НЕСКОЛЬКО ЛУЧШЕ на Испанском - Испанский перевод

• ligeramente mejor
• es algo mejor
• un poco mejor

Примеры использования Несколько лучше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала, вы знаете меня несколько лучше.
Creo que me conoce un poco mejor que eso.

Ну, у него получилось несколько лучше, чем" бесплатно".
Bueno, él lo hizo un poco mejor que gratis.

Финансовые перспективы на 2000 год выглядят несколько лучше.
Las perspectivas financieras para el 2000 eran algo mejores.

Несколько лучше обстоит ситуация с Экономическим и Социальным Советом.
La situación es algo mejor en lo que respecta al Consejo Económico y Social.

Перспективы отношений между Китаем и Японией выглядят несколько лучше.
En cuanto a China y Japón, el panorama se ve mejor.

Термин" техническое сотрудничество" несколько лучше отвечает этим целям.
El término de cooperación técnica traduciría mejor estos objetivos.

Данная версия несколько лучше, но в значительной степени остается неопределенной.
El texto de la versión actual es ligeramente mejor, pero sigue habiendo mucha incertidumbre.

Поэтому фактическое положение дел несколько лучше, чем предполагают цифры.
La situación real es, por tanto, algo mejor de lo que las cifras parecen indicar.

Как представляется, несколько лучше обстоят дела среди поставщиков энергии и в местных и региональных влиятельных группах.
La situación parece ser algo mejor entre los distribuidores de energía y los grupos de presión locales y regionales.

Положение, как представляется, обстоит несколько лучше в Нангарарском университете в Джелалабаде.
Es posible que la situación sea algo mejor en la universidad de Nangarhar, en Jalalabad.

Несколько лучше положение стран южной части Африки, где Замбия и Зимбабве платят за транспорт примерно 15%.
La situación era algo menos dramática en el Africa meridional, donde Zambia y Zimbabwe pagaban unos gastos de transporte del 15% aproximadamente.

Было отмечено, что это заявление несколько лучше предыдущего, но все еще не полностью отвечает установленным требованиям.
Se han observado algunas mejoras en comparación con la declaración anterior, pero aún no se cumplen plenamente los requisitos establecidos.

Женщины несколько лучше представлены в судебной системе, в частности в судах первичных инстанций( около 60% в муниципальных судах).
Las mujeres están un poco mejor representadas en el poder judicial, en particular en el nivel más bajo(60% en los tribunales municipales).

На юге страны эти показатели выглядят несколько лучше: там данная проблема затрагивает 43 процента беременных женщин и 30 процентов небеременных женщин.
En las regiones meridionales los índices son más bajos: 43% de las mujeres grávidas y 30% de las que no están embarazadas.

Число подписчиков службы оповещения по электронной почте увеличилось более чем на 20 процентов, что несколько лучше целевого показателя.
El número de suscriptores al servicio de alerta por correo electrónico creció en más del 20%, un poco más que el objetivo establecido.

Благодаря социально- культурным изменениям общественность сейчас несколько лучше информирована и поэтому предъявляет к системе здравоохранения более высокие требования.
Como resultado de los cambios socioculturales, la opinión pública se encuentra un poco mejor informada y presenta exigencias mayores para el sistema de salud.

Несколько лучше ситуация с детьми в возрасте от трех до шести лет- 120 мест на 100 детей, однако наличие мест по регионам не сбалансировано.
La situación es algo mejor con respecto a los niños de 3 a 6 años de edad, ya que para este grupo hay 120 plazas por cada 100 niños, pero la disponibilidad no es igual en todas las regiones.

Ситуация в отношении программы дошкольного обучения выглядит несколько лучше. 206 организаций осуществляют программы дошкольной подготовки, что составляет около 28 процентов от общего количества.
En lo que respecta a programas preescolares, la situación es un poco mejor, ya que 206 organizaciones, o el 28% del total, tienen programas preescolares.

Ситуация несколько лучше в секторе электроэнергии, который был перестроен при существенной помощи со стороны Всемирного банка, Европейской комиссии и нескольких других доноров.
La situación es algo mejor en la industria de la electricidad, que se ha reestructurado con una asistencia importante del Banco Mundial, la Comisión Europea y varios otros donantes.

На уровне секретарей женщины представлены несколько лучше, и он надеется, что при поддержке правительства будет достигнут прогресс в увеличении числа женщин на всех уровнях.
A nivel de Secretario, las mujeres están un poco mejor representadas, y el orador espera que con el apoyo del Gobierno se logre incrementar la presencia de las mujeres en todos los niveles.

В некоторых районах, не контролируемых ни" Аш- Шабааб", ни" Хизбул Ислам", ни Переходным федеральным правительством, где местные органы управления были созданы местными общинами, ситуация была несколько лучше.
En algunas zonas no controladas por Al-Shabaab, Hizbul Islam ni el Gobierno Federal de Transición las comunidades establecieron administraciones locales, en las que la situación era ligeramente mejor.

Ситуация с донорской помощью в Эфиопии обстоит несколько лучше, где доноры обещают обеспечить удовлетворение 50 процентов потребностей в продовольствии и 30 процентов потребностей в непродовольственных товарах.
La respuesta de los donantes en Etiopía ha sido ligeramente mejor, ya que éstos han prometido hacerse cargo de aproximadamente el 50% de las necesidades alimentarias y el 30% de las no alimentarias.

Положение несколько лучше в организациях по присуждению государственных премий, в первую очередь федерального правительства и крупных городов, где женщины составляют треть всего состава.
La situación es algo mejor cuando se trata de los patrocinadores de premios públicos, en particular el Gobierno Federal y las principales ciudades, en cuyo caso las mujeres representan la tercera parte de los miembros de jurados.

Положение развивающихся стран со средним уровнем доходов было несколько лучше, и их доля в мировой торговле в 1995 году составляла 5, 4%, хотя она также немного снизилась по сравнению с началом десятилетия.
La situación de los países en desarrollo de ingresos medios era algo mejor en comparación, con una cuota de mercado del 5,4% en 1995, aunque en su caso igualmente ese porcentaje era ligeramente menor que al comienzo del decenio.

Положение выглядит несколько лучше для Западной Европы и отчасти для Центральной Европы, где в дополнение к заключениям экспертов имеются эпидемиологические данные, на которых такие оценки основаны.
La situación es relativamente mejor en Europa occidental y parcialmente en Europa central, donde se dispone, además de las opiniones de expertos, de información epidemiológica que sirve de apoyo a estas opiniones.

Параллельная операция, организуемая одновременно в районе к югу от озера Киву, где условия несколько лучше, может оказать стабилизирующее воздействие на Бурунди, где ситуация продолжает оставаться крайне сложной.
Una operación paralela, lanzada simultáneamente en la zona situada al sur del lago Kivu, donde las condiciones son ligeramente mejores, podría tener un efecto estabilizador en Burundi, donde la situación es todavía muy delicada.

Несколько лучше обстоят дела в других регионах, но и там только треть государств Восточной Азии и района Тихого океана, Латинской Америки и Центральной и Восточной Европы, СНГ и балтийские государства способны реализовать эту цель.
La situación es algo mejor en las otras regiones, si bien únicamente un tercio de los países del Asia oriental y el Pacífico, América Latina, Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos van por buen camino.

В соответствии с этим стандартом можно также говорить о том, что большая часть Европы также« потеряла» последнее десятилетие, поскольку в Германии темпы роста были примерно такими же, как в Японии(, 6%), а в Италии даже хуже(, 2%), только Франция и Испания показали результаты несколько лучше.
Según ese patrón, uno podría argumentar que una buena parte de Europa también“perdió” la última década, ya que Alemania logró las mismas tasas de crecimiento que Japón(0,6%) y a Italia le fue aún peor(0,2%); sólo Francia y España tuvieron un desempeño ligeramente mejor.

Ситуация была несколько лучше в двух основных учреждениях для содержания задержанных- Изоляторе Мале и Полицейском изоляторе Дуниду, в которых имелись медицинские пункты с занятыми полный рабочий день врачами и младшим медицинским персоналом.
La situación era ligeramente mejor en los dos centros principales de custodia, el centro de prisión preventiva de Malé y el centro de detención de Dhoonidhoo, que contaban con instalaciones médicas con médicos y enfermeros que prestaban servicio en jornada completa.

Сделаем еще несколько, хорошо?
Hagamos un par más.