НЕДАЛЕКО ОТ ПОСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cerca del asentamiento

Примеры использования Недалеко от поселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недалеко от поселения Мораг было обнаружено и обезврежено взрывное устройство.
En las proximidades del asentamiento de Morag se descubrió una carga explosiva, que fue desactivada.

Представитель ИДФ заявил, что один солдат был легко ранен недалеко от поселения Псагот.
El portavoz de las FDI afirmó que un soldado había sido herido levemente cerca del asentamiento de Psagot.

Это произошло недалеко от поселения в Софаре в районе Хеброна и поблизости от поселка Ятта.
Esto sucedió cerca del asentamiento de Sofar, en la zona de Hebrón, muy cerca de la aldea de Yatta.

Два вооруженных лица вели огонь по израильскому трактористу недалеко от поселения Ганейталя в Гуш- Катифе.
Dos hombres dispararon contra un israelí que conducía un tractor cerca del asentamiento de Ganei Tal, en Gush Katif.

Февраля 1995 года мощный подрывной заряд взорвался недалеко от поселения Нецарим; сообщений о пострадавших не поступало.
El 9 de febrero de 1995, cerca del asentamiento de Netzarim, explotó una potente carga de demolición; no se registraron heridos.

По сообщениям из палестинских источников в Газе, в автономном районе, недалеко от поселения Кфар- Даром, произошел взрыв.
Fuentes palestinas de Gaza informaron de que se produjo una explosión en la zona autónoma, cerca del asentamiento de Kfar Darom.

В этой же связи недалеко от поселения Сусия в южной части горы Хеврон были подожжены пять палестинских палаток.
En un hecho conexo, cinco tiendas de campaña palestinas fueron incendiadas cerca del asentamiento de Sussiya, en la parte meridional de Monte Hebrón.

Один гражданин Израиля был легко ранен брошенным в его машину камнем недалеко от поселения Бейтар- Элит в районе Бейтлехема.
Un ciudadano israelí resultó levemente herido por una piedra que lanzaron contra su coche cerca del asentamiento de Beitar Elit, en la zona de Belén.

Января 1995 года недалеко от поселения Аната к востоку от Иерусалима( см. список) было обнаружено тело арабской женщины с многочисленными ножевыми ранениями.
El 2 de enero de 1995, cerca del asentamiento de Anata, al este de Jerusalén, apareció el cuerpo de una mujer árabe cosido a puñaladas(véase la lista).

Были сделаны выстрелы по сторожевому посту, располагающемуся недалеко от поселения Нецер- Хазани; никаких сообщений об увечьях не поступало.
Se hicieron disparos contra un puesto de avanzada próximo al asentamiento de Netzer Hazani; no se registraron heridos.

Эти участки земли, располагающиеся недалеко от поселения Гило, принадлежат палестинцам, проживающим за рубежом, в основном в Чили.(" Джерузалем таймс", 12 апреля).
La tierra, ubicada cerca del asentamiento de Gilo, pertenece a palestinos que viven en el extranjero, especialmente en Chile.(The Jerusalem Times, 12 de abril).

Две бутылки с зажигательной смесью были брошены в два израильских автомобиля недалеко от поселения Мево- Шило; сообщений об ущербе или ранениях не поступало.
Se lanzaron dos botellas incendiarias contra dos vehículos israelíes cerca del asentamiento de Mevo Shiloh; no se informó de heridos o daños.

Марта было сообщено о том, что мэр Западного Иерусалима согласился предоставлять услуги арабскому кварталу Бир- Оне в южной части города, недалеко от поселения Гило.
El 21 de marzo se informó de que el Alcalde de Jerusalén occidental había aceptado prestar servicios al barrio árabe de Bir Oneh en la parte meridional de la ciudad, cerca del asentamiento de Gilo.

Ноября полиция арестовала двух 16- летних евреев, пытавшихся поджечь принадлежащую арабам оливковую рощу недалеко от поселения Маале- Левона в Самарии( Западный берег).
El 3 de noviembre, la policía capturó a dos jóvenes judíos de 16 años cuando trataban de incendiar un olivar propiedad de árabes cerca del asentamiento Maaleh Levonah en Samaria(Ribera Occidental).

Столкновения проходили в Хевроне, недалеко от поселения Псагот, на окраинах деревни Дура, недалеко от гробницы Рахили, в районе Бани- Наим и перекрестка А- Рам к северу от Иерусалима.
Los enfrentamientos tuvieron lugar en Hebrón, cerca del asentamiento de Psagot, en las afueras de Dura, cerca de la Tumba de Raquel, en Bani Naim y en la intersección de A-Ram, al norte de Jerusalén.

Ноября 1994 года житель Онтиель, раввин Амирам Олани, был убит, когда его автомобиль был обстрелян недалеко от поселения Бейт- Хагай, в 10 км к югу от Хеврона.
El 27 de noviembre de 1994, el rabino Amiram Olani, residente de Ontiel, resultó muerto cuando su coche fue blanco de disparos cerca del asentamiento de Beit Haggai, a 10 kilómetros al sur de Hebrón.

Января десятки бедуинов из племени Джахалин, которые представляли приблизительно 45 семей, выступили с протестом против приказа суда об их выселении из палаточного лагеря недалеко от поселения Маале- Адумим.
El 7 de enero docenas de beduinos de la tribu de los Ŷahalin pertenecientes a unas 45 familias, protestaron contra la orden judicial de desalojo de sus campamentos de tiendas situados cerca del asentamiento de Maaleh Adumim.

Неопознанные лица в лагере беженцев Хан- Юнис открыли огонь по армейскому посту, располагающемуся недалеко от поселения Неве- Декалим; никаких сообщений об увечьях не поступало.
Hombres armados no identificados abrieron fuego en el campamento de refugiados de Jhan Yunis contra un puesto de avanzada del ejército cerca del asentamiento de Neveh Dekalim; no se informó de que hubiese heridos.

На протяжении ночи 3 октября и утром 4 октября 1995 года израильские поселенцы громили автомобили, принадлежавшие палестинцам, проживающим к северу от Иерусалима недалеко от поселения Маалех- Адумим.
Durante la noche del 3 de octubre y la mañana del 4 de octubre de 1995 colonos israelíes atacaron a docenas de vehículos de propiedad de palestinos al norte de Jerusalén, cerca del asentamiento de Maaleh Adumim.

Тысячи палестинцев из Дженина провели демонстрацию недалеко от поселения Гинат и бросали камни в военнослужащих ИДФ, которые в ответ на это применили слезоточивый газ и стреляли в воздух резиновыми пулями; о телесных повреждениях не сообщалось.
Miles de palestinos de Jenin efectuaron una manifestación cerca del asentamiento de Ginat y apedrearon a las tropas de las FDI, que respondieron con gas lacrimógeno y balas de goma disparadas al aire.

Ноября несколько членов" террористической" группировки, следовавших в украденном автомобиле Организации Объединенных Наций, выстрелили в раввина недалеко от поселения Кохав- Яков( район Рамаллаха) и серьезно его ранили.
El 1º de noviembre, varios miembros de una célula" terrorista" dispararon e hirieron gravemente a un rabino cerca del asentamiento Kokhav Ya' acov(zona de Ramallah) desde un vehículo de las Naciones Unidas robado.

Июля премьер-министр Ицхак Рабин разрешил перевезти 20 передвижных домов в Гиват- Хазэйт, который находится недалеко от поселения Эфрат. 17 июля поселенцы разместили шесть передвижных домов на незаселенном холме в поселении Эфрат.
El 13 de julio, el Primer Ministro Yitzhak Rabin autorizó la transferencia de 20 casas rodantes a Givat Hazayit, ubicada al lado del asentamiento de Efrat. El 17 de julio, algunos colonos trasladaron seis casas rodantes a una colina desierta del asentamiento de Efrat.

Июня поселенцы- активисты открыли, как и в предыдущий день, другую тайно построенную 2- км дорогу, связывающую поселения Карней- Шомрон с дорогой, проходящей недалеко от поселения Эммануэль.
El 20 de junio, activistas de los asentamientos inauguraron, por segunda vez consecutiva, una carretera de 2 kilómetros de longitud construida en secreto que conducía del asentamiento de Karnei Shomron a una carretera cerca del asentamiento de Emmanuel.

Это заявление было сделано в ответ на появившееся в ежедневной газете" Маарив" сообщение, в котором говорилось о том, что Кфар- Ораним, недалеко от поселения Лапид, является первым новым поселением, которое предполагается создать в Иудее и Самарии( Западный берег) после 1992 года.
El Ministerio emitió la declaración en respuesta a una noticia publicada en el periódico Ma' ariv según la cual Kfar Oranim, cerca del asentamiento de Lapid, era el primer nuevo asentamiento que se construía en Judea y Samaria(Ribera Occidental) desde 1992.

Другой палестинец был застрелен солдатами( см. список) в районе дорожного заслона недалеко от поселения Хар- Адар на окраине Иерусалима. 4 мая" Ат- Талиа" сообщила, что, по словам свидетелей, солдаты ИДФ открыли огонь по автомобилю с расстояния 200 м без какого-либо предупреждения.
Otro palestino fue muerto a tiros(véase la lista) por los soldados en un control de carretera cerca del asentamiento de Har Adar, en las afueras de Jerusalén. El 4 de mayo, Al Tali' ah informó de que, según testigos presenciales, las FDI abrieron fuego contra el automóvil a una distancia de 200 metros sin dar ningún aviso.

Поданная этой ассоциацией жалоба включала письменные показания жителя лагеря беженцев Каландия, который заявил под присягой о том, что 7 октября, проезжая из Каландии в район центрального рынка Наблуса, он был остановлен тремя вооруженными поселенцами, стоявшими на основной дороге недалеко от поселения Шило.
Una denuncia interpuesta por la asociación incluía una declaración jurada de un residente del campamento de refugiados Kalandia quien declaró bajo juramento que el 7 de octubre, cuando conducía su automóvil de Kalandia al mercado central de Naplusa, fue detenido por tres colonos armados que estaban apostados en la carretera principal cerca del asentamiento de Shilo.

Они также пытались занять принадлежащие палестинцам дома в городе, бросали камни в палестинских школьников и устроили погром в школе для девочек Якубие. 6 июля директор этой школы обнаружил, что были разорваны пять коранов и перевернута мебель. 3 ноября 1996 года поселенцы подожгли принадлежащий палестинцам дом недалеко от поселения Киръят- Арба в Хевроне.
Además, se ha apedreada escolares palestinos y se ha ocasionado daños en la escuela para niñas de Yakubiyeh. El 6 de julio, el director de esa escuela encontró cinco ejemplares del Corán destrozados y los muebles volcados. El 3 de noviembre de 1996, varios colonos incendiaron una vivienda de palestinos situada cerca del asentamiento de Kiryat Arba en Hebrón.

Получил огнестрельное ранение в живот в ходе столкновений недалеко от поселений Кфар- Даром в секторе Газа 26 сентября.
Herido de muerte en el estómago el 26 de septiembre durante los enfrentamientos ocurridos cerca del asentamiento de Kfar Darom en la Faja de Gaza.

В некоторых деревнях, главным образом в районах недалеко от поселений и объездных дорог, грунтовые дороги также были заблокированы большими блоками из бетона и кучами мусора, а их жители стали заключенными в собственных деревнях.
En algunas de las aldeas, principalmente en zonas cercanas a asentamientos y carreteras de circunvalación, también se han bloqueado las carreteras de tierra con grandes bloques de hormigón y montículos de tierra, por lo que los residentes están encerrados en sus aldeas.

В некоторых случаях в показаниях отмечались акты насилия и запугивания, совершавшиеся в течение многих лет против одной и той же палестинской семьи, проживавшей недалеко от поселений, в результате чего эта семья была вынуждена покинуть свои владения.
En algunos casos, los testimonios describieron años de violencia e intimidación contra una misma familia palestina que vivía cerca de asentamientos, a la que habían obligado a abandonar sus propiedades.