НЕПОЛНОЦЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• discapacitados
• inadecuado
• deficiente
• inferior

Примеры использования Неполноценным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он чувствовал себя неполноценным.
Se sentía insuficiente.

Почему я должен чувствовать себя на работе неполноценным?
¿Por qué deberia sentirme como incapaz de hacer el trabajo?

Когда он не чувствует себя неполноценным или отвергнутым.
Un sitio donde no se siente inadecuado o rechazado.

Ты не должен чуствовать себя неполноценным.
No deberías sentirte inadecuado.

Ты чувствуешь себя неполноценным, когда видишь дом лучше своего.
Te sientes inferior viendo una casa más elegante que la tuya.

Чувствуешь себя униженным и неполноценным".
Uno se siente humillado e inferior".

Не будет ли экономический рост неполноценным без достижения социального прогресса и гендерной вовлеченности?
¿Está incompleto el crecimiento si no hay progreso social e inclusión de géneros?

А в действительности, наверное, он и был неполноценным.
En realidad, creo que era un engendro.

Не было выполнено какое-либо условие брака, брак является неполноценным или свидетель заключения брака не имел права являться свидетелем;
No se ha cumplido una de las condiciones del matrimonio, el matrimonio es defectuoso o un testigo del matrimonio no cumplía los requisitos establecidos para serlo;

Он сказал, что ты назвал его умственно неполноценным паразитом.
Dice que lo llamaste un parásito deficiente mental.

Аким Исраэль"- Национальная ассоциация за оказание содействия умственно неполноценным лицам.
Akim Israel- Asociación Nacional para la Habilitación de las Personas con Deficiencias Mentales.

При возможности физически неполноценным детям, которые не могут посещать обычные школы, предоставляются возможности для учебы в специальных школах.
Siempre que resulta posible, los niños discapacitados físicamente que no pueden asistir a una escuela normal tienen la posibilidad de asistir a escuelas especiales.

На свете нет ничего другого, что заставляло бы чувствовать себя таким важным и таким неполноценным одновременно.
No hay nada en el mundo que te haga sentir tan grande y tan inadecuado al mismo tiempo.

При соответствующих просьбах правительство предоставляет бесплатные лекарственные препараты всем психически неполноценным лицам на островах, однако последующая медицинская помощь оказывается редко.
Cuando se le solicita, el Gobierno proporciona medicamentos gratuitos a todas las personas con discapacidades mentales de las islas, pero el seguimiento médico es poco frecuente.

Все двери открываются рано или поздно-- этот секрет хорошо известен нам," неполноценным" женщинам.
Todas las puertas ceden con el tiempo… un secreto bien conocido para nosotras las"inferiores" mujeres.

Вместе с тем мы полагаем, что переговоры по ДЗПРМ, который исключал бы существующие запасы, будут неполноценным и бесполезным делом, ибо он просто-напросто легализовал бы статускво, не устранив коренных страхов многих людей.
Sin embargo, creemos que negociar un TCPMF que excluyese las actuales existencias sería insuficiente y poco útil, por cuanto simplemente legitimaría el statu quo sin abordar los temores fundamentados de muchos.

Тебе придется заботиться об этом ребенке следующие 18 лет своей жизни, или дольше, если он будет неполноценным.
Tendrás que cuidar de ese chico por los próximos 18 años de tu vida, más si es discapacitado.

Следующий оратор, с другой стороны, не согласился с намеком на то, что доклад Совета Безопасности является неполноценным, отметив его полноту и насыщенность фактической информацией, отражающей ежегодную деятельность Совета.
Por otra parte, otro orador señaló que no estaba de acuerdo con la sugerencia de que el informe del Consejo era inadecuado, observando que el informe de hecho abarcaba la totalidad de las actividades anuales del Consejo.

Тем не менее Соединенное Королевство будет голосовать против проекта резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 3 в силу того, что мы считаем его серьезно неполноценным в ряде отношений.
No obstante, el Reino Unido votará en contra del proyecto de resolución A/C.1/50/L.3 porque lo consideramos seriamente deficiente en varios aspectos.

И один ребенок, его имя я забыл, лет семи- восьми, которого считали совершенно неполноценным- не мог читать, не мог даже справиться с программой начального уровня- и был где-то далеко- далеко, и лишь физически находился в школе.
Y un niño, cuyo nombre he olvidado, tenía unos 7 u 8 años, considerado absolutamente deficiente mental no podía leer, no lo logró incluso en las primeras unidades de las clases. Y casi no se encontraba en la escuela, aunque físicamente lo estaba.

Комитет обеспокоен тем, что Гражданский кодекс государства- участника отказывает в возможности осуществления права на вступление в брак" глухонемым, слепоглухим и слепонемым лицам, а также психически неполноценным лицам и лицам с психическими расстройствами".
Preocupa al Comité que el Código Civil del Estado parte no reconozca la capacidad para ejercer el derecho a contraer matrimonio de las personas sordomudas, ciegosordas y ciegomudas, así como de las personas con discapacidad mental o que sufren deterioro mental.

С одной стороны, когда речь идет о любых случаях эксплуатации, поведение взрослых основывается на их отношении к детям как к еще" неполноценным" человеческим существам, которые при определенных обстоятельствах могут становиться объектом контроля или жестокого обращения.
Por un lado, en cualquier caso de explotación, el comportamiento del adulto se basa en la actitud de que los niños no son todavía seres humanos" completos" sino objetos que en circunstancias negativas pueden ser sometidos a control o abusos.

В связи с этим наша страна неоднократно выступала в поддержку концепции, в соответствии с которой рассмотрение вопросов, связанных с правами человека, должно осуществляться на основе принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности, без которых процесс защиты прав человека, безусловно, будет неполноценным.
A estos efectos, nuestro país ha defendido constantemente la idea de que el examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos debería llevarse a cabo respetando los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad, sin los cuales el proceso de protección de los derechos humanos resultaría sin duda afectado.

Истец утверждал, что пункт 9 статьи о браке Гражданского кодекса, которое допускает полигамию, если жена является физически или психически неполноценным лицом, противоречит КЛДЖ и Конституции( Supreme Court Bulletin, No. 3, Vol. 309, Year 14, p. 1).
El demandante alegó que el artículo 9 de la parte relativa al matrimonio del Código Civil, que autoriza la poligamia si la esposa es discapacitada física o mental, era contraria a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Constitución(Boletín de la Corte Suprema, Nº 3, Vol. 309, año 14, pág. 1).

В заключение он заявил, что нынешняя проблема представляет собой не пробел в сферах исполнимости, осуществления или правовой структуры, а скорее пробел в сфере признания социальной несправедливости и что понимание этого момента помогает осознать, почему Мадридский план действий является неполноценным, поскольку он не преобразует социальный статус пожилого возраста.
Concluyó que el problema actual no era ni la dificultad de ejecución, ni de aplicación, ni de interpretación legal, sino la dificultad de instaurar una justicia de reconocimiento social, y que entender este punto revelaba por qué el Plan de Acción de Madrid era insuficiente, ya que no transformaba la estructura social de la vejez.

Право на помощь в связи с трудовой подготовкой или помощь в связи с обучением и трудовой подготовкой предоставляется умственно неполноценным детям и подросткам и лицам с другими нарушениями, которые в зависимости от их умственных и физических возможностей и возраста могут быть обучены выполнению работы определенного типа и не могут реализовать данное право на иной правовой основе.
Tienen derecho a una ayuda en la formación profesional y en la educación, los niños y jóvenes discapacitados mentales y otras personas discapacitadas que, si tienen una capacidad psicosocial y una edad adecuada, podrán recibir una formación para determinado tipo de trabajo, siempre que no puedan ejercer ese derecho por otras razones.

В СП2 указывается, что иммиграционное законодательство является дискриминационным в отношении людей с умственными недостатками( которые описаны как" любой слабоумный или любое лицо, которое является сумасшедшим или умственно неполноценным…") и лиц с физическими недостатками( которые описываются как" глухонемые или глухие и слепые, или немые и слепые…"), хотя Белиз подписал и ратифицировал КПИ в 2011 году.
La JS2 observó que la ley de inmigración era discriminatoria contra las personas con discapacidad mental(descritas como" todo idiota o toda persona que sea demente o deficiente mental…") y con las personas con discapacidad física(descritas como" sordomudos o sordos y ciegos, o mudos y ciegos…") pese a que Belice había firmado y ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2011.

Право на персональный уход предоставляется физически и умственно неполноценным детям, детям, страдающим аутизмом, детям с бихевиористическими нарушениями, а также взрослым лицам, пользующимся правом на помещение в учреждение социального обеспечения или в другую семью в том случае, если, в зависимости от степени и типа нарушения функций и от возможностей и потребностей этих лиц или по иным причинам, данная форма социальной защиты представляется наиболее подходящей.
Asistencia diurna 160. Tienen derecho a la asistencia diurna los niños discapacitados mentales y físicos, los niños autistas, los niños con trastornos de conducta, los adultos con derecho a alojamiento en una institución o en otra familia, si esta forma de protección fuera la más adecuada, en función del nivel y tipo de discapacidad y de las posibilidades y necesidades de esas personas o por otros motivos.

Учитывая, что целью национальной политики в области здорового питания является сохранение и укрепление здоровья населения, профилактика заболеваний, связанных с неполноценным питанием детей и взрослых, Правительство Кыргызской Республики предпринимает меры, направленные на предупреждение негативных последствий йоддефицитных заболеваний и железодефицитных состояний.
Teniendo en cuenta que el objetivo de la política nacional en el ámbito de la alimentación sana es mantener y fortalecer la salud de la población, prevenir las enfermedades relacionadas con una alimentación insuficiente de los niños y adultos, el Gobierno de Kirguistán adopta medidas para prevenir las consecuencias negativas de las enfermedades por deficiencia de yodo y hierro.

Комитет по безопасности на мере договорился также включить в резолюцию новые разделы, касающиеся приостановления проверки в исключительных обстоятельствах, когда обнаруживается, что общее состояние судна является явно неполноценным, и процедуры исправления недостатков и освобождения судна, а также новый раздел, состоящий из Руководства по контролю государством порта в связи со МКУБ.
El Comité de Seguridad Marítima convino también en incluir en la resolución nuevas secciones relativas a la“suspensión de la inspección” en circunstancias excepcionales en que se determine que la condición general de un buque es notoriamente deficiente y“procedimientos para la rectificación de deficiencias y el levantamiento del embargo” de un buque, al igual que una nueva sección que incorporaba las Directrices para la supervisión por el Estado del puerto relativa al Código internacional de gestión de la seguridad.