НИКАКОГО ДАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no hay presión
• ninguna presión

Примеры использования Никакого давления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого давления.
No hay presión.

Так что никакого давления.
Así que no hay presión.

Никакого давления.
No te presiono.

Итак, никакого давления.
Así que no hay presiones.

Никакого давления.
Ninguna presión.

Отлично, никакого давления.
Estupendo, no hay presión.

И никакого давления.
Ninguna presión.

Не чувствую никакого давления.
No siento nada de presión.

Никакого давления, приятель.
No te presiones, colega.

Ох, жее, никакого давления.
Oh, bueno, no hay presión ahí.

Ей, расслабься. Никакого давления.
Oye, relájate, no hay presión.

Вообще никакого давления на двери.
No hay ninguna presión en las puertas.

Ну, по крайне мере, никакого давления.
Bueno, al menos no hay presión.

Я надеюсь, вы не чувствуете сегодня никакого давления.
Espero que hoy no sienta presión alguna.

Никаких копов, никакого давления.
Nada de polis, nada de presión.

Три из них были великолепны, так что никакого давления.
Las tres fueron excelentes así que, no hay presión.

Комиссия никакого давления на него не оказывала.
La Comisión no había ejercido ninguna presión sobre el Sr. Wijesiriwardena.

Она не почувствует никакого давления.
Ella no va a sentir ninguna presión.

Всего лишь ведущий нейрохирург в стране, но знаешь, никакого давления.
Sólo uno de los mejores neurocirujanos del país, pero, ya sabes, no hay presión.

Никаких ожиданий, никакого давления.
Sin expectativas ni presiones.

Я ничего не навязывал этим сторонам; я не оказывал на них никакого давления.
No impuse nada a ninguna de la partes en cuestión; no ejercí ninguna presión.

Мы хотели чтоб ты знала, никакого давления.
Queremos que sepas que no te presionaremos.

Ага, также, как судья Каплан уверял нас, что нет никакого давления, а сам установил этот неофициальный дэдлайн для вердикта?
Vale,¿al igual que el juez Kaplan nos aseguró que no había presión cuando impuso ese plazo no oficial para el veredicto?

В то же время они утверждают, что никакого давления на детей и их родителей не оказывается и что, посещая уроки по католической религии, дети не обязаны менять своей веры, хотя это и противоречит канонам католической церкви.
Al mismo tiempo, dicen que no se ejerce ninguna presión sobre los niños ni sobre sus padres y que, al asistir a las clases de religión católica los niños no están obligados a cambiar de fe, lo que, sin embargo, está en contradicción con las normas de la Iglesia Católica.

Более того, заявитель письменно заявил, что полиция и прокуратура не" оказывали…" на него"… никакого давления". Он не возражал против того, чтобы его интересы представлялись указанным адвокатом.
Además, el autor declaró por escrito que la policía y la fiscalía no habían" aplicado ninguna presión" sobre él, ni se opuso a que sus intereses fueran representados por el citado abogado.

То есть секс по пьяни. И не будет никакого давления, потому что Бог тому свидетель мы уже разочаровали друг друга во всех возможных смыслах.
Y no habrá ninguna presión, porque Dios sabe que nos hemos decepcionado mutuamente en cada manera posible.

В 1920- ые годы шведский экономист Кнут Викселль определил его как процентную ставку, в которой общеэкономические желаемые инвестиции равняются желаемым сбережениям, что не подразумевает никакого давления в сторону повышения розничных цен, цен на ресурсы или заработную плату, поскольку совокупный спрос опережает предложение и не существует какого-либо давления в сторону понижения этих цен, и поскольку предложение превышает спрос.
En los años veinte, el economista sueco Knut Wicksell la definió como la tasa a la que, en toda la economía, la inversión deseada es igual al ahorro deseado, lo que implica que no hay presión al alza de los precios al consumidor, los precios de los recursos o los salarios, pues la demanda agregada supera la oferta, y no hay presión a la baja de esos precios porque la oferta supera a la demanda.

Ни в одном случае не допускалось никакое давление или воздействие со стороны других лиц.
En ninguno de los casos hubo presión o influencia alguna ejercida por otras personas.

История учит нас, что никакое давление, никакие запугивания и угрозы не смогут заставить нашу страну отказаться от своих основных и законных прав.
La historia nos dice que ninguna presión, intimidación ni amenaza podrá obligar a nuestra nación a renunciar a nuestros derechos básicos y legítimos.

Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что те, кто предпочитает не присоединяться к ДНЯО, не только не подвергаются никакому давлению, нацеленному на то, чтобы принудить их сделать это, но даже поощряются и вознаграждаются за это иными путями.
Es motivo de profunda preocupación que aquellos que han optado por no adherirse al TNP no solo no están sujetos a presión alguna para que lo hagan sino que también se los alienta y recompensa de distintas formas.