НИКАКОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• ningún progreso
• ningún avance
• ningún adelanto
• no hubo progresos
• no se ha avanzado
• no se ha progresado
• no se ha logrado ningún progreso
• no han existido avances

Примеры использования Никакого прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит с книгой никакого прогресса?
¿No has avanzado con la novela?

Все еще никакого прогресса с Бобби?
¿Todavía ningún avance con Bobby?

ТОМПС Неделя за неделей- и никакого прогресса.
Las semanas pasan y no hay progreso.

Однако никакого прогресса на этом направлении не достигнуто.
No ha habido progreso alguno en ese sentido.

В остальных шести странах не отмечалось никакого прогресса.
No se registró progreso alguno en los restantes 6 países.

Некоторые не видят никакого прогресса, в то время как другие отмечают нечто ощутимое.
Algunos no ven ningún avance, mientras que otros observan algo tangible.

Со времени представления моего доклада 24 мая никакого прогресса в этом отношении достигнуто не было.
Desde mi informe del 24 de mayo no se ha progresado en esta esfera.

Никакого прогресса в разработке плана реформы сил обороны и безопасности не отмечалось.
No se lograron avances en la formulación de un plan para la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad.

Приходится признать, что не было достигнуто никакого прогресса по вопросам существа.
Debemos reconocer que no se ha registrado ningún progreso en las cuestiones sustantivas.

Кроме того, не было достигнуто никакого прогресса в решении вопроса об окончательном статусе Абьея.
Además, no se había logrado ningún avance con respecto a la resolución sobre el estatuto definitivo de Abyei.

После принятия Закона" О судебной системе и статусе судей" 2011 года никакого прогресса не достигнуто.
No ha habido ningún avance después de la Ley de 2011" sobre el poder judicial y el estatuto de los jueces".

В октябре не было достигнуто практически никакого прогресса в вопросах раздела властных полномочий.
En octubre prácticamente no hubo progresos con respecto a la participación en el poder.

Невзирая на это, никакого прогресса в деле освобождения семьи или получения доступа к ней достигнуто не было.
Sin embargo, no se ha logrado ningún progreso con respecto a la liberación de los familiares del Dr. Kil-nam ni el acceso a estos.

За отчетный период Судан и Южный Судан не достигли никакого прогресса в осуществлении Соглашения от 20 июня 2011 года.
El Sudán y Sudán del Sur no lograron ningún progreso respecto de la aplicación del Acuerdo de 20 de junio de 2011 durante este período.

В рассматриваемый период никакого прогресса в вопросе создания отделения ВСООНЛ в Тель-Авиве достигнуто не было.
No hubo progresos con respecto al establecimiento de la oficina de la FPNUL en Tel Aviv durante el período a que se refiere el informe.

Несмотря, однако, на многочисленные призывы в этой связи, за последний год не было достигнуто никакого прогресса по этой проблеме.
No obstante, a pesar de los numerosos llamamientos en ese sentido, durante el último año no se ha conseguido ningún avance.

Не было достигнуто никакого прогресса по вопросу о якобы предпринимавшихся Ираком попытках импортировать уран изза границы.
No se ha realizado ningún progreso con respecto a la cuestión del supuesto intento por el Iraq de importar uranio del extranjero.

Достойно сожаления также, что не было достигнуто никакого прогресса в восстановлении status quo ante в деревне Стровилия.
Es también de lamentar que no se haya logrado progreso alguno en cuanto al restablecimiento del statu quo ante en la aldea de Strovilia.

Практически никакого прогресса в деле отвода и очистки сточных вод достигнуто не было, что имеет негативные последствия для окружающей среды.
Se ha progresado poco en la recogida y el tratamiento de aguas residuales, lo que ha repercutido negativamente en el medio ambiente.

Наконец, в течение отчетного периода не было достигнуто никакого прогресса в урегулировании окончательного статуса района Абьей.
Por último, en el período sobre el que se informa no se registró ningún avance en cuanto a la condición definitiva de la zona de Abyei.

На национальном уровне практически нет никакого прогресса в проведении земельной реформы и попрежнему отсутствует доступ к адекватному кредитованию.
A nivel nacional, prácticamente no se ha progresado en la reforma agraria y todavía no puede accederse a servicios de microfinanciación adecuados.

Однако в течение прошедшего месяца не было достигнуто практически никакого прогресса в деле предоставления Секретариату подтверждений о доставке товаров.
Sin embargo, el mes pasado prácticamente no se hizo progreso alguno en la remisión de las confirmaciones de llegada a la Secretaría.

Не было достигнуто никакого прогресса в получении виз для международных неправительственных организаций: 13 заявок на получение виз до сих пор рассматриваются.
No se ha registrado ningún progreso en la obtención de visados para organizaciones no gubernamentales internacionales, y hay 13 solicitudes de visado pendientes.

Я должен с сожалением сообщить, что я не смог добиться никакого прогресса в осуществлении этого важного мандата, который имеет прямое отношение к обеспечению безопасности на Ближнем Востоке.
Lamento informar que no he conseguido hacer ningún progreso en la aplicación de este importante mandato, de pertinencia directa para la seguridad en el Oriente Medio.

Мы не наблюдали никакого прогресса на Конференции по разоружению в отношении начала существенных и значимых переговоров по ядерному разоружению.
No hemos presenciado ningún progreso en la Conferencia de Desarme en el sentido de que no se ha iniciado ninguna negociación sustantiva o significativa en materia de desarme nuclear.

Как известно правительству Кипра, нет никакого прогресса в расчистке минных районов, находящихся под контролем турецких вооруженных сил.
Según la información de que dispone el Gobierno de Chipre, no ha habido progresos en la limpieza de zonas minadas bajo el control de las Fuerzas Armadas de Turquía.

Никакого прогресса в решении вопроса о двойном югославском гражданстве для живущих в регионе сербов, который сейчас считается внутренним вопросом Союзной Республики.
No se ha avanzado en lo relativo al otorgamiento de la doble ciudadanía yugoslava a los serbios de la región, lo cual se considera actualmente como un problema interno de la República Federativa.

В этой сложной обстановке не было отмечено никакого прогресса на пути достижения мира между Сирией и Израилем, который продолжает сохранять поселения на оккупированных сирийских Голанах.
En este contexto complejo, no hubo avances hacia la consecución de la paz entre Siria e Israel, que sigue manteniendo asentamientos en el Golán sirio ocupado.

Как результат, не достигнуто никакого прогресса в определении координат в пределах существующих секторов, и усилия по установлению нового сектора для маркировки оказались безуспешными.
Como consecuencia de ello, no se logró ningún avance en la medición de las coordenadas en los sectores existentes y también fracasó el intento de abrir un nuevo sector de demarcación.

Европейский союз не усматривает никакого прогресса в демократическом развитии Таджикистана, где основные нормы гражданского общества не только не соблюдаются, но и нарушаются.
La Unión Europea no aprecia ningún avance en la evolución de Tayikistán hacia la democracia, si no se respetan las normas fundamentales de la sociedad civil e incluso se violan.