НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos usuarios

Примеры использования Некоторые пользователи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые пользователи не могут ощущать себя достаточно комфортно из-за необходимости делегирования важных функций программным приложениям.
Algunos usuarios pueden no sentirse del todo a gusto delegando totalmente tareas importantes a las aplicaciones de software.

Магазины, разрешающие делать фотокопии, и некоторые пользователи также платят сбор, размер которого соответствует числу фотокопий.
Los almacenes en que se puedan hacer fotocopias y algunos usuarios pagarán igualmente derechos de acuerdo con el número de fotocopias.

Однако некоторые пользователи, например письменные переводчики, хотят найти не весь текст, а какой-то конкретный отрывок в документе.
Sin embargo, algunos usuarios, como los traductores, desean encontrar tan sólo un segmento determinado, y no el texto completo, de un documento.

Один час- это минимальный заряд, который должен выдержать аккумулятор, хотя некоторые пользователи переносных компьютеров могут требовать более продолжительного времени работы.
Una hora es la carga mínima que una batería deberá tener, aunque algunos usuarios de computadoras portátiles posiblemente exijan un tiempo de funcionamiento más aprovechable.

Некоторые пользователи ИМИС считают, что ИМИС не поддерживает процесс реформы, что она лишь автоматизировала прежние оперативные процедуры.
Algunos usuarios del SIIG opinan que el sistema no ofrece apoyo al proceso de reforma y que ha automatizado las viejas prácticas sustantivas.

Хотя ИМДИС и связанные с ней процедуры постепенно совершенствуются, некоторые пользователи по-прежнему считают, что практические методы контроля являются громоздкими и нуждаются в улучшении.
Aunque el IMDIS y los procedimientos conexos se han actualizado progresivamente, algunos usuarios todavía consideran que los métodos prácticos de supervisión son engorrosos y deben mejorarse.

Некоторые пользователи могут быть заинтересованы только в текстовых данных, в то время как другие могут больше уделять внимания мультимедийным данным.
Algunos usuarios pueden estar mirando sólo los datos textuales, mientras que otros pueden estar interesados en los datos multimedia.

Это просмотр, как ваши читатели увидят ваше сообщение, если вы выберите эти цвета. Примечание: не все клиенты это поддерживают и некоторые пользователи могут игнорировать цвета в сообщениях.
Esto es una previsualización de como sus lectores podrían ver su mensaje si selecciona estos colores. Nota: no todos los clientes admiten esto, y algunos usuarios pueden haber decidido ignorar sus cambios de color.

Некоторые пользователи считают, что этот вариант позволяет добиться немедленного сокращения расходов; тем не менее другие пользователи усматривают в нем явные недостатки.
Algunos usuarios estimaron que ello permitiría una reducción inmediata en los costos; otros, sin embargo, opinaron que presentaba claras desventajas.

Переход к размещению на веб- сайтах Организации Объединенных Наций аудиовизуальных материалов в формате" Adobe Flash" означает, что некоторые пользователи испытывали сложности с доступом к содержанию веб- сайта.
El uso del programa Adobe Flash para la visualización de materiales audiovisuales en los sitios web de las Naciones Unidas había hecho que algunos usuarios tuvieran dificultades para acceder a los contenidos del sitio.

Некоторые пользователи СОД могут сталкиваться с трудностями при поиске определенных документов из вводящей в заблуждение информации и/ или типа классификации документов.
Algunos usuarios del SAD pueden tener dificultades para encontrar determinados documentos por haber recibido información equívoca o debido a la forma de clasificación de los documentos.

В связи с использованием Интернета возникает опасность того, что некоторые пользователи будут игнорировать указанные ценности, и Организации Объединенных Наций следует предпринять усилия по информированию общественности об этой проблеме.
En cuanto al uso de la Internet, existe el peligro de que algunos usuarios no tengan en cuenta esos valores, por lo que las Naciones Unidas deben esforzarse por dar a conocer este problema al público.

Некоторые пользователи перебрались на superjedi. ru( конкурирующий сайт, запущенный за полгода до описываемых событий), другие- на недавно созданный сайт jedi. net. in( домен расположен в Индии).
Algunos usuarios se trasladaron a superjedi. ru(un sitio que ya existía antes como un espacio de la competencia), algunos a la recién creada jedi. net. in(un dominio creado en India).

Отвечая на вопросы членов Комитета, представитель Эквадора пояснил, что по-прежнему импортируются относительно большие объемы бромистого метила, поскольку некоторые пользователи неохотно переходят на альтернативы.
En respuesta a preguntas de miembros del Comité, el representante del Ecuador explicó que todavía se estaban importando volúmenes relativamente importantes de metilbromuro porque algunos usuarios se rehusaban a adoptar alternativas.

Некоторые пользователи сообщили, что при наличии таблиц соответствия для перехода от СС или МСТК к другим классификациям, таким как КОП или МСОК, они могут получать любые такие необходимые данные.
Algunos usuarios señalaron que, de contarse con tablas de correlación entre el SA o la CUCI y otras clasificaciones, como la CCP y la CIIU, estarían dispuestos a derivar los datos de ese tipo que necesitaran.

Поскольку поэтапный отказ от ОРВ подходит к заключительной фазе, некоторые пользователи могут попытаться оправдать под предлогом незначительного воздействия продолжение их использования, которое может быть предоставлено в рамках положений Протокола.
A medida que la eliminación de la SAO llega a su etapa final, algunos usuarios pueden intentar justificar, so pretexto de repercusiones insignificantes, utilizaciones continuas que podrían concederse con arreglo a las disposiciones del Protocolo.

Некоторые пользователи, особенно участвующие в работе, осуществляемой в сотрудничестве с АЛАДИ, считают, что было бы весьма полезно доработать соответствующее программное обеспечение с целью предоставления информации на различных языках.
Algunos usuarios, especialmente en el contexto de la colaboración con la ALADI, opinaron que sería muy útil adaptar el soporte lógico para proporcionar información en diferentes idiomas.

В нем также содержатся конкретные руководящие принципы, касающиеся создания учреждений для лиц с психическими заболеваниями и ухода за ними, хотя некоторые пользователи не согласны с рекомендациями, касающимися принудительного лечения и содержания.
También se ofrecen directrices concretas para el establecimiento de instituciones psiquiátricas y la atención de la salud mental, aunque algunos usuarios no están de acuerdo con las recomendaciones relativas al tratamiento involuntario y la reclusión.

Некоторые пользователи финансовых ведомостей хотели бы получить информацию о том, какое экологическое воздействие оказывает деятельность компании и каким образом компания управляет своими природоохранными расходами и экологическими обязательствами.
Algunos destinatarios de estados financieros quieren conocer la medida en que una empresa está expuesta a riesgos ambientales y cómo gestiona sus costos y obligaciones ambientales.

Представитель Европейского сообщества представил распространенный в качестве документа зала заседаний проект решения своей организации, в котором предлагается продлить срок действия исключения до 31 декабря 2009 года ввиду трудностей, с которыми сталкиваются некоторые пользователи в деле реализации альтернатив.
El representante de la Comunidad Europea presentó el proyecto de decisión de su organización, que se había distribuido en un documento de sesión y que proponía prorrogar la exención hasta el 31 de diciembre de 2009 en vista de las dificultades que tenían algunos usuarios para poner en práctica otras alternativas.

Кроме того, тот факт, что некоторые пользователи получили доступ к системе без ознакомления со всеми ее функциями, повышает риск появления в системе ошибок, которые могут негативно повлиять на многие рабочие процессы.
Además, el hecho de que se permitiera utilizar el sistema a algunos usuarios que no conocían todas las funciones del mismo aumentaba el riesgo de que se produjeran errores en los datos, con el consiguiente efecto negativo en muchos procesos institucionales.

С учетом того, что процесс поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ выходит на заключительный этап, некоторые пользователи, возможно, будут стремиться обосновать, ссылаясь на незначительность воздействия, дальнейшее использование озоноразрушающих веществ в тех видах применения, которые могут быть санкционированы в рамках Протокола.
A medida que la eliminación gradual de las sustancias que agotaban la capa de ozono iba alcanzando sus últimas etapas, algunos usuarios podrían tratar de justificar, con la excusa de que tendrían un efecto insignificante, el mantenimiento de usos que podían concederse en el marco del Protocolo.

Некоторые пользователи отметили, что индийские официальные структуры, ожидающие извинений Би-Би-Си и Великобритании излишне чувствительны к проблеме, которая на самом деле не является проблемой, хотя в двусторонних отношениях между странами сохраняются более серьезные нерешенные вопросы.
Otros usuarios sintieron que la administración india, buscando una disculpa formal de la BBC y de Gran Bretaña estaba siendo excesivamente sensible sobre un problema inexistente cuando tienen otros asuntos de mayor importancia a los que enfrentarse tanto con el Reino Unido como en su propio país.

В ходе промежуточной ревизии в 2011 году Комиссия отметила, что в системе общеорганизационного планирования ресурсов имеются потенциально избыточные и неактивные записи основных данных; что счета некоторых уволившихся сотрудников не были своевременно закрыты; и что некоторые пользователи получили доступ к системе общеорганизационного планирования ресурсов в нарушение принципа разграничения обязанностей.
En su auditoría provisional de 2011, la Junta observó que en el sistema de planificación de los recursos institucionales existían registros de datos maestros que podían estar inactivos y ser redundantes; que algunas cuentas de antiguos empleados no se habían cerrado oportunamente después de la partida de estos; y que se había dado acceso a el sistema de planificación de los recursos institucionales a algunos usuarios que presentaban conflictos en materia de separación de funciones.

Участники отметили, что некоторым пользователям из ГНСС- сообщества было бы весьма полезно упрощение доступа к данным ГНСС и распространенным продуктам для их обработки.
Los participantes observaron que algunos usuarios de los GNSS se beneficiarían enormemente de un acceso más fácil a los datos de los GNSS y a los productos que solían usarse para procesarlos.

Информацию о сложных вопросах, актуальных для пользователей, не следует опускать лишь на том основании, что она может оказаться слишком сложной для восприятия некоторыми пользователями.
La información sobre asuntos complejos pertinentes para los usuarios no se debe omitir simplemente porque sea demasiado difícil para que algunos usuarios la entiendan.

Некоторым пользователям был предоставлен ограниченный доступ к сводной базе данных, а в полном объеме доступ к ней будет обеспечен в 2001 году.
También se comenzó a brindar a determinados usuarios acceso a la base de datos de extractos consolidados, la cual funcionará a plena capacidad en 2001.

Ожидается, что вначале некоторым пользователям будет трудно работать с этим новым механизмом строгого контроля, и Управлению по планированию программ, бюджету и счетам необходимо будет внимательно следить за его функционированием.
Se prevé que en un primer momento este nuevo mecanismo de control estricto resultará difícil de utilizar para algunos usuarios; por otra parte, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General deberá supervisar de cerca su funcionamiento.

Что касается конкретно вопросов обеспечения общеправовой помощи, то эта помощь стала оказываться более своевременно, хотя срок реагирования для некоторых пользователей, осуществляющих мероприятия оперативного характера, попрежнему являются неудовлетворительными.
Con respecto a las cuestiones relacionadas con la asistencia jurídica general, se prestaba asistencia con mayor puntualidad, aunque el tiempo de respuesta todavía no satisfacía las necesidades de algunos usuarios cuyas actividades necesitaban una respuesta rápida.

Параметры AccessX необходимы для некоторых пользователей с поражением двигательной функции и могут быть настроены в Центре управления KDE. Вы также можете включить и выключить стандартизованные жесты клавиатуры. Если вы в них не нуждаетесь, вы можете выбрать пункт" Деактивировать все функции и жесты AccessX".
Estas preferencias de AccessX son necesarias para algunos usuarios con minusvalías motrices y pueden ser configuradas en las Preferencias del sistema de KDE. Puede activarlas o desactivarlas con gestos estándar de teclado. Si no las necesita, puede seleccionar« Desactivar todas las características y gestos AccessX».