НЕСКОЛЬКО МОДЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• varios modelos

Примеры использования Несколько моделей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэр, если вы мне разрешите, у меня есть несколько моделей.
Señor, si me permite, tengo otros diseños.

У меня есть несколько моделей пришельцев.
Tengo algunos modelos a computador de algunos Gagoos.

В частности, среди партнерств, занимающихся вопросами населенных пунктов, формируются несколько моделей создания сетей.
Entre las asociaciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos en particular, han surgido varios modelos para el establecimiento de redes.

У меня есть несколько моделей, думаю что они тебя впечатлят.
Tengo algunos diseños que creo que podrían ser de su interés.

Что касается развертывания в полевых условиях, то на сегодня имеется несколько моделей оперативного партнерства Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
Con respecto a los despliegues sobre el terreno, se han diseñado varios modelos de colaboración operacional entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Разработано несколько моделей социальной реабилитации инвалидов.
Se han desarrollado varios modelos de rehabilitación social de los inválidos.

В добавлении, которое представлено в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, приводится несколько моделей для рассмотрения Комитетом.
En la adición, presentada con arreglo a lo dispuesto en la resolución 63/250 de la Asamblea General, se describen varios modelos para que sean examinados por la Comisión.

В Японии существует несколько моделей космической погоды, которые в основном разрабатываются в университетах.
El Japón cuenta con varios modelos de meteorología espacial, en su mayoría desarrollados en las universidades.

Весной 1977 Риохский Коллектив( El Colectivo Riojano)- группа студентов, проживавших в Мадриде- обратилась к геральдисту Хосе Мариа Ориа де Руэда с просьбой создать эскиз герба; специалист разработал несколько моделей, состоящих из пяти цветов: красный, белый, зеленый, желтый и синий.
Ya en primavera de 1977, el Colectivo Riojano, un grupo de universitarios residentes en Madrid, piden un diseño al heraldista José María Ignacio Oria de Rueda y García-Manso, que realiza varios modelos con los cinco colores del escudo: rojo, blanco, verde, amarillo y azul.

С коллегами разработал несколько моделей дневного прогнозирования концентрации пыльцы амброзии полыннолистной.
Ha desarrollado varios modelos junto con sus colegas, para predecir la concentración diaria de polen de la ambrosía.

Уже существует несколько моделей координации деятельности комитетов и междисциплинарных консультативных групп Удачным примером межведомственного координационного комитета является Национальный комитет по профилактике СПИДа и борьбе с ним, который с 1991 года работает в Таиланде под председательством премьер-министра.
Hay varios modelos de comités coordinadores y grupos consultivos multidisciplinarios Ejemplo brillante de comité interministerial de coordinación es el Comité Nacional de Prevención y Control del SIDA de Tailandia, presidido por el Primer Ministro desde 1991.

Для оказания содействия организациям и структурам системы Организации Объединенных Наций, которые желают присоединиться к проекту по преодолению сложностей в области хранения цифровых документов, члены профессионального сообщества разработали несколько моделей для оценки уровня" зрелости" систем хранения цифровой документации в частных и государственных учреждениях.
Para apoyar a las entidades de las Naciones Unidas que deseen iniciar un proyecto que aborde el problema de la preservación digital, se pueden mencionar algunos modelos desarrollados por profesionales para evaluar la madurez de la preservación digital en las instituciones privadas o públicas.

Было разработано несколько моделей оценки этого потенциала на основе характеристик потенциальных молекул СОЗ.
Se han desarrollado varios modelos para calcular este potencial, de acuerdo con las características de las moléculas propuestas como contaminante orgánico persistente.

Геоморфологический анализ местности для выбора мест размещения лагерей ЮНАМИД: с использованием снимков, полученных со спутника, и методов геопространственного анализа было построено несколько моделей рельефа местности вокруг четырех потенциальных мест размещения лагерей и ее подверженности наводнениям, и ЮНАМИД были направлены соответствующие рекомендации;
Análisis del terreno de los campamentos de la UNAMID: utilizando imágenes satelitales y técnicas de análisis geoespacial, se crearon varios modelos de terreno y de análisis de riesgo de inundaciones en torno a cuatro posibles sitios para el establecimiento de campamentos y se hicieron las recomendaciones pertinentes a la UNAMID;

Было разработано несколько моделей для оценки этого потенциала в соответствии с характеристиками веществ, которые, возможно, будут отнесены к СОЗ.
Se han creado varios modelos para el cálculo de este potencial, de acuerdo con las características de cada contaminante orgánico persistente.

Неустойчивость: была затронута проблема регулирования неустойчивости, причиной которой являются<< горячие деньги>gt;, и в ответ на это было указано на необходимость введения ограничений на инвестиции, носящие чисто спекулятивный характер, хотя главная задача будет заключаться в том, как обеспечить практическую работоспособность такого механизма; в настоящее время с различным успехом применяются несколько моделей;
Volatilidad: se planteó el problema de controlar la volatilidad provocada por el capital especulativo y como respuesta se sugirió restringir las inversiones que por su naturaleza fueran puramente especulativas, aunque el verdadero problema es cómo hacerlo en la práctica; hay varios modelos disponibles que han tenido un éxito desigual;

Существует несколько моделей такого процесса, каждая из которых описывает свой подход, в виде задач и/ или деятельности, которые имеют место в ходе процесса.
Existen varios modelos para estos procesos, cada uno de los enfoques para describir una variedad de tareas o actividades que tienen lugar durante el proceso.

Предыдущие расследования, проведенные МАГАТЭ с помощью экспертов по обогащению методом центрифугирования, позволили сделать вывод о том, что Ираком было разработано несколько моделей центрифуг магнитного типа, предусматривающих различные варианты конструкции магнитных подшипников, системы входа/ выхода обогащенного материала и использования различных материалов для изготовления ротора.
En las investigaciones realizadas anteriormente por el OIEA con la asistencia de expertos en enriquecimiento por centrifugación se llegó a la conclusión de que en el Iraq se habían diseñado varios modelos de centrifugadoras de tipo magnético con variaciones en el diseño de los cojinetes magnéticos, en el sistema de alimentación y extracción y en el material de los rotores.

Существует несколько моделей институциональных механизмов( например, министерства, антимонопольные ведомства, отраслевые регулирующие учреждения).
Existen varios modelos de acuerdos institucionales(por ejemplo, puede encargarse de la regulación un ministerio, un organismo regulador de la competencia, un organismo de regulación sectorial).

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) отмечает, что несмотря на то, что в настоящее время в миссиях используется несколько моделей командования и управления деятельностью военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, ощущается потребность в более общих и эффективных структурах, допускающих большую интеграцию на более высоких штабных уровнях при сохранении оперативной независимости на более низких уровнях.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) observó que si bien actualmente en las misiones se utilizan diversos modelos de mando y control de los UNMO, se necesita una estructura más genérica y agilizada que permita una mayor integración del personal a los niveles superiores y mantenga al mismo tiempo la independencia operacional a los niveles inferiores.

В разных странах мира разработано несколько моделей практической организации сбора металлолома, рассчитанных на потребности конкретных государств с учетом их размеров, имеющейся транспортной инфраструктуры, местных налогов и т. д. Судя по всему, существует общая тенденция к выработке законодательства, основанного на принципе ответственности производителя, хотя на сегодняшний день такие законы введены в действие лишь в немногих странах.
En todo el mundo se han creado varios modelos para la aplicación de sistemas de recolección a fin de satisfacer necesidades nacionales específicas, teniendo en cuenta las dimensiones del país, la red de transporte disponible, los impuestos locales,etc. Parece existir la tendencia general a elaborar normas legales basadas en el principio de la responsabilidad del productor, aunque son pocos los países del mundo en que están vigentes.

В рамках программы обеспечения равных возможностей на 2004- 2006 годы разработано несколько моделей сочетания профессиональной деятельности и семейных обязанностей( например, Центр поощрения занятости- модель использования гибких форм занятости, модель поддержки гибких форм занятости и принципа работы на дому для лиц, ухаживающих за иждивенцами).
Se desarrollaron varios modelos de conciliación de la vida profesional y familiar en el marco del Programa de la Iniciativa Comunitaria EQUAL 2004-2006(por ejemplo el Centro de Promoción de Empleo-- un modelo de aplicación de distintas formas de empleo, el Modelo de apoyo de formas flexibles de empleo y los principios del teletrabajo para personas que tienen familiares a cargo).

Один из представителей заявил, что может быть рассмотрено несколько моделей механизма финансирования, но при этом любая такая модель должна отвечать следующим четырем критериям: соответствие задачам финансового обеспечения процесса СПМРХВ;" дополнительность", то есть возможность не отвлекать денежные средства от других важных для развития задач; устойчивость, обеспечивающая непрерывный приток средств; а также новаторский управленческий потенциал, обладающий характерным для СПМРХВ духом открытости, транспарентности и всеобщего участия.
Un participante dijo que podían considerarse varios modelos de mecanismo financiero, pero que cualquier modelo debía responder a cuatro indicadores: apoyo suficiente al proceso del SAICM;" adicionalidad", de manera que no se desviaran fondos de otras actividades de desarrollo importantes; sostenibilidad, para que hubiera una corriente continua de fondos; y capacidad de gestión innovadora, caracterizada por el espíritu de apertura, transparencia y participación del SAICM.

В регионе реализуется несколько моделей, которые оказались успешными в решении проблем, связанных с трущобами, прежде всего в плане оказания базовых услуг.
En la región existen varios modelos satisfactorios para la solución de los problemas relacionados con los barrios de tugurios, sobre todo en lo que se refiere a la prestación de servicios básicos.

Кроме этого, Группа полагает, что имеется несколько моделей и вариантов расширения общесистемного охвата соответствующей деятельностью и что эти модели и варианты следует тщательно обсудить прежде, чем представлять какое-либо предложение Генеральной Ассамблее.
Además, la Dependencia cree que existen varios modelos y opciones para mejorar la cobertura de todo el sistema que deben ser debatidos a fondo antes de formular propuestas a la Asamblea General.

В Европейском союзе разработаны несколько моделей, которые можно использовать для ликвидации этого, однако ни одна из них, по-видимому, не была принята; отсутствует и четкое понимание важного значения проблем женщин.
Existen varios modelos de la Unión Europea a los que se puede recurrir para la eliminación de los estereotipos y prejuicios, pero parece que no se ha adoptado ninguno y que no existe una visión clara de la importancia que revisten las cuestiones relacionadas con la mujer.

Что касается спроса, то существует несколько моделей, пытающихся внести ясность в этот вопрос: различия в компенсационных выплатах, сдельная оплата труда, сегментированные рынки труда, концентрация труда и модели дискриминации как таковой.
En cuanto a la demanda, hay competencia entre varios modelos que tratan de dar una explicación: diferencias de compensación, salarios por eficiencia, mercados de trabajo fragmentados, exceso de mano de obra en determinada ocupación y modelos de discriminación per se.

Однако на уровне государственной политики предварительным условием для сбалансированного подхода является признание самого факта существования нескольких моделей.
En el plano de las políticas públicas, sin embargo, una condición previa para que un enfoque sea equilibrado es que se tenga en cuenta la existencia misma de modelos diferentes.

Исламская Республика Иран проводила эксперименты с несколькими моделями центрифуг, разработанных после IR- 1, в частности с IR- 2m и IR- 4, обе из которых оснащены роторами из углеродного волокна.
La República Islámica del Irán ha experimentado con varios modelos de centrifugadoras posteriores a la IR-1, en particular con la IR-2m y la IR-4, ambas de las cuales precisan rotores de fibra de carbono.

Осуществление Программы под руководством Гуамской комиссии по финансам было начато в октябре 1995 года. Она включает планы использования информационных технологий, реформу бюджетного процесса, определение потребностей в новой системе финансовой информации, а также ее разработку и внедрение, равно как и разработку и внедрение нескольких моделей экономического и финансового анализа.
El programa, dirigido por la Comisión de Finanzas de Guam, se inició en octubre de 1995 e incluye un plan de tecnología de la información, un proceso de reforma del presupuesto, la definición de las características del nuevo sistema de información financiera, su elaboración y ejecución, y la preparación y puesta en práctica de varios modelos de análisis económico y fiscal.