НОВЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos informes

Примеры использования Новых докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентов новых докладов.
De los informes nuevos.

В среднем на рассмотрение Комитета поступает 18 новых докладов в год.
Cada año se recibe un promedio de 18 informes nuevos para que el Comité los examine.

ВОО 5: Рассмотрение новых докладов об углубленном рассмотрении.
Quinto: Consideración de nuevos informes sobre los exámenes a fondo.

Комитет отметил, что с 1989 года никаких новых докладов получено не было.
El Comité observó que no se había recibido ningún otro informe desde 1989.

Группа по наблюдению отметила значительные расхождения в качестве этих новых докладов.
El Equipo de Vigilancia encontró que la calidad de los nuevos informes variaba mucho.

ВОО 4: Рассмотрение новых докладов об углубленном рассмотрении и завершение доклада для КС 2.
Cuarto: Consideración de nuevos informes sobre los exámenes a fondo y finalización del informe a la CP 2.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что большую часть имеющегося в распоряжении Комитета времени необходимо выделить для рассмотрения новых докладов, а не просроченных.
El PRESIDENTE indica que el tiempo disponible debe dividirse y asignarse en mayor medida a los nuevos informes que a los atrasados.

Пятая сессия: Рассмотрение новых докладов об углубленном рассмотрении и завершение подготовки доклада для КС 3.
Quinto: Consideración de nuevos informes sobre los exámenes a fondo y finalización del informe a la CP 3.

С учетом такой большой рабочей нагрузки в программу работы Группы на 2002 год( A/ 57/ 61) включены только пять новых докладов и одна новая записка.
En vista de semejante volumen de trabajo, el programa de trabajo de la Dependencia para 2002(A/57/61) sólo contiene cinco informes nuevos y una nota nueva..

Третья сессия: Рассмотрение новых докладов об углубленном рассмотрении, документов, являющихся результатом компиляции и обобщения информации и завершение подготовки доклада для КС 2.
Tercero: Consideración de nuevos informes sobre los exámenes a fondo, su recopilación y síntesis y finalización del informe a la CP 2.

МВФ предпринял ряд шагов для повышения качества и расширения сферы охвата своей деятельности по наблюдению, в том числе с помощью новых докладов о побочных результатах.
El FMI ha adoptado diversas medidas para reforzar la calidad y la cobertura de sus actividades de supervisión, incluso mediante novedosos informes sobre los efectos de contagio.

ВОО 3: Рассмотрение новых докладов об углубленном рассмотрении, документов, являющихся результатом компиляции и обобщения информации и подхода к представлению доклада КС 2.
Tercero: Consideración de nuevos informes sobre exámenes a fondo, la recopilación y síntesis y los criterios para elaborar el informe a la CP 2.

В соответствии с решением 1/ СОР. 5 КРОК 1 провела рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов от всех регионов.
De conformidad con la decisión 1/COP.5, el CRIC 1 examinó las novedades en los informes ya disponibles y/o los nuevos informes de todas las regiones.

В свете малого числа новых докладов об ОТП подготовка третьего обобщенного доклада была отложена до появления представительного числа ОТП.
Debido al reducido número de nuevos informes de evaluación disponibles, la elaboración del tercer informe de síntesis se pospuso hasta que se contara con un número representativo de ENT.

Что касается документации, Ассамблея просила государства- члены проявлять сдержанность при представлении запросов в отношении новых докладов и вместо этого стремиться представлять сводные доклады..
Con respecto a la documentación, la Asamblea pidió a los Estados Miembros que actuaran con mesura al formular solicitudes de nuevos informes y optaran por informes integrados.

Более эффективному распространению докладов об оценках способствует и постоянное обновление страниц веб- сайта ЮНКТАД, посвященных проведению оценок, по мере выхода новых докладов.
Se ha estado efectuando una mayor difusión de los informes de evaluación junto con una actualización continua de las páginas web dedicadas a la evaluación en el sitio web de la UNCTAD a medida que se disponía de nuevos informes.

Комитет заявляет о своем намерении по-прежнему участвовать в процессе разработки этого документа и ожидает получения в предстоящем году новых докладов о прогрессе, достигнутом в его разработке.
El Comité señala su intención de seguir apoyando el proceso de elaboración de ese documento y espera con interés los nuevos informes sobre los avances logrados en ese ámbito durante el año próximo.

КС постановила также, что первая сессия КРОК проведет рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов и что процесс рассмотрения будет сконцентрирован на конкретных тематических вопросах.
La CP también decidió que en la primera reunión del CRIC se examinarían las actualizaciones de los informes ya presentados y/o los nuevos informes, y que el examen se centraría en esferas temáticas concretas.

Согласно решению 1/ СОР. 5, на первую сессию КРОК возложена задача провести рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов от всех регионов.
Con arreglo a la decisión 1/COP.5, la primera reunión del CRIC tiene la tarea de examinar las actualizaciones de los informes ya presentados y/o los nuevos informes de todas las regiones.

Кроме того, после публикации прошлогоднего доклада вышло в свет несколько новых докладов, статей и научных исследований, в которых перечисляются возможные последствия климатических изменений и глобального потепления для Мирового океана.
Además, desde la publicación del último informe habían aparecido nuevos informes, artículos y estudios científicos en los que se indicaban los efectos que el cambio climático y el calentamiento de la Tierra podían producir en los océanos.

Что касается предмета и графика рассмотрения, то КС постановила, что первая сессия КРОК проведет рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов от всех регионов.
Respecto de las fechas del examen, la CP decidió que en la primera reunión del CRIC se examinarían las actualizaciones de los informes ya presentados y/o los nuevos informes de todas las regiones.

Она с интересом ожидает новых докладов по этой серьезной проблеме, которые подготовит Специальный докладчик, чей мандат был продлен по решению Комиссии по правам человека, утвержденному Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 36.
La oradora espera con interés los nuevos informes que presentará la Relatora Especial, cuyo mandato ha sido prorrogado por decisión de la Comisión de Derechos Humanos, aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1995/36, sobre este grave problema.

Усилия комиссии по подготовке просроченных докладов договорным органам позволили правительству менее чем за два года представить семь просроченных докладов; в настоящее время идет подготовка трех новых докладов.
Los esfuerzos desplegados por la Comisión para elaborar los informes que deberían haberse presentado a los órganos de tratados han permitido al Gobierno, en un plazo inferior a dos años, presentar siete informes atrasados; en la actualidad se están preparando tres nuevos informes.

Кроме того, в решении 1/ СОР. 5 предусмотрено, что на первой сессии КРОК будет проведено рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов от всех регионов, которые должны быть представлены не позднее 30 апреля 2002 года.
Además, en la decisión 1/COP.5 se pide que en el primer período de sesiones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CEAC) se examinen los informes actualizados ya disponibles y los nuevos informes, procedentes de todas las regiones, que han de presentarse el 30 de abril de 2002 a más tardar.

По любезному приглашению правительства Италии( см. раздел F ниже) первая сессия Комитета будет проведена в Палермо 18- 29 ноября 2002 года в целях рассмотрения обновленных вариантов уже представленных докладов и/ или новых докладов из всех регионов.
Tras el generoso ofrecimiento del Gobierno de Italia(véase la sección F del presente documento), el primer período de sesiones del Comité se celebrará en Palermo del 18 al 29 de noviembre de 2002 con miras a examinar las actualizaciones de los informes ya presentados y/o los nuevos informes de todas las regiones.

Кроме того, в этом решении Конференция Сторон постановила, что на своей первой сессии Комитет проведет рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов от всех Сторон Конвенции, которые должны быть представлены в секретариат не позднее 30 апреля 2002 года.
En esa decisión, la Conferencia de la Partes también decidió que el Comité, en su primera reunión, examinaría las actualizaciones de los informes ya presentados y/o los nuevos informes de todas las Partes, que se harían llegar a la secretaría a más tardar el 30 de abril de 2002.

Всем органам следует проявлять сдержанность при вынесении предложений, содержащих просьбы о предоставлении новых докладов, с учетом пунктов 6 и 7 резолюции 50/ 206 C и следует рассматривать возможность представления сводных докладов или докладов на двухгодичной или трехгодичной основе.
Todos los órganos deberían actuar con prudencia cuando formulen propuestas que entrañen la preparación de nuevos informes, teniendo presentes los párrafos 6 y 7 de la resolución 50/206 C, y deberían estudiar la posibilidad de bienalizar o trienalizar la presentación de informes..

Хотя в случае своевременного выполнения обязательств по представлению докладов согласно положениям Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин число ежегодно представляемых докладов составляло бы 45, с учетом прошлых тенденций ожидается, что каждый год будут поступать по крайней мере 25 новых докладов.
Si se cumplieran estrictamente las obligaciones de presentar informes según lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer, se presentarían 45 informes por año, pero, sobre la base de la experiencia, se prevé que se recibirán por lo menos 25 nuevos informes cada año.

Исполнительный директорат будет на текущей основе готовить для рассмотрения Комитетом анализ новых докладов, полученных от государств- членов, сосредоточивая при этом внимание на увязке конкретных элементов резолюции с мерами, которые уже приняты или намечены к принятию государствами.
La Dirección Ejecutiva se preparará para los análisis del Comité sobre los nuevos informes recibidos de los Estados Miembros, centrándose en los vínculos existentes entre elementos concretos de la resolución y las medidas que hayan tomado o vayan a tomar los Estados.

В этом же решении КС постановила, что первая сессия КРОК проведет рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов, которые должны быть представлены не позднее 30 апреля 2002 года, и что процесс рассмотрения будет сконцентрирован на конкретных тематических вопросах, определенных Сторонами.
En la misma decisión, la CP resolvió que en la primera reunión del CRIC se examinarían las actualizaciones de los informes ya presentados y/o los nuevos informes, que se presentarían a más tardar el 30 de abril de 2002, y que el examen se centraría en las esferas temáticas concretas que determinaran las Partes.