НОВЫМ МИНИСТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo ministro

Примеры использования Новым министром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи вашим новым министром магии, я обещаю вернуть этому храму терпимости его былое величие.
Como su nuevo Ministro de Magia prometo restaurar este templo de tolerancia y darle su antigua gloria.

Контракты с 40 полицейскими, уличенными в мошенничестве, были расторгнуты новым министром внутренних дел.
Se han rescindido los nombramientos a 40 agentes de policía por parte del nuevo Ministerio del Interior por motivos de fraude.

Lasanaliburd: бывший вице-президент Международной футбольной федерации Джек Уорнер стал новым министром национальной безопасности( Вставьте саркастическое замечание).
Lasanaliburd: El ex-vicepresidente de la FIFA, Jack Warner, es el nuevo Ministro de Seguridad Nacional.(Inserte ocurrencia aquí).

Следует официально закрепить интеграцию национальных усилий по поощрению инвестиций в виде национальной системы поощрения инвестиций с координацией этой деятельности новым министром по инвестициям.
La integración de la labor nacional de promoción de las inversiones debería formalizarse como un sistema nacional de promoción de las inversiones, coordinado por un nuevo ministro de inversiones.

Однако внутри страны лишь усилилось разочарование: укрепились позиции все того же круга, а новым министром внутренних дел стал двоюродный брат президента.
Pero en el interior sólo aumentó el desconsuelo: se reforzó la misma influencia, y el nuevo Ministro del Interior es un primo del Presidente.

Правительство, однако, сообщило, что Генеральный инспектор будет назначен новым министром внутренних дел и общественной безопасности, который будет включен в состав следующего правительства.
El Gobierno ha indicado que el Inspector General será nombrado por el nuevo Ministro del Interior y de Seguridad Pública, que asumirá sus funciones con el próximo Gobierno.

В Марокко мой Личный посланник встретился с новым министром иностранных дел Салахеддином Мезуаром, новым министром- делегатом при министре иностранных дел Мбаркой Буаидой, премьер-министром Абделилахом Бенкираном, председателями обеих палат парламента и членами коллегии Совета по экономическим, социальным и экологическим вопросам.
En Marruecos, mi Enviado Personal se reunió con el nuevo Ministro de Relaciones Exteriores, Salaheddine Mezouar; la nueva Ministra Delegada de Relaciones Exteriores, Mbarka Bouaida; el Primer Ministro Abdelilah Benkirane; los presidentes de las dos cámaras del parlamento y la Junta del Consejo Económico, Social y Medioambiental.

Независимый эксперт продолжала начатый анализ положения в Боливии, в частности с новым министром сельского хозяйства, который прилагает значительные усилия по освоению земель, подтверждая тем самым выводы, сделанные экспертом после поездки в эту страну в 2001 году.
La experta independiente ha proseguido el análisis iniciado con Bolivia, en particular con el nuevo Ministro de Agricultura que realiza importantes esfuerzos de valorización de las tierras, confirmando así las conclusiones de la experta a raíz de su visita al país en 2001.

В Алжире мой Личный посланник провел переговоры с новым министром иностранных дел Рамтаном Ламамрой, новым министром- делегатом при министре иностранных дел, ответственным за сотрудничество в рамках Магриба и со странами Африки, Абдельмаджидом Бугеррой, тогдашним премьер-министром Абдельмалеком Селлалем и дипломатическими представителями сообщества доноров.
En Argelia, mi Enviado Personal mantuvo conversaciones con el nuevo Ministro de Relaciones Exteriores, Ramtane Lamamra; el nuevo Ministro Delegado para Asuntos Africanos y del Magreb, Madjid Bouguerra; el entonces Primer Ministro, Abdelmalek Sellal, y representantes diplomáticos de la comunidad de donantes.

Но затем- в конце мая- президент Серджо Маттарелла вызвал бурю негодования, заблокировав назначение новым министром экономики и финансов Италии экономиста- евроскептика Паоло Савоны. Это означает, что единая валюта все же может оказаться центральным вопросом в будущем.
Luego, a fines de mayo, el presidente Sergio Mattarella generó un alboroto al bloquear el nombramiento del economista euroescéptico Paolo Savona como el nuevo ministro de Economía y Finanzas del país, sugiriendo que la moneda única todavía puede ser una cuestión central en el futuro.

Затем Генеральный секретарь вместе со своим Специальным посланником встретился с главой делегации Мьянмы на Генеральной Ассамблее тогдашним министром в канцелярии премьер-министра и министром труда У Тин Винном и с новым министром иностранных дел У Ньян Вином для их ознакомления с итогами совещания высокого уровня.
El Secretario General, junto con su Enviado Especial, se reunió después con el jefe de la delegación de Myanmar ante la Asamblea General, U Tin Winn, entonces Ministro del Gabinete del Primer Ministro y Ministro de Trabajo, y con el nuevo Ministro de Relaciones Exteriores, U Nyan Win, para informarles sucintamente de los resultados de la sesión de alto nivel.

В отдельном порядке Специальный посланник встретился с новым министром иностранных дел во время десятого саммита Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), проходившего во Вьентьяне 29 ноября 2004 года.
Separadamente, el Enviado Especial se reunió con el nuevo Ministro de Relaciones Exteriores con ocasión de la décima cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) celebrada en Vientiane el 29 de noviembre de 2004.

В рамках двусторонних обсуждений с новым министром по заморским территориям лордом Тризманом министр финансов Ангильи Виктор Бэнкс и министр социального развития МакНил Роджерс подняли вопросы, касающиеся конкретно Ангильи, включая привлечение консультантов к развитию социального сектора, организационное закрепление положения о том, что пост заместителя губернатора должен занимать местный житель, поддержка механизмов финансирования по линии Европейского союза и другие вопросы технической помощи.
En conversaciones bilaterales con el nuevo Ministro para los Territorios de Ultramar, Lord Triesman, los Ministros de Hacienda y Desarrollo Social de Anguila, Sres. Victor Banks y McNeil Rogers, respectivamente, presentaron cuestiones específicas de Anguila, entre ellas las consultorías para el desarrollo del sector social, el carácter local del puesto de Gobernador Adjunto, el apoyo a los arreglos de financiación de la Unión Europea y otras cuestiones de asistencia técnica.

Некоторые наблюдатели отметили важность назначения Руя Дуарте де Барруша новым министром экономики и финансов, учитывая выраженную бреттон- вудскими учреждениями озабоченность по поводу управления бюджетом. 27 мая был назначен также новый министр внутренних дел.
Algunos observadores consideraron significativo el nombramiento del nuevo Ministro de Economía y Hacienda, Rui Duarte Barros, habida cuenta de la preocupación expresada por las instituciones de Bretton Woods en relación con la gestión del presupuesto. El 27 de mayo, también fue sustituido el Ministro del Interior.

В Раббате 3, 8, 19 и 25 ноября он имел встречи с премьер-министром Марокко Абдеррахманом Юсуфи, министром иностранных дел Мохаммедом Бенаиссой, новым министром внутренних дел Ахмедом эль- Мидауи, который был назначен 9 ноября вместо Дрисса Бари, а также с новым государственным секретарем по внутренним делам Фуадом эль- Химмой. 26 ноября Специального представителя принял король Марокко Мохаммед VI.
En Rabat, los días 3, 8, 19 y 25 de noviembre, se había reunido con el Primer Ministro de Marruecos, Sr. Abderrahmane Youssoufi, con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Mohamed Benaissa, con el nuevo Ministro del Interior, Sr. Ahmed El Midaoui, que había sido nombrado el 9 de noviembre en sustitución del Sr. Driss Basri, así como con el nuevo secretario de Estado para el Interior, Sr. Fouad El Himma. El 26 de noviembre el Representante Especial había sido recibido por el Rey Mohammed VI.

В связи с этими нападениями Совместный специальный представитель встретился 6 и 7 июля 2010 года в Хартуме с правительственными должностными лицами, в том числе с вице-президентом Али Османом Тахой, новым министром иностранных дел Али Карти и новым государственным министром по гуманитарным вопросам Мутрифом Сиддиком, с тем чтобы вновь повторить ранее высказанные просьбы к правительству провести тщательное и своевременное расследование нападений и преступных действий, совершенных в отношении миротворцев ЮНАМИД, и подвергнуть исполнителей этих нападений судебному преследованию и наказанию.
En respuesta a esos ataques, el Representante Especial Conjunto se reunió los días 6 y 7 de julio de 2010 en Jartum con funcionarios del Gobierno, entre ellos el Vicepresidente Ali Osman Taha, el nuevo Ministro de Relaciones Exteriores Ali Karti y el nuevo Ministro de Estado de Asuntos Humanitarios Mutrif Siddiq para volver a solicitar al Gobierno que investigara a fondo y con diligencia los ataques y actos delictivos cometidos contra el personal de mantenimiento de la paz de la UNAMID y enjuiciara y castigara a sus autores.

Да Так вот, новый министр транспорта, с каким-то скучным именем-.
Bien, el nuevo Secretario de Transporte, el cual tiene un nombre triste.

Новый министр.
El nuevo Ministro del Interior.

До утверждения нового министра федеральное агенство по чрезвычайным ситуациям подчиняется мне напрямую.
Hasta que confirmen un nuevo secretario, FEMA se reportará directamente conmigo.

В соответствии с вышеуказанным порядком новыми министрами уже произведены многочисленные назначения.
En la práctica, ha habido muchos nombramientos desde que los nuevos ministros siguen el mencionado procedimiento.

Новые министры были приведены к присяге 27 декабря.
Los nuevos ministros prestaron juramento el 27 de diciembre.

Я с гордостью представляю вам четырех новых министров.
Por ello siento orgullo de presentar a mis cuatro nuevos ministros.

В заключение он приветствует присутствие на заседании нового министра иностранных дел Аргентины, который является активным поборником прав человека.
A modo de conclusión, el orador agradece la presencia del nuevo Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, defensor apasionado de los derechos humanos.

Вступление в должность нового министра по вопросам возвращения и общин совпало с отстранением от должности и последующим увольнением пяти директоров министерства в связи с обвинениями в коррупции и неправомерном использовании средств.
La llegada del nuevo Ministro coincidió con la suspensión y el posterior despido de cinco directores del Ministerio acusados de corrupción y malversación de fondos.

После перестановок в административном аппарате нового министра министерство юстиции внесло существенные изменения в законопроект, который должен быть утвержден канцелярией премьер-министра.
Con el cambio de administración bajo el mandato del nuevo Ministro, el Ministerio de Justicia introdujo cambios importantes en la Ley, que todavía no ha sido aprobada por la Oficina del Primer Ministro..

По мнению нового министра Ханифа Атмара, ключевое значение для программы реформ имеют руководство на уровне общин и организация деятельности полиции на основе собранных разведданных.
Según el nuevo Ministro, Hanif Atmar, una policía basada en el liderazgo comunitario y en la información de inteligencia era un aspecto central del programa de reforma.

До назначения в июле 1999 года нового министра по вопросам равноправия Совет по вопросам равноправия был основным правительственным органом, действующим в данной области.
Hasta el nombramiento del nuevo Ministro para la Igualdad de Género en julio de 1999, el Consejo para la Igualdad de Condición ha sido el principal agente gubernamental en la materia.

Разработка последовательной и транспарентной стратегии решения вопроса о безнаказанности и возмещении также должна стать одной из приоритетных задач нового министра юстиции.
La elaboración de una estrategia coherente y transparente para abordar la cuestión de la impunidad y la indemnización también debe ser una prioridad del nuevo Ministro de Justicia.

Однако этот конфликт был урегулирован и<< президент>gt; Абде Мусе Херси назначил нового министра планирования 26 апреля 2006 года.
Sin embargo, la disputa se resolvió y el" Presidente" Abde Muse Hersi nombró un nuevo Ministro de Planificación el 26 de abril de 2006.

Президент Карзай информировал миссию о том, что в рамках необходимого процесса реформирования Афганской национальной полиции он назначил нового министра внутренних дел.
El Presidente Karzai informó a la misión de que había nombrado a un nuevo Ministro del Interior para que llevara a cabo la reforma de la Policía Nacional Afgana.