НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ СУБЪЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• agentes no gubernamentales
• actores no gubernamentales
• entidades no gubernamentales
• de entidades no estatales
• agentes no estatales

Примеры использования Неправительственные субъекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспортный контроль, международная помощь и неправительственные субъекты.
Control de las exportaciones, asistencia internacional y agentes no gubernamentales.

Неправительственные субъекты также стали активно участвовать в международных отношениях и работе по обеспечению устойчивого развития.
Los agentes no gubernamentales también se han convertido en protagonistas clave de las relaciones internacionales y el desarrollo sostenible.

Однако, как показывает опыт последних лет, значительную роль в нем могут играть и неправительственные субъекты.
No obstante, como se ha demostrado en los últimos años, los agentes no gubernamentales pueden cumplir un papel importante.

Неправительственные субъекты, и особенно местные власти, располагают более эффективными средствами борьбы с крайней нищетой, чем государства.
Los agentes no gubernamentales, en particular las autoridades locales, tienen medios más eficaces para luchar contra la extrema pobreza que los Estados.

Какую роль должны играть неправительственные субъекты в работе Платформы, которая является в первую очередь межгосударственной инициативой?
¿Cuál es el papel de los agentes no gubernamentales en la Plataforma de Alianzas, una iniciativa impulsada principalmente por Estados?

Неправительственные субъекты( включая частные предприятия) играют все более важную роль в определении рамок процесса экономического развития.
Los actores no gubernamentales(incluidas las empresas privadas) desempeñan un papel cada vez más importante en la definición del marco en que tiene lugar el proceso de desarrollo económico.

Iii Какие правительственные ведомства, учреждения и неправительственные субъекты несут ответственность за осуществление Конвенции на национальном уровне?
Iii¿Qué departamentos y organismos gubernamentales y entidades no gubernamentales eran responsables de la aplicación de la Convención a nivel nacional?

К тому же, неправительственные субъекты, включая вооруженные группы, посягающие на жизнь ни в чем не виновных гражданских лиц, будут по-прежнему оставаться безнаказанными.
Además, los actores no gubernamentales, incluidos los grupos armados que atentan contra la vida de civiles inocentes, seguirán eludiendo su responsabilidad.

Один из комментаторов отметил, что многие государства- члены и неправительственные субъекты по-прежнему считают, что их связи с Советом недостаточно прочны и носят случайный, спорадический характер.
Un ponente observó que muchos Estados Miembros y agentes no gubernamentales seguían pensando que sus relaciones con el Consejo eran tenues, circunstanciales y esporádicas.

Очевидно, что неправительственные субъекты играют важную роль в посредничестве, особенно в азиатских странах, для которых характерна сильная центральная власть.
Es claro que la función de los agentes no gubernamentales es importante, especialmente en los países de Asia, donde el poder del gobierno central es fuerte.

Кроме того, всеобъемлющие вопросники были также направлены большой представительной группе важнейших заинтересованных сторон, включая организации гражданского общества и другие неправительственные субъекты.
Se enviaron también amplias encuesta a una numerosa muestra transversal representativa de las principales partes interesadas, con inclusión de la sociedad civil y otros agentes no gubernamentales.

Необходимо также обеспечить, чтобы неправительственные субъекты соблюдали и защищали права человека, и необходимо активизировать усилия в достижении этого на практике.
También es fundamental velar por que los participantes no estatales respeten y protejan los derechos humanos, y hay que redoblar esfuerzos para hallar un modo de conseguirlo.

Неправительственные субъекты проводят научные исследования, анализ политики и пропагандистскую работу, предоставляют возможности для получения образования и разрабатывают учебные программы.
Instancias no gubernamentales están realizando investigaciones, análisis de políticas y actividades de promoción y ofreciendo oportunidades educativas y programas de capacitación.

В том случае, если правительства и неправительственные субъекты будут играть такую роль, участие Организации Объединенных Наций должно быть сведено к поддержке и созданию потенциала.
Si los gobiernos y los actores no gubernamentales asumieran esas funciones, el papel de las Naciones Unidas podría limitarse al apoyo y al fomento de la capacidad.

Неправительственные субъекты проводят научные исследования, анализ политики и пропагандистскую работу, предоставляют возможности получения образования и разрабатывают учебные программы.
Las entidades no gubernamentales están llevando a cabo investigaciones, análisis de políticas y actividades de promoción; ofreciendo oportunidades educacionales; y elaborando programas de capacitación.

Наличие ядерных арсеналов открывает большие возможности для того, чтобы лица или неправительственные субъекты получили незаконный доступ к материалам, которые могут использоваться для совершения террористических актов.
La existencia de arsenales nucleares aumenta la posibilidad de que individuos o actores no-gubernamentales tengan acceso ilícitamente a materiales que puedan ser utilizados en ataques terroristas.

Именно поэтому в настоящее время неправительственные субъекты все чаще задействуются в рамках каждого этапа конфликта, будь то этап предотвращения, посредничества или постконфликтного восстановления.
Esta es la razón por la que en la actualidad los agentes no gubernamentales están cada vez más presentes en todas las etapas de los conflictos, sea en la prevención, la mediación o la reconstrucción posterior a ellos.

В то же время лица, совершающие акты религиозной нетерпимости, будь то правительства или неправительственные субъекты, часто используют религию в оправдание своих собственных действий.
En el mismo contexto, es frecuente que los autores de actos de intolerancia religiosa, ya se trate de gobiernos o de entidades no estatales, se aprovechen de la religión para justificar sus acciones.

Все большее число департаментов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций предоставляет компоненты по оказанию помощи в проведении выборов, так же как и межправительственные организации и многочисленные неправительственные субъекты.
Un número creciente de departamentos, programas y organismos de las Naciones Unidas ofrecen componentes de asistencia electoral, al igual que las organizaciones intergubernamentales y numerosos agentes no gubernamentales.

Такое давление могут оказывать как правительственные структуры, так и неправительственные субъекты, в том числе прямо выдвигая смену религии или убеждений в качестве условия получения гуманитарной помощи.
Esas presiones pueden provenir tanto de organismos gubernamentales como de entidades no estatales, incluida una directa supeditación de la asistencia humanitaria a expectativas de conversión.

Неправительственные субъекты способны мобилизовать огромные ресурсы( людские, технологические и финансовые) для осуществления программы работы ЮНКТАД, в особенности, но не исключительно, в областях ее деятельности с более практической ориентацией.
Los actores no gubernamentales pueden aportar recursos cuantiosos(humanos, tecnológicos y financieros) a la aplicación del programa de trabajo de la UNCTAD, en particular en las esferas más orientadas a la acción, aunque sin limitarse a ellas.

Государствам- участникам следует и далее укреплять существующие международные организации и сети, и в частности ВОЗ, ФАО, МЭБ и МКЗР, а также неправительственные субъекты, работающие по проблемам инфекционных заболеваний.
Los Estados Partes deberían seguir fortaleciendo las organizaciones y redes internacionales existentes, en especial la OMS, la FAO, la OIE y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, y las entidades no gubernamentales que trabajan en el campo de las enfermedades infecciosas.

Договоры и декларации Организации Объединенных Наций служат институциональной основой, опираясь на которую правительства, неправительственные субъекты и активисты на местах могут развивать комплексный подход для выявления, предупреждения и в конечном счете искоренения любых форм насилия в отношении женщин.
Los tratados y declaraciones de las Naciones Unidas proporcionan el marco institucional en el cual los gobiernos, los agentes no estatales y los activistas locales pueden promover una respuesta holística con miras a determinar, prevenir y en definitiva eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Что касается частного финансирования, то представляется крайне необходимым вначале лучше понять то, какой вклад в реализацию целей Стратегического подхода уже внесли неправительственные субъекты, например промышленность и частные фонды.
Con respecto a la financiación privada, se diría que es imperativo que, en primer lugar, se tenga un panorama más claro de las contribuciones que ya han hecho los interesados directos no gubernamentales, como la industria y las fundaciones privadas, al logro de los objetivos del Enfoque Estratégico.

Правительства и соответствующие межправительственные организации и неправительственные субъекты должны приступить к подготовке всемирного саммита по разоружению, нераспространению и использованию террористами оружия массового уничтожения, с тем чтобы придать новый импульс согласованным международным действиям.
Los gobiernos, así como las organizaciones intergubernamentales y los agentes no gubernamentales pertinentes, deberían comenzar los preparativos para una cumbre mundial sobre desarme, no proliferación y uso terrorista de armas de destrucción en masa, para dar un nuevo impulso a la acción internacional concertada.

В последние несколько лет мы являемся свидетелями становления целенаправленного глобального движения, включающего как государства, не обладающие ядерным оружием, так и неправительственные субъекты, которое настоятельно призывает к полной ликвидации ядерного оружия и выдвигает различные инициативы в этом отношении.
Durante los últimos años, hemos sido testigos de la aparición de un movimiento mundial determinado que reúne al mismo tiempo a Estados no poseedores de armas nucleares y a entidades no gubernamentales, que instan a la eliminación total de las armas nucleares y proponen diversas iniciativas con ese fin.

Специальный докладчик надеется, что правительственные и неправительственные субъекты начинают осознавать важность решения вопросов, касающихся жилья, земли и имущества, в процессе осуществления стратегий обеспечения безопасности и устойчивого развития в контексте поддержания мира и в постконфликтных ситуациях18.
El Relator Especial estima que tanto los gobiernos como las entidades no gubernamentales están comenzando a darse cuenta de que es importante abordar las cuestiones de la vivienda, la tierra y la propiedad como parte integrante de las estrategias de desarrollo sostenible y de seguridad en situaciones de mantenimiento de la paz y posteriores a conflictos.

В тех странах, власти которых не приветствуют участие посредников из третьих стран, опасаясь интернационализации конфликта, неправительственные субъекты могут иметь больше возможностей для осуществления неофициальных процедур, которые могут способствовать укреплению доверия среди заинтересованных сторон и гражданского общества.
En el caso de gobiernos que no están de acuerdo con aceptar mediadores de terceros países por temor de que ello pudiera conducir a la internacionalización del conflicto, los agentes no gubernamentales deberían contar con ventajas para facilitar los procesos oficiosos que podrían ayudar a fomentar la confianza entre los interesados y la sociedad civil.

Комитет отметил, что правительства успешно вовлекают неправительственные субъекты в проведение исследований в целях измерения экономической важности побочных выгод космической отрасли и в осуществление различных проектов для оценки потребностей конечных пользователей и коммерческого и промышленного применения на практике побочных выгод космических технологий.
La Comisión observó que los gobiernos habían logrado la participación de entidades no gubernamentales en estudios para medir la importancia económica de los beneficios derivados del sector espacial y en diversos proyectos relativos a la evaluación de las necesidades de los usuarios finales y el aprovechamiento práctico, en los ámbitos comercial e industrial, de los beneficios derivados de la tecnología espacial.

Оратор согласен с тем, что одних только законодательных мер не достаточно для реагирования на расистские высказывания и действия и что поэтому необходимо привлекать неправительственные субъекты, включая частные компании, к сотрудничеству, особенно в деятельности по удалению из интернета материалов, воспринимаемых как расистские.
Conviene en que las medidas legislativas por sí solas no son suficientes para dar respuesta a los discursos y actividades racistas; y por ello se debe alentar a los agentes no gubernamentales, incluidas las empresas privadas, a que colaboren, especialmente en lo atinente a retirar de la Internet los contenidos que se perciban como racistas.