НОВЫМ МЕХАНИЗМАМ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos mecanismos
• nuevas modalidades
• mecanismos innovadores
• los nuevos arreglos
• nuevos instrumentos

Примеры использования Новым механизмам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из Сторон уделяет особое внимание новым механизмам финансирования для управления СОМ.
Una Parte se centra en nuevos mecanismos de financiación para dirigir las actividades conjuntas.

Достижение согласия по новым механизмам, обеспечивающим существенное чистое глобальное сокращение;
Un acuerdo sobre nuevos mecanismos que genere sustanciosas reducciones netas a nivel mundial;

Европейский союз будет уделять особое внимание финансированию в целях развития и его новым механизмам.
La Unión Europea prestará especial atención a la financiación para el desarrollo y sus nuevos instrumentos.

Что касается бедных слоев городского населения, то этим новым механизмам удалось сделать составляемые планы более соответствующими реальности.
Para los pobres de las ciudades, estos nuevos instrumentos lograron aumentar el vínculo entre los planes impresos en un papel y la realidad.

Обнадеживает тот факт, что в резолюции 62/ 70 Генеральной Ассамблеи государства- члены выразили поддержку этим новым механизмам.
Ha sido alentador el apoyo a esos nuevos mecanismos expresado por los Estados Miembros en la resolución 62/70 de la Asamblea General.

Было также выражено мнение, что больше внимания в рамках программы необходимо уделить новым механизмам мобилизации финансовых ресурсов в интересах финансирования развития.
Se dijo asimismo que en el programa se debería prestar más atención a mecanismos nuevos de movilización de fondos para financiar el desarrollo.

В этом отношении он придает большое значение деятельности Центра по правам человека и проявляет пристальный интерес к новым механизмам, предложенным в этой области.
En tal sentido, su país concede gran importancia al Centro de Derechos Humanos y sigue con interés los nuevos mecanismos propuestos en esa esfera.

Он будет далее способствовать уделению внимания возникающим проблемам, новым механизмам и законодательным инструментам в целях поддержки практики устойчивого землепользования.
Seguirá facilitando el tratamiento de las cuestiones que vayan surgiendo, los nuevos mecanismos y los instrumentos legislativos para fomentar la ordenación sostenible de las tierras.

Обеспечение доступа страновых отделений к новым механизмам в целях облегчения требований по созданию партнерств для деятельности по уменьшению опасности бедствий и преодолению их последствий.
Las oficinas en los países tienen acceso a nuevos mecanismos que facilitan los requisitos para establecer alianzas con fines de reducción del riesgo de desastres y recuperación posterior.

Некоторые эксперты отмечали, что конвенция или протокол могут обеспечить доступ к новым механизмам финансирования, включая более четкое признание и прямой доступ к таким фондам, как Глобальный экологический фонд.
Varios expertos señalaron que una convención o protocolo podría dar acceso a nuevos mecanismos de financiación, incluso un reconocimiento más explícito y acceso directo a fondos como el FMAM.

Уже имеется первый положительный опыт в Ферганской, Навоинской и Сырдарьинской областях, где проводятся экспериментальные мероприятия по новым механизмам управления и финансированию.
Ya existen las primeras experiencias positivas en las provincias de Fergana, Navoiy y Syrdarya, donde se están desarrollando actividades experimentales relacionadas con los nuevos mecanismos de administración y financiación.

Кроме того, департаменты оказывали поддержку на уровне Секретариата новым механизмам сотрудничества с региональными организациями, включая Организацию Договора о коллективной безопасности.
Además, los Departamentos han apoyado nuevos marcos de cooperación con las organizaciones regionales a nivel de la Secretaría, incluida la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

Необходимо отметить и значимость организованной президентами Бразилии, Франции, Чили и Испании встречи мировых лидеров по новым механизмам финансирования борьбы с голодом и бедностью.
Es preciso subrayar también la importancia de la reunión de líderes mundiales convocada por los presidentes del Brasil, Francia, Chile y España sobre mecanismos innovadores para financiar la lucha contra el hambre y la pobreza.

Основное внимание в этом исследовании было уделено, в частности, новым механизмам обеспечения связи между промышленными системами субрегиона, передаче технологии и развитию людских ресурсов.
El estudio se centró, entre otras cosas, en los nuevos mecanismos destinados a establecer vínculos entre los sistemas industriales de toda la subregión, en la transferencia de tecnología y en el desarrollo de recursos humanos.

Поэтому существенно важно создать новый координационный механизм для решения вопросов, касающихся океанов и морей, согласно новым механизмам, разрабатываемым системой Организации Объединенных Наций.
Por tanto, es esencial establecer un nuevo mecanismo coordinador para las cuestiones relativas a los océanos y los mares, en consonancia con los nuevos mecanismos que se están forjando en el sistema de las Naciones Unidas.

O Спортивные организации и НПО: создавать с государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций и частным сектором творческие партнерства, которые могли бы положить начало новым механизмам финансирования и поддержки.
Organizaciones deportivas y ONG: establecer y entablar relaciones de asociación creativas con los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y el sector privado que puedan llevar a nuevos mecanismos de financiación y apoyo.

Благодаря новым механизмам регионализации, ПРООН применяет подход<< одной команды>gt; к процедуре предоставления консультативных услуг по вопросам разработки политики и к процедуре поощрения обмена знаниями внутри организации.
Mediante las nuevas disposiciones de regionalización, el PNUD está adoptando el enfoque del" equipo único" para la prestación de servicios de asesoramiento normativo y la promoción del intercambio de conocimientos dentro de la organización.

Его делегация придает также большое значение Конференции Сторон Рамочной конвенции об изменении климата и возможности проведения переговоров по нескольким новым механизмам, учрежденным в соответствии с Киотским протоколом.
Su delegación también considera muy importante la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático y la oportunidad de negociar sobre los varios nuevos mecanismos establecidos en virtud del Protocolo de Kyoto.

В рамках трех основных областей своей компетенции ЮНКТАД должна осуществлять деятельность, направленную на оказание поддержки новым механизмам и инструментам, призванным способствовать повышению уровня сотрудничества по линии Юг- Юг и Север- Юг, а также трехстороннего сотрудничества и приданию ему большей динамики.
La UNCTAD debe realizar actividades a través de sus tres pilares para promover nuevos mecanismos e instrumentos que mejoren el nivel y el ritmo de la cooperación Sur-Sur, Norte-Sur y triangular.

Принимались также меры по выполнению важной методологической работы, включая завершение разработки новых руководящих принципов, необходимых для обеспечения перехода к применению программного подхода и к новым механизмам программирования.
También se abarcaban importantes trabajos metodológicos, como la finalización de las nuevas directrices necesarias para efectuar la transición al enfoque programático y a los nuevos arreglos sobre programación.

Что же касается поставленной в проекте цели создания системы предупреждения и урегулирования трудовых споров, то подробные инструктажи по этим новым механизмам могут проводиться лишь после того, как будет введена в действие новая нормативно- правовая база.
Respecto al objetivo del proyecto de establecer un sistema de prevención y resolución de conflictos laborales, no se puede impartir formación intensiva sobre los nuevos mecanismos hasta que entre en funcionamiento el nuevo marco jurídico.

Предложения и рекомендации, касающиеся проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, в том числе рекомендации по дополнительным и новым механизмам укрепления охраны наследия коренных народов.
Sugerencias y recomendaciones relativas al proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas, con inclusión de recomendaciones relativas a mecanismos nuevos y complementarios para fortalecer la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

В дополнение к новым механизмам сотрудничества необходимо также разработать принципиально новые процедуры оказания помощи. УВКБ выступает за решение проблем беженцев таким образом, чтобы это содействовало в дальнейшем предотвращению нерегулярного движения населения.
Además de los nuevos mecanismos de cooperación, conviene elaborar modalidades innovadoras de ayuda, y la OACNUR es partidaria de dar soluciones a los problemas de los refugiados de manera tal que se eviten otros desplazamientos desordenados de población.

И наконец, все мы должны продолжать двигаться вперед, руководствуясь реалистичными и практическими подходами и избегая уделять чрезмерное внимание таким новым механизмам финансирования, как Международная финансовая структура и международная система налогообложения.
Por último, todos tenemos que seguir avanzando, adoptando enfoques realistas y prácticos y evitando centrarnos excesivamente en nuevos mecanismos financieros tales como el mecanismo internacional de financiación y la tributación internacional.

Поскольку во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита схемы финансирования, основанного на 100процентном участии частного капитала, могут оказаться неработоспособными, международному сообществу предлагается оказывать поддержку новым механизмам финансирования, таким, как:.
Como los planes de financiación meramente privados tal vez no sean factibles en muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito, se invita a la comunidad internacional a que apoye nuevas modalidades de financiación, como:.

В целях содействия их эффективному осуществлению МФЛ настоятельно призвал изучить пути устранения недостатков в функционировании существующих механизмов и дать оценку возможным новым механизмам, призванным содействовать более эффективной передаче технологий;
A fin de fomentar su aplicación efectiva, el Foro instó a que se estudiaran medios de subsanar las deficiencias en el funcionamiento de los mecanismos existentes y evaluara la posibilidad de adoptar nuevos mecanismos con miras a fomentar unas transferencias más eficaces;

Аналогичным образом, Международная финансовая корпорация, входящая в состав Всемирного банка, уделяет большое внимание новым механизмам в области явлений, связанных с погодой, включая создание в развивающихся странах Глобального фонда предотвращения связанных с погодой стихийных бедствий.
Del mismo modo, la Corporación Financiera Internacional, parte del Banco Mundial, está centrando su atención en la elaboración de nuevos instrumentos para sucesos relacionados con el clima, incluido un Servicio mundial sobre riesgos meteorológicos para los países en desarrollo.

Кроме того, в рамках подпрограммы будет обеспечиваться основное обслуживание Специальной рабочей группы по капиталовложениям и финансовым потокам; финансированию развития, не приводящему к образованию задолженности; новым механизмам наращивания капиталовложений и финансовых потоков.
Se prevé además la prestación de servicios sustantivos al Grupo de Trabajo Especial sobre corrientes de inversión y de financiación, financiación para el desarrollo no creadora de deuda y nuevos mecanismos para aumentar las corrientes de inversión y de financiación.

Содействие новым механизмам деятельности и координации программ в рамках и среди учреждений для осуществления Платформы действий и главы 24 Повестки дня на XXI век, а также содействия созданию потенциала в области управления природопользованием и устойчивого развития;
Fomentar nuevas modalidades de funcionamiento de las instituciones y de coordinación de los programas necesarios para la aplicación de la presente Plataforma de Acción y del capítulo 24 del Programa 21, y fomentar el desarrollo de la capacidad en materia de ordenación ambiental y desarrollo sostenible;

Рабочая группа согласилась также с тем, что в национальных докладах, которые будут подготовлены к следующей сессии Подкомитета, больше внимания можно было бы уделить новым механизмам и инициативам государств- членов в ответ на рекомендации ЮНИСПЕЙС- III.
También convino en que los informes nacionales que se prepararan para el próximo período de sesiones de la Subcomisión se centraran en los nuevos mecanismos e iniciativas puestos en marcha por los Estados miembros atendiendo a las recomendaciones de la UNISPACE III.