НАЧАЛИ ИГРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han comenzado a desempeñar
• empezaron a tocar
• han empezado a desempeñar
• empezaron a jugar

Примеры использования Начали играть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они еще даже не начали играть.
No han empezado a tocar todavía.

Помните секвенцию, прежде чем начали играть?
Recuerdo una escena. Antes de que empezacemos a tocar.

Видите ли, мы недавно начали играть на гитарах.
Verá, acabamos de empezar a tocar los instrumentos.

Буквально сотни тысяч людей выходили онлайн и начали играть.
Luego cientos de miles de personas se sumaron y comenzaron a jugarlo.

Ѕочему вы еще не начали играть?
¿Por qué no comenzaste el juego todavía?

Начали играть в 7. 34 в компании из 8 человек.
Empezaron a jugar a los bolos a las 19:34 en un grupo de ocho.

Мы устали от спортивных гимнов и начали играть свою музыку.
Nos cansamos de las canciones de pelea y empezamos a tocar nuestras propias creaciones.

А сейчас мне нужно, чтобы вы перестали рассказывать про Келвина Кулиджа и начали играть на пианино.
Necesito que pares de contarme la historia de Calvin Coolidge y comiences a tocar el piano.

Большинство из них стали более активными и живыми и начали играть со своими сверстниками.
La mayoría de los niños se tornaron más activos y animados y empezaron a jugar de una manera más ordenada.

Студенты начали играть идеями друг друга, и мы сделали удивительные открытия на границе между физикой и биологией.
Los estudiantes empezaron a jugar con las ideas de los demás, y hemos hecho descubrimientos sorprendentes en la interfaz entre la física y la biología.

ПК- директор, они встали прямо во время моего урока и начали играть музыку!
Director P.C., se levantaron en medio de mi clase y empezaron a tocar música!

В последние годы во многих развивающихся странах города начали играть центральную роль в стимулировании экономического развития.
En los últimos años las ciudades han empezado a desempeñar una función central en la promoción del desarrollo económico en muchos países en desarrollo.

Выборы начали играть большую роль в Катаре, Кувейте, Бахрейне и Омане, но ни одна из этих стран не использует свободные и справедливые выборы для того, чтобы заполнить наиболее важные и влиятельные политические кабинеты.
Las elecciones han comenzado a jugar un papel más importante en Qatar, Kuwait, Bahrein y Omán, pero ninguno de estos países ocupa sus cargos políticos más importantes y poderosos mediante elecciones limpias y libres.

Итальянские города- государства( Венеция, Пиза и Генуя) начали играть важную роль в королевстве.
Las ciudades-estado italianas de Venecia, Pisa y Génova comenzaron a jugar un papel muy importante en el reino.

Он приветствует тот факт, что государства- члены начали играть более активную роль в определении уровня бюджета и что Секретариат приложил особые усилия, чтобы удержаться в пределах этого уровня.
El orador acoge con beneplácito el hecho de que los Estados Miembros hayan comenzado a desempeñar un papel más activo en la definición de los límites presupuestarios y que la Secretaría haya hecho un esfuerzo especial por mantenerlos.

Из вышесказанного видно, что женщины в нашем обществе начали играть ключевую роль в сфере политики.
Como es evidente, las mujeres en nuestra sociedad han empezado a desempeñar un papel fundamental en la política y participan libremente en las elecciones nacionales y locales.

Хотя женщины начали играть важную роль в разрешении конфликтов, поддержании мира и функционировании механизмов обороны и внешних сношений, они по-прежнему недопредставлены на должностях директивного уровня.
Aunque las mujeres han comenzado a desempeñar una función importante en la solución de conflictos, en el mantenimiento de la paz y en los mecanismos de defensa y de relaciones exteriores, siguen estando insuficientemente representadas en los niveles de adopción de decisiones.

И Ро, барабанщик, неожиданно вырастил ту шипастую штуку у себя на спине И они начали играть этот пост индустриальный мусорно- шумный фанк.
A Raw, el batería, le brotó una cosa con espinas en la espalda y empezaron a tocar una música más allá de lo industrial, funky ruido-basura.

Временные отделения уже начали играть эффективную роль в удовлетворении потребностей принимающих правительств как в плане деятельности в области развития, так и в оказании поддержки переходному процессу, который в настоящее время идет в этих странах.
Las oficinas provisionales ya han comenzado a desempeñar una función eficaz en la tarea de responder a las necesidades de sus gobiernos anfitriones, tanto en actividades para el desarrollo como en el apoyo al proceso de transición que esos países atraviesan.

На этот призыв также откликнулись региональные экономические комиссии, которые начали играть более эффективную роль в секторе здравоохранения.
Las comunidades económicas regionales también han respondido al llamamiento y han comenzado a desempeñar un papel más activo en el sector de la salud.

Г-н Йокота( Япония) заявляет, что в докладах Генерального секретаря( A/ 62/ 62 и Add. 1) ясно показано, что проекты статей об ответственности государств начали играть полезную роль в урегулировании споров.
El Sr. Yokota(Japón) dice que los informes del Secretario General(A/62/62 y Add.1) muestran claramente que el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado ha comenzado a desempeñar una función útil en la solución de controversias, en particular, los artículos relativos a la atribución de responsabilidad.

Целевой фонд ПРООН для правосудия и безопасности, сфера компетенции которого была недавно расширена с целью включения поддержки органам правосудия, и Фонд миростроительства начали играть важную роль в поддержке укрепления сектора безопасности, в частности деятельности Либерийской национальной полиции и других ведомств безопасности и правосудия.
El Fondo Fiduciario de Justicia y Seguridad del PNUD, cuyas atribuciones se ampliaron recientemente para incluir el apoyo a las instituciones del sector judicial, y el Fondo para la Consolidación de la Paz han empezado a desempeñar funciones importantes en el crecimiento del sector de la seguridad, en particular en lo relativo a la labor de la Policía Nacional de Liberia y otras instituciones de seguridad y justicia.

МОМ сообщает, что региональные организации, например Организация африканского единства( ОАЕ), Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК) и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) начали играть важную роль в оказании содействия в уменьшении масштабов неупорядоченной миграции и торговли мигрантами.
La OIM informa de que entidades regionales como la Organización de la Unidad Africana(OUA), la Comunidad de Desarrollo del África Meridional(CODAM) y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CDAO), han comenzado a desempeñar una importante función ayudando a reducir la migración no organizada y la trata de migrantes.

Равный доступ и полное участие женщин в структурах власти, а также их полное участие во всех усилиях по предотвращению и урегулированию конфликтов необходимы для поддержания мира и безопасности и содействия им. Хотя женщины начали играть важную роль в урегулировании конфликтов и в механизмах по поддержанию мира, обороне и иностранным делам, они все еще недостаточно представлены на должностях, связанных с принятием решений.
El acceso igual y la plena participación de las mujeres en estructuras de poder y su plena participación en todos los esfuerzos de prevención y solución de conflictos son esenciales para el mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad. Aunque han empezado a desempeñar una función importante en los mecanismos de solución de conflictos, mantenimiento de la paz y defensa y asuntos extranjeros, las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en las posiciones de adopción de decisiones.

В этот период были приняты многие из основных законов, обеспечивающих правовую и судебную защиту этих прав, была учреждена Национальная комиссия по правам человека и многие организации гражданского общества начали играть большую роль в поощрении культуры и стандартов в области прав человека, которые были впервые включены в учебные программы колледжей и юридических учебных заведений.
Durante ese período, se promulgaron muchas leyes fundamentales que garantizaban la protección jurídica y judicial de esos derechos, se creó la Comisión Nacional de Derechos Humanos, y muchas organizaciones de la sociedad civil comenzaron a desempeñar una importante función de promoción de la cultura y las normas de derechos humanos que fueron introducidas, por primera vez, en los programas educacionales de las universidades y las facultades de derecho.

Ты снова должен начать играть на пианино.
Tienes que empezar a tocar el piano de nuevo.

Подумала, что ты решишь снова начать играть.
Pensé que podría gustarte empezar a tocar de nuevo.

Не присядете? Я… Гектор только начал играть.
¿No quiere sentarse un momento? Hector acaba de empezar a tocar.

Потом Хендрикс поднимается на сцену, начинает играть, а она как расплачется!
Entonces Hendrix sale a escena y empieza a tocar y rompí fuente!

Нам пора начать играть со взрослыми.
Es tiempo para nosotros de comenzar a jugar para las personas mayores.