НОВЫМ МЕХАНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo mecanismo
• un nuevo instrumento

Примеры использования Новым механизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление микрокредитов является новым механизмом в данном регионе.
El microcrédito era una nueva modalidad en la región.

Было указано, что в соответствии с новым механизмом осуществлением проектов с быстрой отдачей теперь могут заниматься все структуры миссии.
Se indicó que, con arreglo al nuevo mecanismo, todos los componentes de la misión podrían ejecutar proyectos de efecto rápido.

Такие операции, по-видимому, являются новым механизмом вмешательства государств.
Esas operaciones parecen constituir un nuevo mecanismo de intervención de los Estados.

Моя делегация считает, что операции по миростроительству, как представляется, являются для государств новым механизмом вмешательства.
Las operaciones de consolidación de la paz aparecen, a juicio de esta delegación, como un nuevo mecanismo de intervención para los Estados.

Они также охватывают вопросы взаимосвязи между новым механизмом и обсуждениями реформы Организации Объединенных Наций.
También tratan de la relación del nuevo mecanismo con los debates relativos a la reforma de las Naciones Unidas.

Кроме того, Фонд является новым механизмом и требует проведения интенсивного процесса, обеспечивающего создание надлежащих структур выплаты средств.
Además, el Fondo es un servicio nuevo y se requiere un proceso intensivo para asegurar el establecimiento de estructuras de desembolso apropiadas.

Предполагалось, что повестка дня в соответствии с новым механизмом проведения консультаций будет вырабатываться с учетом такого изменения.
Se entendía que el programa, de conformidad con los nuevos mecanismos de consulta, se elaboraría de manera que facilitara esa modificación.

Он выражает надежду на то, что международное сообщество внесет свой вклад в успешную реализацию Программы действий, которая является новым механизмом сотрудничества между странами Юга.
Benin espera que la comunidad internacional contribuya a aplicar con éxito ese marco de acción, que constituye un nuevo instrumento para la cooperación Sur-Sur.

Какие аспекты нужно учитывать при управлении возможным новым механизмом, подходом или рамками финансирования лесоводческой деятельности?
¿Qué aspectos es preciso examinar en lo que respecta a la gobernanza de un nuevo mecanismo, enfoque o marco posibles de financiación forestal?

Составление и распространение среди государств- членов вопросника о целесообразности, оперативных и процедурных моментах, связанных с предлагаемым новым механизмом;
Elaboración de un cuestionario sobre la viabilidad y los arreglos de funcionamiento y de procedimiento del nuevo mecanismo propuesto, y su distribución a todos los Estados Miembros;

Она уполномочена препровождать жалобы в соответствии с новым механизмом подачи коллективных жалоб, обозначенным в Европейской социальной хартии.
El Centro está facultado para presentar denuncias mediante el nuevo mecanismo colectivo establecido en la Carta Social Europea.

Новый механизм Совета по правам человека-- универсальный периодический обзор-- может стать важным новым механизмом поощрения и защиты прав человека во всем мире.
El nuevo mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos puede convertirse en un nuevo instrumento importante de promoción y protección en todo el mundo.

Необходимо, чтобы сотрудники пользовались этим новым механизмом отчетности в контексте новой культуры осведомленности о мошенничестве и его профилактики.
Los funcionarios deben aceptar este nuevo mecanismo de información en el contexto de la nueva cultura de alerta a las posibilidades de fraude y prevención del fraude.

Недавно была достигнута договоренность о сотрудничестве между существующими инструментами Организации Объединенных Наций и новым механизмом реагирования на стихийные бедствия Европейского союза.
Hace poco se concertó un acuerdo de colaboración entre los actuales instrumentos de las Naciones Unidas y un nuevo mecanismo de la Unión Europea para reaccionar a los desastres.

Был поднят также вопрос о том, как процесс ГОМС будет взаимодействовать с новым механизмом межучрежденческой координации и сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций.
También se planteó la cuestión de cómo se relacionaría el proceso GMA con el nuevo mecanismo de coordinación y cooperación entre organismos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Универсальный периодический обзор( УПО) является новым механизмом Организации Объединенных Наций, предназначенным для наблюдения за положением в области прав человека на местах в каждом государстве- члене.
El examen periódico universal(EPU) es un nuevo mecanismo de las Naciones Unidas concebido para supervisar la situación de los derechos humanos en cada Estado miembro.

Ассоциация также сыграла решающую роль в создании Фонда молодых феминисток ФРИДА, который стал новым механизмом финансирования для поддержки инициатив молодых феминисток во всем мире.
La Asociación también ha sido fundamental en la creación de FRIDA(Fondo de Jóvenes Feministas), un nuevo mecanismo de financiación que presta apoyo a iniciativas de jóvenes feministas de todo el mundo.

Помощник Администратора подчеркнул, что Постоянный комитет является новым механизмом надзора, который совершенствуется благодаря использованию полученного опыта и в преломлении к дисциплинарному процессу.
El Administrador Auxiliar indicó que el Comité Permanente era un nuevo mecanismo de supervisión que se estaba afinando sobre la base de la experiencia adquirida vinculada al proceso disciplinario.

Как сообщалось Агентством Франс Пресс( АФП), помощник министра иностранных дел Кувейта Халед аль- Джаралла выразил надежду на то, что Ирак будет позитивно сотрудничать с новым механизмом.
Según noticias difundidas por la Agencia France-Presse(AFD), el Subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Kuwait, Khaled Al-Jarallah, manifestó la esperanza de que el Iraq cooperase realmente en la aplicación del nuevo mecanismo.

На наш взгляд, это Соглашение станет важным новым механизмом для решения проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла на мировом уровне. Мы надеемся на его скорейшее вступление в силу.
En nuestra opinión, ese Acuerdo será un nuevo instrumento fundamental para resolver a nivel mundial el problema de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y esperamos que entre pronto en vigor.

Партнерство государственного/ частного секторов правительства Соединенных Штатов по лечению детей, больных СПИДом, стало новым механизмом, позволившим расширить ассортимент лекарств от ВИЧ, имеющихся для лечения детей.
Las alianzas entre los sectores público y privado promovidas por el Gobierno de los Estados Unidos para el tratamiento del SIDA infantil han aportado un nuevo mecanismo para aumentar la gama de medicamentos disponibles para el tratamiento infantil del VIH.

Приняла к сведению стремление Испании заменить Форум новым механизмом сотрудничества на местах в интересах обеспечения социального благополучия и регионального экономического развития, в котором были бы представлены жители Кампо- де- Гибралтар и Гибралтара.
Tomó nota de que España desea sustituir el Foro por un nuevo mecanismo de cooperación local en aras del bienestar social y el desarrollo económico regional, en el que estuvieran representados los habitantes de la región del Campo de Gibraltar y de Gibraltar.

В Азии создание Межправительственной комиссии по правам человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) станет новым механизмом, призванным содействовать построению и укреплению системы защиты в странах АСЕАН.
En Asia se introdujo un nuevo mecanismo para construir y reforzar el marco de protección en los Estados Miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), con el establecimiento de la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la ASEAN.

Учитывая, что Комиссия по миростроительству является новым механизмом, она должна также руководствоваться в своей деятельности необходимостью достижения слаженности и интеграции в рамках усилий всего международного сообщества, которое ратовало за создание Комиссии.
Dado que la Comisión de Consolidación de la Paz es un instrumento nuevo, la Comisión debe tener completamente en cuenta la necesidad de que haya coherencia e integración con los esfuerzos de toda la comunidad internacional, que pidió el establecimiento de la Comisión.

Это требует пересмотра среднесрочного инструмента, т. е. ССП, связанного с изменением его формата и концепций, или даже его замены новым комплексом документов и новым механизмом принятия решений, учитывающими его потребности.
Ello requiere volver a examinar el instrumento de mediano plazo, es decir, el PMP, lo que supondrá un cambio en su formato y concepción, o incluso su sustitución por un nuevo conjunto de documentos y un nuevo mecanismo de adopción de decisiones adaptado a sus necesidades.

Другая делегация отметила существующую правовую определенность, которую удалось обеспечить посредством обязательных мер, принятых региональными или международными отраслевыми органами, и поинтересовалась, как на этом будут сказываться обязательные меры, принимаемые новым механизмом.
Otra delegación hizo notar la certeza jurídica que habían creado las medidas vinculantes aprobadas por los organismos sectoriales regionales o mundiales, y preguntó en qué grado esta se vería afectada por las medidas vinculantes que adoptara un nuevo mecanismo.

Чтобы наладить полномасштабное сотрудничество с новым механизмом, иранское правительство направило в Рабочую группу по универсальному периодическому обзору Совета по правам человека делегацию высокого уровня для представления национального доклада Ирана.
Con objeto de cooperar plenamente con el nuevo mecanismo, el Gobierno de la República Islámica del Irán ha enviado una delegación de alto nivel para participar en el Grupo de trabajo sobre el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos y presentar el informe nacional del Irán.

Гжа Таварес да Сильва просит представить разъяснение относительного национального механизма обеспечения гендерного равенства и о том, является ли предложенный центр поощрения гендерного равенства какимто новым механизмом или же это то же самое, что и Совет гендерного равенства.
La Sra. Tavares da Silva pide aclaraciones sobre el mecanismo nacional para la igualdad entre los géneros y pregunta si el centro propuesto para la igualdad entre los géneros es un nuevo mecanismo o el mismo que el Consejo para la Igualdad entre los Géneros.

Требование более быстрого пересмотра в случае внезапного наступления кризиса будет регулироваться новым механизмом определения степени важности программ, который поможет решить, каким программным инициативам должно быть отдано предпочтение во время и непосредственно после кризиса.
La necesidad de una reorientación más rápida en caso de crisis repentina se guiará por un nuevo marco sobre la esencialidad de los programas que ayudará a decidir qué iniciativas programáticas deben considerarse prioritarias durante una crisis y en la situación inmediatamente posterior.

Учитывая, что Программа ускоренного запуска проектов является единственным новым механизмом, конкретно предназначенным для оказания поддержки первоначальных мероприятий, содействующих осуществлению Стратегического подхода, не удивительно, что ответы на вопросы, касающиеся этого положения носят сравнительно пространный характер.
Habida cuenta de que el Programa de Inicio Rápido es el único nuevo mecanismo dedicado específicamente a apoyar las actividades iniciales de habilitación del Enfoque Estratégico, resulta sorprendente el hecho de que las respuestas a las preguntas relativas a dicho arreglo hayan sido relativamente amplias.