи были включены в ключевые контрольные показатели в национальных рамках.
Los gobiernos han iniciado programas nacionales de empleo de la juventud a fin de mitigar la pobreza entre los jóvenes y, en algunos países seleccionados, los indicadores relativos a los jóvenes figuran entre los principales indicadores de seguimiento de los marcos nacionales.

Необходимо принимать во внимание широкий круг вопросов на национальном уровне, включая потребности в национальных рамках, механизмах эффективной координации, действенных и независимых институтах, консультациях на местном уровне и привлечении субнациональных органов управления.
Debe tenerse en cuenta una amplia gama de cuestiones a escala nacional, incluida la necesidad de disponer de marcos nacionales, mecanismos de coordinación adecuados e instituciones sólidas e independientes, celebrar consultas a escala local y contar con la participación de las autoridades subnacionales.

Продолжать отводить видное место проблеме детского труда в политической повестке дня, в том числе принимая меры к тому, чтобы проблема детского труда и вопросы образования находили отражение в национальных рамках развития, стратегиях сокращения масштабов нищеты и в процессе международного технического сотрудничества.
Mantener el carácter prioritario del trabajo infantil en el programa político, incluida la incorporación de los problemas que plantea el trabajo infantil y la educación en los marcos nacionales de desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza y los programas internacionales de cooperación técnica.

В национальных рамках развития должно уделяться внимание повышению уровня социальной защиты детей и социальных услуг для наиболее уязвимых детей и членов их семей, с тем чтобы они могли получить доступ к образовательным и медицинским услугам и пользоваться ими;
Los planes nacionales de desarrollo se deberían centrar en el fortalecimiento de la protección social para los niños y de los servicios sociales para los niños más vulnerables y sus familias, con el fin de permitirles acceder a los servicios de educación y salud y disfrutar de sus beneficios;

В этом году ЮНФПА представляет ежегодный доклад, в части I которого речь идет о мерах реагирования Фонда на новые условия по оказанию помощи, включая деятельность после проведения Всемирного саммита 2005 года, о реформе Организации Объединенных Наций, диалоге по вопросам политики и национальных рамках в области развития.
Este año el UNFPA presenta un informe anual que trata, en su parte I, de la respuesta del Fondo al nuevo entorno de desarrollo y ayuda, incluida información sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial de 2005, la reforma de las Naciones Unidas, y los diálogos sobre políticas y los marcos nacionales de desarrollo.

Меры по реализации целей Конвенции осуществляются в национальных рамках, содействующих развитию общинного самосознания, миру, безопасности, социальной справедливости, демократии, ответственности, соблюдению норм этики, а также руководству на национальном и общинном уровнях.
Las actividades orientadas hacia el logro de los objetivos de la Convención se efectúan dentro de un marco nacional que promueve la sensibilización en el ámbito comunitario, la paz, la seguridad, la justicia social, la democracia, la responsabilidad, la conducta ética, y el liderazgo nacional y de la comunidad.

Работа по обеспечению благого управления, в том числе в секторе безопасности, является неотъемлемым элементом программ Организации Объединенных Наций, что находит свое отражение в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и документах о стратегии сокращения масштабов нищеты или национальных рамках развития.
La buena gobernanza, incluso en el sector de la seguridad, es un elemento esencial de la programación de las Naciones Unidas, como reflejan los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza o los marcos nacionales de desarrollo.

Право на питание не отражено в полной мере в соответствующих национальных стратегиях, например НСРА, Национальной стратегии в области здравоохранения и питания или Национальных рамках развития сельского хозяйства, при этом некоторые элементы в них все-таки учтены, например достаточность и доступность.
El derecho a la alimentación no figura expresamente en las estrategias nacionales pertinentes, como la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, la Estrategia Nacional de Salud y Nutrición o el Marco Nacional de Desarrollo Agrícola, aunque se han abordado algunos elementos, como la adecuación y la disponibilidad.

Также просим проинформировать о ключевых успехах министерств и других органов, указанных в Национальных рамках гендерной политики, в деле разработки своей соответствующей гендерной политики( пункты 151 и 163- 165 доклада государства- участника), а также представить обновленную информацию о том, как продвигается создание координационных центров по гендерным вопросам в рамках соответствующих министерств( пункт 159).
Sírvanse explicar además cuáles han sido los principales logros de los ministerios y otras entidades mencionadas en el Marco nacional de políticas de género en lo que atañe al diseño de sus propias políticas de género respectivas(párrafos 151 y 163 a 165 del informe del Estado parte), y faciliten información actualizada sobre la creación de centros de coordinación de género en los respectivos ministerios(párr. 159).

Разумеется, государства- участники какого-либо договора не являются по определению более добродетельными, нежели другие, но, ратифицируя тот или иной документ, они подтверждают свою готовность уважать всеобщие права человека в национальных рамках, подчиняются коллективной дисциплине, соглашаются вести постоянный диалог с независимыми специализированными органами и, по мере необходимости, соглашаются на использование международных рычагов укрепления и обеспечения внутренних средств правовой защиты.
Es cierto que los Estados Partes en un tratado no son por definición mejores que los otros, pero, el ratificar una tratado, confirman su compromiso de respetar los derechos humanos universales en el marco nacional, asumen una disciplina colectiva, a través de un diálogo permanente con los órganos independientes especializados y, en caso necesario, aceptan recursos internacionales que refuerzan y garantizan los recursos internos.

Разработка предложения по национальным рамкам.
Formulación de una propuesta para el marco nacional.

Работа в пределах существующих национальных рамок образования и для укрепления существующих механизмов и инструментов.
Trabajar dentro de los marcos nacionales y reforzar los mecanismos e instrumentos existentes.

Оказание поддержки еще 100 странам в разработке национальных рамок биологической безопасности;
Apoyo a 100 países adicionales para elaborar sus marcos nacionales de seguridad biológica;

Ведется подготовка Национальных рамок учебных программ, которая будет завершена к июлю 2009 года.
Se está preparando un Marco nacional para los programas de estudios, que se completará a finales de julio de 2009.

Последствия для национальных рамок процесса принятия решений по РКИК ООН.
Consecuencias para los marcos nacionales de adopción de decisiones en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

На последующей стадии необходимо завершить создание национальных рамок действий по борьбе с представляющим опасность для здоровья детей трудом в Камбодже.
En una etapa posterior debe completarse un marco nacional para la acción contra el trabajo infantil peligroso en Camboya.

В пересмотренном руководстве отмечается важность обзора и совершенствования национальных рамок, касающихся городского и территориального планирования, и многоуровневой координации между службами.
En la versión revisada del manual se pone de relieve la importancia de revisar y perfeccionar los marcos nacionales en materia de planificación urbana y territorial y la coordinación de servicios a diversos niveles.

Ратифицировать основополагающие международные договоры о правах человека с целью создания надлежащих национальных рамок действий по поощрению и защите прав человека( Тринидад и Тобаго);
Ratificar los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos a fin de crear un marco nacional de acción adecuado para promover y proteger los derechos humanos(Trinidad y Tabago);

Необходимо осуществить дополнительные действия по мобилизации политической воли и улучшению национальных рамок в целях предотвращения внутреннего перемещения и защиты прав человека внутренне перемещенных лиц.
Es preciso seguir trabajando para movilizar la voluntad política necesaria y mejorar los marcos nacionales para prevenir los desplazamientos internos y proteger los derechos humanos de quienes los sufren.

Однако, как показывает практика, программы по реинтеграции бывших комбатантов обычно функционируют в изоляции от соответствующих национальных рамок.
Sin embargo, la práctica demuestra que los programas de reintegración de excombatientes tienden a trabajar en forma aislada del marco nacional de que se trate.

Необходимо оказывать содействие развитию регионального и субрегионального сотрудничества, включая сотрудничество по линии ЮгЮг, в целях дальнейшего развития национальных стратегий устойчивого развития и других национальных рамок развития.
La cooperación regional y subregional, incluida la cooperación Sur-Sur, debería promoverse en apoyo de la elaboración de estrategias nacionales de desarrollo sostenible y otros marcos nacionales de desarrollo.

Комиссия принимает меры для содействия ратификации международных документов и расширения национальных рамок борьбы против расизма и расовой дискриминации.
La Comisión se esfuerza por alentar la ratificación de los instrumentos internacionales y fortalecer el marco nacional para combatir el racismo y la discriminación racial.

Он приветствовал принятые меры по поощрению прав детей, включая принятие Национальных рамок защиты детей Австралии.
Acogió con satisfacción las medidas adoptadas para promover el adelanto de los derechos del niño, incluida la adopción del Marco Nacional de Protección de los Niños de Australia.

Они включают принятие Программ улучшения здоровья населения, создание Зон действий в области здравоохранения и разработку Национальных рамок деятельности в области медицинского обслуживания.
Entre ellas cabe mencionar programas de mejora de la salud, zonas de acción sanitaria y marcos nacionales de servicio.

Такая деятельность также укрепляет национальные рамки и закладывает фундамент дальнейшего применения ответственной практики в рамках других производственных систем.
Estas actividades también reforzaban los marcos nacionales y sentaban las bases para ampliar la aplicación de prácticas responsables a otras cadenas de valor.

Этот документ служит национальными рамками для определения направления молодежного развития до 2020 года- года, в котором Малайзия надеется достичь статуса развитого государства.
Este programa proporciona un marco nacional para hacer avanzar el desarrollo de la juventud hasta el 2020, año en que Malasia aspira a alcanzar la categoría de nación desarrollada.