НЕВРОЛОГИЧЕСКОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedad neurológica
• afecciones neurológicas
• un desorden neurológico

Примеры использования Неврологическое заболевание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неврологическое заболевание?".
¿enfermedad neurológica?".

Полагаю, это неврологическое заболевание?
¿Asumo que es una enfermedad neurológica?

Неврологическое заболевание 60% вероятностью.
Afecciones neurológicas, 60 por ciento.

Это тяжелое неврологическое заболевание, которое приводит к смерти ребенка.
Es un desorden neurológico grave que provoca la muerte del niño.

Неврологическое заболевание могло бы объяснить его галлюцинации.
Un desorden neuronal podría explicar todos sus delirios.

Я говорю, что у нее неврологическое заболевание и я в этом могу оказать помощь.
Digo que ella tiene un problema médico… Y que yo puedo ayudarla.

Это неврологическое заболевание, когда медленно начинает теряться моторика и острота ума.
Es un trastorno neurológico en el que uno comienza a perder lentamente capacidad motora y agudeza mental.

Если у Майка неврологическое заболевание, его не допустят до полета.
Así que si Mike tenía una enfermedad neurológica, entonces le inhabilitaría para la misión.

Это неврологическое заболевание, которое характеризуется антероградной амнезией и склонностью к внушению и выдумкам.
Es un desorden neurológico caracterizado por amnesia anterógrada, extrema susceptibilidad a la sugestión, y confabulación.

У вас есть основное неврологическое заболевание, которое вместе с вашим сердцем Вы говорили мое сердце было в порядке.
Tu tienes una condición neurológica subyacente, que en conjunto con tu corazón dices mi corazon está bien.

Смерть от рака и смерть от неврологического заболевания отличаются.
Morir de cáncer y morir de una enfermedad neurológica son procesos diferentes.

Редкие, но неврологические заболевания, которые пожирают половину мозга.
Hay raras enfermedades neurológicas que se comen la mitad de tu cerebro.

Расширение услуг по предотвращению умственных расстройств и неврологических заболеваний;
El desarrollo de medidas para prevenir los problemas mentales y neurológicos;

Улучшение возможностей диагностики и лечения неврологических заболеваний;
El aumento de la capacidad de diagnóstico y tratamiento de enfermedades neurológicas; y.

Следует отметить увеличение на 9 процентов числа случаев неврологических заболеваний по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
Es digno de mención el aumento del 9% de los casos de afecciones neurológicas en comparación con el bienio anterior.

Страдающий неврологическим заболеванием журналист Джордж Мба потерял сознание в результате дурного с ним обращения после ареста в мае 1995 года.
George Mbah, periodista que padecía problemas neurológicos, había perdido el conocimiento a causa de los malos tratos recibidos tras su detención en mayo de 1995.

Если ничего не предпринять для предотвращения этой ситуации, то в течение ближайших 40 лет мы столкнемся с эпидемией неврологических заболеваний в мировом масштабе.
Si no hacemos nada para evitarlo, en los próximos 40 años tendremos una epidemia de enfermedades neurológicas a escala global.

И если вы позволите мне объяснить, эти движения, которые вы видите, эти хаотичные движения- это последствие неврологического заболевания, которым я страдаю, оно называется поздняя дискинезия.
Y si me permite explicárselo, estos movimientos que ve, estos movimientos aleatorios, son consecuencia de un problema neurológico que tengo llamado disquinesia tardía.

У вашей жены были на лицо все симптомы неврологического заболевания, но результаты тестов были негативными.
Su esposa mostraba todos los síntomas de un desorden neurológico, pero las pruebas dieron negativo.

Институт неврологии и нейрохирургии им. дра Рафаела Эстрады( ИНН) не смог приобрести ангиограф, который используется для исследования системы сосудов пациентов с неврологическими заболеваниями, поскольку этот прибор содержит компоненты, производимые Соединенными Штатами Америки.
El Instituto de Neurología y Neurocirugía Dr. Rafael Estrada(INN) se vio imposibilitado de comprar un angiógrafo, utilizado en el estudio del sistema vascular de pacientes con afecciones neurológicas, por tener componentes norteamericanos.

Увы, неврологические заболевания, например, болезнь Паркинсона, постепенно уничтожают эту удивительную способность, как это происходит с моим другом Яном Стриплингом, который в свое время был виртуозным артистом балета.
Lamentablemente, los trastornos neurológicos como el mal de Parkinson destruyen gradualmente esta habilidad extraordinaria, como lo hace con mi amigo Jan Stripling que, en su época, fue un virtuoso bailarín de ballet.

На данный момент эти и другие неврологические заболевания, которые мы не умеем ни лечить, ни предупреждать, обходятся нам почти в треть триллиона долларов в год.
En este momento, estas y otras enfermedades neurológicas- para las cuales no tenemos ni cura ni prevención- cuestan alrededor de un tercio de billón de dólares al año.

Мы смогли выявить, какие дети наиболее тяжело переносили болезнь: это были дети младше 4- х лет, в особенности младенцы до 1 года, дети с неврологическими заболеваниями и малыши с хроническим воспалением легких.
Pudimos ver cuáles eran los chicos que más gravemente se enfermaban, que eran los menores de 4 años, especialmente los menores de 1 año, pacientes con enfermedades neurológicas, chiquitos con enfermedades pulmonares crónicas.

Наконец, для некоторых сопутствующих заболеваний и факторов риска, включая неврологические заболевания, хроническую печеночную недостаточность, статус активного курильщика и беременность, сообщалось о небольшом количестве тяжелых последствий; таким образом, невозможно сделать вывод о риске тяжелого COVID- 19 для лиц из этой группы.
Por último, para algunas afecciones médicas subyacentes, incluidos trastornos neurológicos, enfermedad hepática crónica, condición actual de fumador y embarazo, se informaron pocas complicaciones graves; por lo tanto, no es posible sacar conclusiones sobre el riesgo de COVID-19 grave entre personas de estos grupos.

Достаточно интересно, что и при других неврологических заболеваниях, затрагивающих совершенно разные участки мозга, тоже выявляются клубки смятых протеинов, и это наводит на мысль о том, что этот подход может оказаться общим и может быть использован для лечения множества неврологических заболеваний, а не только болезни Альцгеймера.
Es interesante notar que otras enfermedades neurológicas que afectan partes del cerebro muy distintas presentan también enredos de proteínas mal plegadas, lo cual sugiriere que el enfoque podría ser genérico, y podría ser usado para curar muchas enfermedades neurológicas; y no sólo la enfermedad de Alzheimer.

Во втором случае у известного получателя таких клеток вследствие переливания крови от другого бессимптомного донора, впоследствии умершего от нового варианта болезни Крейцфельда- Якоба, не было обнаружено никаких симптомов неврологического заболевания, и умер он по причинам, никак не связанным с болезнью Крейцфельда- Якоба.
El segundo caso consistió en un receptor conocido de estos glóbulos, transfundidos desde otro donante asintomático que posteriormente murió de ECJ variante, mientras que el receptor no mostró evidencias de enfermedad neurológica y murió por otras causas no relacionadas.

В городе есть много частных клиник, среди которых можно выделить клинику Госпиталь Итальяно, проводящую операции по трансплантации органов; клинику Maternidad Suizo Argentina, Hospital Universitario de la Fundación Favaloro, CEMIC( Центр медицинского образования и клинических исследований Norberto Quirno) и FLENI( Фонд по профилактике заболеваний для детей и неврологических заболеваний).
La ciudad cuenta además con una gran cantidad de clínicas y consultorios privados, donde se destacan entre otros el Hospital Italiano(lugar donde se realizan muchos de los trasplantes de órganos en la Argentina), la Clínica y Maternidad Suizo Argentina, el Hospital Universitario de la Fundación Favaloro, el CEMIC(Centro de Educación Médica e Investigaciones Clínicas"Norberto Quirno") y el FLENI(Fundación para la Lucha contra las Enfermedades Neurológicas de la Infancia).

В тот же день автор сообщения вновь обратился в ФУС с ходатайством о переводе его под домашний арест под судебным присмотром, указав, что ФПК Эсейсы не располагал надлежащим оборудованием и персоналом для реабилитации пациентов, которые страдают серьезными неврологическими заболеваниями и не могут к тому же без посторонней помощи выполнять даже самые минимальные и простые повседневные функции; что на практике его реабилитационное лечение постоянно прерывалось; и что инфраструктура не была приспособлена для инвалидов.
En la misma fecha, el autor solicitó nuevamente al TOF la detención domiciliaria bajo supervisión de un tribunal, debido a que el CPF de Ezeiza no contaba con instalaciones ni personal para la rehabilitación de pacientes con enfermedades neurológicas graves que, además, requieren acompañamiento de una persona que los asista en las actividades mínimas y básicas de la vida diaria; que el tratamiento de rehabilitación en la práctica había sido interrumpido; y que la infraestructura no era adecuada para personas con discapacidad.

Неврологические заболевания очень опасны.
Las consecuencias neurológicas son insidiosas.

Они производят лекарства от неврологических заболеваний.
Ellos hacen medicamentos para enfermedades neurológicas.